# Translated from locales/en.ftl. Native-speaker review is still needed.
language-picker = Khetha ulimi
nav-global-stats = Izibalo zomhlaba jikelele
nav-play = Dlala
nav-new-game = Umdlalo omusha
nav-language = Ulimi
support-buy-coffee = Ngithengele ikhofi
support-enjoyed-playing = Ukujabulele ukudlala?
support-keep-free = Siza ukugcina Mapnesia kumahhala.
game-prompt-question = UMBUZO
game-prompt-country-name = THOLA LELIZWE
game-prompt-country-on-map = YILIPHI IZWE ELIGAKANYISIWE?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] THOLA inhloko-dolobha
    [flag] THOLA iflegi
   *[shape] THOLA UKUMAKA KWEZWE
    }
game-correct-count = kulungile
game-map-loading = Ilayisha imephu yomhlaba…
game-map-title = Imephu yomhlaba esebenzisanayo
game-zoom-controls = Izilawuli zokusondeza imephu
game-zoom-in = Sondeza isithombe
game-zoom-out = Hlehlisa isithombe
game-zoom-reset = Setha kabusha
game-answer-choices = Phendula ukukhetha
game-filter-choices = Hlunga izimpendulo
game-filter-choices-placeholder = Hlunga izimpendulo { $count }…
game-filter-choices-empty = Azikho izimpendulo ezifanayo. Zama olunye usesho.
game-image-unavailable = Isithombe asitholakali
game-correct = Kulungile!
game-not-quite = Hhayi impela.
game-feedback-close = Qhubeka
game-answer-save-error = Impendulo yakho ayikwazanga ukulondolozwa. Zama futhi.
game-expired = Lo mdlalo uphelelwe yisikhathi. Qala igeyimu entsha ukuze uqhubeke nokudlala.
game-unavailable = Lo mdlalo awusatholakali. Qala igeyimu entsha ukuze uqhubeke nokudlala.
game-start-error = Umdlalo awukwazanga ukuqalwa. Zama futhi.
game-rate-limit = Uqala imidlalo ngokushesha kakhulu. Sicela ulinde isikhashana bese ulayisha kabusha.
game-nonmember = Leyo ndawo ayiyona ingxenye yalo mdlalo. Khetha eyodwa kweziyi-193 ezingamalungu e-UN.
game-score-loading = Ilayisha ukuqhathaniswa komphumela...
game-score-unavailable = Ukuqhathanisa amaphuzu akutholakali okwamanje.
game-accuracy-unavailable = Ukunemba akutholakali
home-world-challenge = UMBUZO WOMHLABA
home-title = Uwazi kahle kangakanani umhlaba?
home-title-before = { "Uwazi kahle kangakanani " }
home-title-highlight = umhlaba
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Ake sithole. Hlola ulwazi lwakho lwamazwe, amadolobha amakhulu, amafulegi nokuningi.
home-question-count = Inani lemibuzo
home-count-help = 10–{ $max } · Ungama noma nini lapho ufuna
home-player-country = Izwe lendabuko (uma uthanda)
home-start = Qala umdlalo
home-support = Sekela le phrojekthi
results-title = Umdlalo uphelile
results-eyebrow = IQEDIWE
results-score-label = kulungile
results-play-again = Dlala futhi
results-change-settings = Shintsha izilungiselelo
results-correct = Kulungile
results-wrong = Akulungile
results-average-time = Isikhathi sokuphendula esimaphakathi
country-afg = i-Afghanistan
country-alb = i-Albania
country-dza = i-Algeria
country-and = i-Andorra
country-ago = i-Angola
country-atg = i-Antigua ne-Barbuda
country-arg = i-Argentina
country-arm = i-Armenia
country-aus = i-Australia
country-aut = i-Austria
country-aze = i-Azerbaijan
country-bhs = i-Bahamas
country-bhr = i-Bahrain
country-bgd = i-Bangladesh
country-brb = i-Barbados
country-blr = i-Belarus
country-bel = i-Belgium
country-blz = i-Belize
country-ben = i-Benin
country-btn = i-Bhutan
country-bol = i-Bolivia
country-bih = i-Bosnia ne-Herzegovina
country-bwa = iBotswana
country-bra = i-Brazil
country-brn = i-Brunei
country-bgr = i-Bulgaria
country-bfa = i-Burkina Faso
country-bdi = i-Burundi
country-cpv = i-Cape Verde
country-khm = i-Cambodia
country-cmr = i-Cameroon
country-can = i-Canada
country-caf = i-Central African Republic
country-tcd = i-Chad
country-chl = i-Chile
country-chn = i-China
country-col = i-Colombia
country-com = i-Comoros
country-cog = i-Congo - Brazzaville
country-cri = i-Costa Rica
country-civ = i-Côte d’Ivoire
country-hrv = i-Croatia
country-cub = i-Cuba
country-cyp = i-Cyprus
country-cze = i-Czechia
country-prk = i-North Korea
country-cod = i-Congo - Kinshasa
country-dnk = i-Denmark
country-dji = i-Djibouti
country-dma = i-Dominica
country-dom = i-Dominican Republic
country-ecu = i-Ecuador
country-egy = i-Egypt
country-slv = i-El Salvador
country-gnq = i-Equatorial Guinea
country-eri = i-Eritrea
country-est = i-Estonia
country-swz = i-Swaziland
country-eth = i-Ethiopia
country-fji = i-Fiji
country-fin = i-Finland
country-fra = i-France
country-gab = i-Gabon
country-gmb = i-Gambia
country-geo = i-Georgia
country-deu = i-Germany
country-gha = i-Ghana
country-grc = i-Greece
country-grd = i-Grenada
country-gtm = i-Guatemala
country-gin = i-Guinea
country-gnb = i-Guinea-Bissau
country-guy = i-Guyana
country-hti = i-Haiti
country-hnd = i-Honduras
country-hun = i-Hungary
country-isl = i-Iceland
country-ind = i-India
country-idn = i-Indonesia
country-irn = i-Iran
country-irq = i-Iraq
country-irl = i-Ireland
country-isr = kwa-Israel
country-ita = i-Italy
country-jam = i-Jamaica
country-jpn = i-Japan
country-jor = i-Jordan
country-kaz = i-Kazakhstan
country-ken = i-Kenya
country-kir = i-Kiribati
country-kwt = i-Kuwait
country-kgz = i-Kyrgyzstan
country-lao = i-Laos
country-lva = i-Latvia
country-lbn = i-Lebanon
country-lso = iLesotho
country-lbr = i-Liberia
country-lby = i-Libya
country-lie = i-Liechtenstein
country-ltu = i-Lithuania
country-lux = i-Luxembourg
country-mdg = i-Madagascar
country-mwi = iMalawi
country-mys = i-Malaysia
country-mdv = i-Maldives
country-mli = iMali
country-mlt = i-Malta
country-mhl = i-Marshall Islands
country-mrt = i-Mauritania
country-mus = i-Mauritius
country-mex = i-Mexico
country-fsm = i-Micronesia
country-mco = i-Monaco
country-mng = i-Mongolia
country-mne = i-Montenegro
country-mar = i-Morocco
country-moz = i-Mozambique
country-mmr = i-Myanmar (Burma)
country-nam = i-Namibia
country-nru = i-Nauru
country-npl = i-Nepal
country-nld = i-Netherlands
country-nzl = i-New Zealand
country-nic = i-Nicaragua
country-ner = i-Niger
country-nga = i-Nigeria
country-mkd = i-North Macedonia
country-nor = i-Norway
country-omn = i-Oman
country-pak = i-Pakistan
country-plw = i-Palau
country-pan = i-Panama
country-png = i-Papua New Guinea
country-pry = i-Paraguay
country-per = i-Peru
country-phl = i-Philippines
country-pol = i-Poland
country-prt = i-Portugal
country-qat = i-Qatar
country-kor = i-South Korea
country-mda = i-Moldova
country-rou = i-Romania
country-rus = i-Russia
country-rwa = i-Rwanda
country-kna = i-Saint Kitts ne-Nevis
country-lca = i-Saint Lucia
country-vct = i-Saint Vincent ne-Grenadines
country-wsm = i-Samoa
country-smr = i-San Marino
country-stp = i-São Tomé kanye ne-Príncipe
country-sau = i-Saudi Arabia
country-sen = i-Senegal
country-srb = i-Serbia
country-syc = i-Seychelles
country-sle = i-Sierra Leone
country-sgp = i-Singapore
country-svk = i-Slovakia
country-svn = i-Slovenia
country-slb = i-Solomon Islands
country-som = i-Somalia
country-zaf = iNingizimu Afrika
country-ssd = i-South Sudan
country-esp = i-Spain
country-lka = i-Sri Lanka
country-sdn = i-Sudan
country-sur = i-Suriname
country-swe = i-Sweden
country-che = i-Switzerland
country-syr = i-Syria
country-tjk = i-Tajikistan
country-tha = i-Thailand
country-tls = i-Timor-Leste
country-tgo = i-Togo
country-ton = i-Tonga
country-tto = i-Trinidad ne-Tobago
country-tun = i-Tunisia
country-tur = i-Turkey
country-tkm = i-Turkmenistan
country-tuv = i-Tuvalu
country-uga = i-Uganda
country-ukr = i-Ukraine
country-are = i-United Arab Emirates
country-gbr = i-United Kingdom
country-tza = i-Tanzania
country-usa = i-United States
country-ury = i-Uruguay
country-uzb = i-Uzbekistan
country-vut = i-Vanuatu
country-ven = i-Venezuela
country-vnm = i-Vietnam
country-yem = i-Yemen
country-zmb = i-Zambia
country-zwe = iZimbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = I-Northern Cyprus
country-kas = I-Siachen Glacier
origin-country-hkg = i-Hong Kong SAR China
origin-country-psx = i-Palestinian Territories
origin-country-twn = i-Taiwan
origin-country-mac = i-Macau SAR China
origin-country-esh = I-Western Sahara
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Thirana
capital-dza-1 = I-Algiers
capital-and-1 = I-Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = eSaint Johane
capital-arg-1 = I-Buenos Aires
capital-arm-1 = I-Yerevan
capital-aus-1 = I-Canberra
capital-aut-1 = E-Vienna
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = UDhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = eMinsk
capital-bel-1 = EBrussels
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = I-Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = I-Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = E-Ottawa
capital-caf-1 = I-Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = E-Beijing
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = I-Havana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = ePrague
capital-prk-1 = I-Pyongyang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = e-Copenhagen
capital-dji-1 = Djibouti
capital-dma-1 = URoseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = E-Cairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = U-Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Ababa
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = E-Helsinki
capital-fra-1 = Paris
capital-gab-1 = I-Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = I-Accra
capital-grc-1 = E-Athene
capital-grd-1 = I-Saint George's
capital-gtm-1 = Idolobha laseGuatemala
capital-gin-1 = I-Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = EPort-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = E-Budapest
capital-isl-1 = I-Reykjavík
capital-ind-1 = New Delhi
capital-idn-1 = Jakarta
capital-irn-1 = I-Tehran
capital-irq-1 = E-Baghdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = eJerusalema
capital-ita-1 = eRoma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = E-Tokyo
capital-jor-1 = Amman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = I-Tarawa
capital-kwt-1 = Idolobha laseKuwait
capital-kgz-1 = Bishkek
capital-lao-1 = I-Vientiane
capital-lva-1 = I-Riga
capital-lbn-1 = I-Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = I-Monrovia
capital-lby-1 = I-Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = E-Luxembourg
capital-mdg-1 = I-Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Owesilisa
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = I-Valletta
capital-mhl-1 = UMajuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = EPort Louis
capital-mex-1 = Mexico City
capital-fsm-1 = I-Palikir
capital-mco-1 = Monaco
capital-mng-1 = Ulaanbaatar
capital-mne-1 = I-Podgorica
capital-mar-1 = I-Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Nay Pyi Taw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = I-Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muscat
capital-pak-1 = I-Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Idolobha lasePanama
capital-png-1 = EPort Moresby
capital-pry-1 = I-Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = I-Warsaw
capital-prt-1 = I-Lisbon
capital-qat-1 = E-Doha
capital-kor-1 = I-Seoul
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bucharest
capital-rus-1 = eMoscow
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = I-Basseterre
capital-lca-1 = Ama-Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = I-Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = I-São Tomé
capital-sau-1 = I-Riyadh
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrade
capital-syc-1 = UVictoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapore
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = I-Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = EKapa
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = E-Colombo
capital-sdn-1 = Khartoum
capital-sur-1 = I-Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = eDamaseku
capital-tjk-1 = Dushanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = I-Nuku'alofa
capital-tto-1 = Ichweba laseSpain
capital-tun-1 = I-Tunis
capital-tur-1 = I-Ankara
capital-tkm-1 = I-Ashgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = I-Kyiv
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = I-Montevideo
capital-uzb-1 = Tashkent
capital-vut-1 = EPort Vila
capital-ven-1 = I-Caracas
capital-vnm-1 = I-Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Ungazama ukuphendula futhi manje.
game-rate-limit-countdown = Uphendula ngokushesha kakhulu. Zama futhi ngemva kuka { $seconds ->
    [1] { $seconds } umzuzwana
   *[other] { $seconds } imizuzwana
    }.
game-correct-answer = Kulungile — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Akunjalo - impendulo ithi { $answer }.
game-place-wrong-distance = Akunjalo — { $distance } kusuka ku-{ $answer }.
game-different = izwe elehlukile
results-map-copy = Ubeke { $percentage }% wamazwe ngendlela efanele.
results-questions-copy = Uphendule { $percentage }% wemibuzo ngendlela efanele.
stats-general = Okujwayelekile
stats-map = Ukubekwa Kwemephu
stats-flags = Amafulegi
stats-capitals = Izinhloko-dolobha
stats-shapes = Izimo
results-explore-stats = Hlola izibalo zomhlaba jikelele
meta-home-title = Mapnesia — Funda iJografi ngemidlalo nezibalo
meta-home-description = Funda nge-Mapnesia, umdlalo we-geography wokufundisa wamahhala. Hlola amazwe, amadolobha amakhulu, amafulegi, umumo nezilimi, kanye nezibalo zolwazi lwezwe ezinemininingwane.
meta-game-title = Mapnesia — Umdlalo Wezwe Lomhlaba
meta-game-description = Dlala imidlalo yamahhala ye-geography nolimi ku-Mapnesia: amazwe, amadolobha amakhulu, amafulegi, umumo nemisho.
home-game-type = Uhlobo lomdlalo
home-change-game = Shintsha
home-expert-intro = Hlanganisa izinhlobo ezimbili ezihlukene zemikhondo yezwe.
home-origin-question = Uvela kuliphi izwe?
home-origin-help-comparison = Isetshenziselwa kuphela ukuqhathanisa okungaziwa phakathi kwamazwe.
home-origin-help-privacy = Asigcini ulwazi lomuntu siqu.
home-country-placeholder = Khetha izwe lakini
home-prefer-not = Angifuni ukusho
home-start-plain = Qala
home-start-accessible = Qala umdlalo
home-optional = ngokuzikhethela
mode-tab-map = Imephu
mode-tab-flags = Amafulegi
mode-tab-capitals = Izinhloko-dolobha
mode-tab-shapes = Izimo
mode-tab-expert = Uchwepheshe
mode-step-map = Imephu
mode-step-name = Igama
example-greenland = Greenland
example-taiwan = I-Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = I-Taipei
fact-capital = Inhloko-dolobha
fact-flag = Ifulegi
fact-shape = Isimo sezwe
game-clue = { $fact } umkhondo
game-map-help = Skrola noma ncinza ukuze usondeze; hudula ukuze uhambise.
game-map-load-error = Idatha yemephu ayikwazanga ukulayishwa. Hlola uxhumo lwakho bese ulayisha kabusha.
game-start-invalid = Lezi zilungiselelo zegeyimu azitholakali. Shintsha izilungiselelo bese uzama futhi.
game-start-rate-limit = Uqala imidlalo ngokushesha kakhulu. Zama futhi ngemva kuka { $seconds ->
    [1] { $seconds } umzuzwana
   *[other] { $seconds } imizuzwana
    }.
game-choice-excluded-hint = Le nketho ayifakiwe. Chofoza u-× ukuze uphinde uyisebenzise.
game-choice-active-hint = Chofoza u-× ukuze ukhiphe le nketho; chofoza inketho ukuze uphendule.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Akufakiwe. Chofoza u-× ukuze uphinde wenze kusebenze le nketho.
results-mode-comparison = Uma kuqhathaniswa nale modi yegeyimu
results-your-game = Umdlalo wakho
results-mode-average = Imodi emaphakathi
results-comparison-loading = Ilayisha ukuqhathanisa...
results-comparison-loading-mode = Ilayisha ukuqhathanisa nale modi yegeyimu...
results-comparison-unavailable = Izibalo zokuqhathanisa azitholakali okwamanje. Umphumela wakho usaboniswa ngenhla.
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] Ukuqhathanisa kwemodi kuzovela ngemuva komdlalo { $games } oqedwe kakhudlwana.
   *[other] Ukuqhathaniswa kwemodi kuzovela ngemuva kwemidlalo engu-{ $games } eqediwe ngaphezulu.
    }
results-ranking-insufficient = Ayenele imidlalo eqediwe kule modi ukuqhathanisa amaphuzu okwamanje.
results-ranking-top = Isikolo sakho siphezulu { $percent }% semidlalo eqediwe kule modi.
results-ranking-none-below = Ayikho imidlalo eqediwe kule modi ethole amaphuzu aphansi okwamanje.
results-ranking-beat = Uthole amaphuzu angaphezu kuka-{ $percent }% wemidlalo eqediwe kule modi.
results-sample = { $games ->
    [one] Ngokusekelwe kumdlalo { $games } oqediwe kule modi.
   *[other] Ngokusekelwe ku-{ $games } imidlalo eqediwe kule modi.
    }
results-origin-title = Izwe lakho likuphi?
results-origin-your-country = Izwe lakini
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Ilayisha izinga lezwe lomhlaba jikelele…
results-origin-leaderboard-unavailable = Izinga lezwe lomhlaba wonke alitholakali njengamanje.
results-origin-leaderboard-empty = Awekho amazinga ezwe atholakalayo okwamanje.
results-origin-performance = { $points } amaphuzu
results-origin-not-enough-games = Ayikabikho imidlalo eyanele ongayikala. Dlala okuningi!
results-origin-saving = Ilondoloza izwe lakini lale geyimu...
results-origin-saved = Izwe lakini lilondolozelwe le geyimu.
results-origin-save-error = Okuncamelayo kulondolozwe kule divayisi, kodwa lo mdlalo awukwazanga ukubuyekezwa. Zama futhi ukukusebenzisa.
results-origin-retry = Zama futhi
results-accuracy = { $percent }% ukunemba
results-question-count = { $count ->
    [1] { $count } umbuzo
   *[other] { $count } imibuzo
    }
results-correct-count = { $count ->
    [1] { $count } impendulo efanele
   *[other] { $count } izimpendulo ezifanele
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [1] { $count } impendulo engalungile
   *[other] { $count } izimpendulo ezingalungile
    }
results-average-time-value = Isikhathi sokuphendula esimaphakathi: { $time }
results-average-miss-value = Isilinganiso sebanga elilahlekile: { $distance }
results-metric-accuracy = Ukunemba
results-average-miss = Isilinganiso sebanga elilahlekile
unit-seconds = { $value }s
mode-title-place-in-map = Indawo kumephu
mode-title-map-to-country = Imephu → Izwe
mode-title-flag-to-country = Ifulegi → Izwe
mode-title-country-to-flag = Izwe → Ifulegi
mode-title-capital-to-country = Inhloko-dolobha → Izwe
mode-title-country-to-capital = Izwe → Inhloko-dolobha
mode-title-shape-to-country = Isimo sezwe → Izwe
mode-title-country-to-shape = Izwe → Isimo sezwe
mode-title-capital-to-map = Inhloko-dolobha → Imephu
mode-title-flag-to-map = Ifulegi → Imephu
mode-title-map-to-flag = Imephu → Ifulegi
mode-title-capital-to-flag = Inhloko-dolobha → Ifulegi
mode-title-shape-to-flag = Isimo sezwe → Ifulegi
mode-title-map-to-capital = Imephu → Inhloko-dolobha
mode-title-flag-to-capital = Ifulegi → Inhloko-dolobha
mode-title-shape-to-capital = Isimo sezwe → Inhloko-dolobha
mode-title-flag-to-shape = Ifulegi → Isimo sezwe
mode-title-capital-to-shape = Inhloko-dolobha → Isimo sezwe
# Capital-location games
mode-title-capital-to-location = Inhloko-dolobha → Indawo kumephu
mode-title-country-to-capital-location = Izwe → Inhloko-dolobha · Indawo kumephu
game-prompt-pin-capital = INDAWO LENDAWO yenhloko-dolobha
game-prompt-pin-country-capital = YIBA INhlokodolobha yaleli zwe
game-point-cursor = Hambisa iphoyinti lenhloko-dolobha ngokhiye bemicibisholo bese ucindezela u-Enter ukuze ulibeke
game-point-map-help = Chofoza noma yikuphi kumephu, okuhlanganisa namanzi. Sebenzisa ikhesa yephoyinti enokhiye bemicibisholo bese u-Enter ukuze udlale ikhibhodi.
game-your-point = Ukuqagela kwakho
game-capital-distance = { $distance } kusuka ku-{ $capital }.
game-average-km = isilinganiso km
results-average-distance-label = Ibanga elimaphakathi
results-distance-copy = Ibanga elimaphakathi eliphansi lingcono.
results-distance-questions = { $count ->
    [1] { $count } inhloko-dolobha ebekiwe
   *[other] { $count } izinhloko-dolobha ezibekiwe
    }
results-average-distance-value = Ibanga elimaphakathi: { $distance }
results-distance-loading = Ilayisha ukuqhathanisa kwebanga...
results-distance-ranking = Isilinganiso sakho besisondele kuno-{ $percent }% wemidlalo eqediwe.
game-map-cursor = Ikhesa yemephu. Sebenzisa okhiye bemicibisholo ukuze uhambise; cindezela u-Enter ukuze uphendule.
game-map-keyboard-help = Chofoza izwe, noma sebenzisa okhiye bemicibisholo ukuhambisa ikhesa bese ucindezela u-Enter ukuze uphendule nezwe elingaphansi. Skrola noma ncinza ukuze usondeze; hudula ukuze uhambise.

# Language games
mode-tab-languages = Izilimi
stats-languages = Izilimi
home-languages-intro = Bona izilimi futhi uthole lapho zikhulunywa khona.
game-language-answer = { $language } ikhulunywa ngesi:
game-language-country = izwe elikhuluma lolu limi
game-language-named-country = izwe lapho kukhulunywa khona { $language }
mode-title-sentence-to-language = Umusho → Ulimi
game-prompt-sentence-to-language = Lo musho ukuluphi ulimi?
mode-title-language-to-sentence = Ulimi → Umusho
game-prompt-language-to-sentence = Khetha umusho kulolu limi.
mode-title-sentence-to-map = Umusho → Imephu
game-prompt-sentence-to-map = Thola izwe lapho kukhulunywa khona lolu limi.
mode-title-language-to-map = Ulimi → Imephu
game-prompt-language-to-map = Thola izwe lapho kukhulunywa khona lolu limi.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = IsiNgisi
language-hin = IsiHindi
language-spa = ISpanishi
language-urd = Isi-Urdu
language-ben = I-bangla
language-por = IsiPutukezi
language-fra = IsiFulentshi
language-ind = Isi-Indonesian
language-rus = IsiRashiya
language-jpn = IsiJapane
language-deu = IsiJalimane
language-tam = IsiTamil
language-tur = IsiTurkey
language-kor = IsiKorea
language-vie = IsiVietnamese
language-ita = IsiNtaliyane
language-nld = IsiDashi
language-pol = IsiPolish
language-tha = IsiThai
language-ukr = Isi-Ukraine
mode-title-map-to-language = Imephu → Ulimi
game-prompt-map-to-language = Khetha ulimi olukhulunywa ezweni eligqanyisiwe.
mode-title-language-to-country = Ulimi → Izwe
game-prompt-language-to-country = Khetha izwe lapho kukhulunywa khona lolu limi.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Dlala { $mode } mahhala ku-Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Yabelana ngenselelo
challenge-title = Inselele eyabiwe
challenge-name = Isiteketiso (kuyakhetheka)
challenge-privacy = Isiteketiso sakho, amaphuzu aqediwe kanye nezimpendulo ngazinye ziyabonakala kubadlali abaqeda le nselele.
challenge-start = Qala inselele
challenge-copy = Kopisha isixhumanisi
challenge-native-share = Yabelana ngesixhumanisi
challenge-close = Vala
challenge-results = Imiphumela yenselelo
challenge-refresh = Vuselela imiphumela
challenge-player = Umdlali { $number }
challenge-player-heading = Umdlali
challenge-players = Abadlali abaqediwe
challenge-best = Isikolo esihle kakhulu
challenge-mean = Amaphuzu aqondile
challenge-rank = Izinga
challenge-score = Amaphuzu
challenge-question = Umbuzo
challenge-answer = Impendulo elungile
challenge-more = Imiphumela eminingi
challenge-expired = Lo mzamo awusatholakali. Qala kabusha embuzweni wokuqala.
challenge-restart = Qala kabusha inselele
challenge-removed = Lo mzamo ususiwe.
challenge-storage-error = Isitoreji sesiphequluli asitholakali. Inike amandla ukuze ujoyine noma wabelane ngenselelo.
challenge-error = Inselele ayikwazanga ukulayishwa noma ilondolozwe. Zama futhi.
challenge-link-copied = Isixhumanisi sikopishiwe.
challenge-copy-manually = Khetha bese ukopisha isixhumanisi esingenhla.
challenge-settings = { $mode } · { $count } imibuzo
challenge-same = Imibuzo efanayo nokukhetha kwawo wonke umuntu.
challenge-resource = Umbuzo noma impendulo umfanekiso
challenge-not-found = Inselele ayitholakali.
home-play-solo = Dlala uwedwa
home-challenge-friends = Inselelo abangani
challenge-create-link = Dala isixhumanisi
challenge-nickname-placeholder = Isiteketiso sakho, isb. U-Bob (uyazikhethela)
challenge-friends-desc = Abangane bathola imibuzo { $count } efana nse. Wonke umuntu ubona izinga ekugcineni.
challenge-promo-title = Ucabanga ukuthi abangani bakho bangakwazi ukushaya { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Bazothola le mibuzo { $count } efanayo. Uzobona ukuthi ubani ophumelelayo.
challenge-promo-copied = Kukopishiwe!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }


challenge-nickname-updated = Isiteketiso sibuyekeziwe.

challenge-kicker = UBELWE INSELELO
challenge-hero = { $nickname } ucabanga ukuthi awukwazi ukushaya { $score }
challenge-hero-anonymous = Ungakwazi yini ukushaya { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } inselele ukuthi ushaye amaphuzu abo
challenge-hero-unplayed-anonymous = Ungakwazi yini ukusetha amaphuzu aphezulu?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count ->
    [1] { $count } umdlali kuze kube manje
   *[other] { $count } abadlali kuze kube manje
    }
challenge-social-best = okuhle kakhulu { $score } ngo-{ $nickname }
challenge-social-empty = Iba ngowokuqala ukusetha amaphuzu!
challenge-name-field = Igama lakho ebhodini labaphambili (uma uthanda)
challenge-name-placeholder = Igama lakho ebhodini labaphambili (uma uthanda)
challenge-nickname-hint = Isiteketiso siyazikhethela — shiya kungenalutho ukuze udlale ngokungaziwa.
challenge-accept = Yamukela
challenge-escape-question = Ufuna nje ukudlala ngokujwayelekile?
challenge-regular-game = Qala umdlalo ojwayelekile

# Shared challenge results
challenge-results-named = { $nickname } inselele
challenge-live = Phila
challenge-answers = Izimpendulo
challenge-invite = Mema abaningi
challenge-you = Wena
challenge-playing = Iyadlala… umbuzo { $number }
challenge-hardest = Okunzima kakhulu:
challenge-hardest-detail = { $question } — kuphela { $correct } kokungu-{ $total } okutholiwe.
challenge-hardest-distance = { $question } — { $distance } ibanga elimaphakathi.
challenge-placed = Ibekiwe
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Funda umusho bese ukhetha ulimi obhalwe ngalo.
meta-instruction-language-to-sentence = Khetha umusho olimini oluqanjwe igama.
meta-instruction-sentence-to-map = Funda umusho futhi uthole izwe lapho ulimi lwayo lukhulunywa khona ebalazweni.
meta-instruction-language-to-map = Thola izwe lapho kukhulunywa khona ulimi oluqanjwe igama kumephu.
meta-instruction-map-to-language = Khetha ulimi olukhulunywa ezweni eligqanyisiwe.
meta-instruction-language-to-country = Khetha izwe lapho kukhulunywa khona ulimi oluqanjwe igama.
meta-instruction-place-in-map = Chofoza izwe eliqanjwe igama kumephu.
meta-instruction-capital-to-map = Thola izwe lenhloko-dolobha eqanjwe kumephu.
meta-instruction-capital-to-location = Phina inhlokodolobha egama layo kumephu futhi ubone ibanga lakho ukusuka endaweni yalo.
meta-instruction-country-to-capital-location = Phina inhloko-dolobha yezwe eliqanjwe igama kumephu futhi ubone ibanga lakho ukusuka kulo.
meta-instruction-flag-to-map = Thola izwe elifana nefulegi kumephu.
meta-instruction-map-to-country = Khetha igama lezwe eligqanyiswe kumephu.
meta-instruction-capital-to-country = Khetha izwe lenhloko-dolobha eqanjwe igama.
meta-instruction-flag-to-country = Khetha izwe elihambisana nefulegi.
meta-instruction-shape-to-country = Khetha izwe okukhonjiswa uhlaka lwalo.
meta-instruction-country-to-capital = Khetha inhloko-dolobha yezwe enegama.
meta-instruction-country-to-flag = Khetha ifulegi lezwe eliqanjwe igama.
meta-instruction-country-to-shape = Khetha uhlaka lwezwe eliqanjwe igama.
meta-instruction-map-to-capital = Khetha inhlokodolobha yezwe egqanyisiwe.
meta-instruction-map-to-flag = Khetha ifulegi lezwe eligqanyisiwe.
meta-instruction-flag-to-capital = Khetha inhloko-dolobha yezwe ehambisana nefulegi.
meta-instruction-capital-to-flag = Khetha ifulegi lezwe elihambisana nenhloko-dolobha.
meta-instruction-flag-to-shape = Khetha uhlaka lwezwe oluhambisana nefulegi.
meta-instruction-shape-to-flag = Khetha ifulegi lezwe elihambisana nohlaka.
meta-instruction-capital-to-shape = Khetha uhlaka lwezwe oluhambisana nenhloko-dolobha.
meta-instruction-shape-to-capital = Khetha inhloko-dolobha yezwe ehambisana nohlaka.
# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Hlola imiphumela engaziwa yejografi: ukunemba, izinga lezwe, amaphutha avamile, izikhathi zokuphendula namamephu omhlaba.
meta-stats-map-description = Hlola imiphumela engaziwa yomdlalo wemephu: ukubonwa kwezwe, ukunemba, amazinga, izikhathi zokuphendula kanye namaphutha ajwayelekile emephu.
meta-stats-flags-description = Hlola imiphumela yegeyimu yefulegi engaziwa: ukunemba kokuqashelwa, amazinga ezwe, izikhathi zokuphendula namafulegi avame ukudideka.
meta-stats-capitals-description = Hlola imiphumela yegeyimu yedolobha elikhulu elingaziwa: ukunemba kokuqashelwa, amazinga ezwe, izikhathi zokuphendula kanye nokuxubana kwedolobha elikhulukazi elivamile.
meta-stats-shapes-description = Hlola imiphumela engaziwa yomdlalo womumo: ukunemba kokuqashelwa, amazinga ezwe, izikhathi zokuphendula kanye nezinhlaka zezwe ezivame ukudideka.
meta-stats-languages-description = Hlola imiphumela engaziwa yemidlalo yezilimi eyisishiyagalombili: imidlalo edlaliwe, ukunemba, izikhathi zokuphendula nokusebenza ngolimi.
meta-stats-country-description = Hlola imiphumela engaziwa ye-{ $country }: ukunemba kokuqaphela, izikhathi zokuphendula, ukuxubana okuvamile nokuchofoza imephu kwakamuva.

# Regional game setup
home-region = Isifunda
region-world = umhlaba
region-africa = i-Africa
region-asia = i-Asia
region-europe = i-Europe
region-oceania = i-Oceania
region-north-central-america = INyakatho neMelika Ephakathi
region-south-america = i-South America
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Ilayisha imibuzo etholakalayo...
home-region-unavailable = Ayikho imibuzo edlalekayo etholakalayo kule modi nesifunda.
home-region-error = Ayikwazanga ukulayisha imibuzo etholakalayo. Zama futhi.
home-region-retry = Zama futhi
home-region-adjusted = Isibalo semibuzo silungiselwe ku-{ $count } kulesi sifunda nemodi.

# Random game selections
mode-tab-random = Ngokungahleliwe
mode-title-random = Ngokungahleliwe
mode-title-full-random = Konke ngokungahleliwe
mode-title-uncharted = Okungakahlolwa
meta-instruction-random = Dlala imodi ekhethwe ngokungahleliwe esekela isibalo semibuzo yakho nendawo.
meta-instruction-full-random = Umbuzo ngamunye usebenzisa imodi ehlukile kunangaphambili. Izimpendulo ezilungile kanye namabanga okubekwa kwedolobha elikhulu kunamaphuzu ahlukene.
meta-instruction-uncharted = Imibuzo exubile evela kuzo zonke izigaba esingakaphendulwa cishe yinoma ubani. Ilula noma inzima? Akekho owaziyo.
# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Khetha isikolo ukuze ukale abadlali. ukunemba kwedolobha elikhulu yibanga elimaphakathi ukusuka enhlokodolobha efanele.
challenge-correctness = Izimpendulo ezilungile
challenge-distance = ukunemba kwedolobha elikhulu
# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Imibala yefulegi → Izwe
mode-title-country-to-flag-colors = Izwe → Imibala yefulegi
fact-flag_colors = Imibala yefulegi
game-prompt-country-has-flag-colors = YILIPHI IZWE ELINALE IMIBALA YEFULA?
game-prompt-find-flag-colors = THOLA UPHAYA WOMBLA WEFULE
meta-instruction-flag-colors-to-country = Khetha izwe eshadini likaphayi elibonisa ukuthi umbala ngamunye umboze kangakanani ifulegi lakho.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Khetha ishadi lophayi elibonisa ubukhulu bemibala kufulegi lezwe elishiwo.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Bonisa
review-filter-all = Zonke izimpendulo
review-filter-mistakes = Amaphutha ami
review-filter-differences = Izimpendulo ezahlukene
review-previous = Ngaphambilini
review-next = Okulandelayo
review-range = Imibuzo { $start }–{ $end } kwengu-{ $total }
review-no-matches = Azikho izimpendulo ezifana nalesi sihlungi.
review-title = Phendula isibuyekezo
review-open-hint = Vula ukuze ubone umbuzo ngamunye nezimpendulo zakho.
review-retry = Phinda uzame ukubuyekeza
review-compare = Qhathanisa ne
review-correct-answer = Impendulo elungile
review-question = Umbuzo { $number }
review-placed = Ibekiwe
review-unavailable-answer = Impendulo ayitholakali
review-empty = Azikho izimpendulo ezizobuyekezwa.
review-loading = Ilayisha izimpendulo...
review-error = Ayikwazanga ukulayisha izimpendulo. Zama futhi.
review-location = I-Latitude { $latitude }, i-longitude { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Izindawo → Inhloko-dolobha
mode-title-capital-distances-to-capital = Amabanga → Inhloko-dolobha
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Sebenzisa umdwebo osenyakatho-phezulu wamadolobha amahlanu aseduze ukuze ukhethe inhloko-dolobha efihliwe phakathi nendawo.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Sebenzisa amabanga ngamakhilomitha ukuya emadolobheni amakhulu amahlanu aseduze ukuze ukhethe inhloko-dolobha efihliwe.
game-prompt-capital-angles = Iyiphi inhloko-dolobha elapha?
game-prompt-capital-distances = Iyiphi inhlokodolobha efana nalawa mabanga?
game-capital-angles-diagram-label = Isikhundla senhloko-dolobha efihliwe uma kuqhathaniswa namadolobha amahlanu aseduze
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Imingcele
stats-borders = Imingcele
fact-border_signature = Omakhelwane
fact-border_flags = Amafulegi omakhelwane
fact-border_names = Amagama omakhelwane
fact-flag_blueprint = Uhlaka lwefulegi
fact-language_footprint = Ukusabalala kolimi
game-prompt-border-signature = Iliphi izwe elinalaba makhelwane bomhlaba?
game-prompt-flag-blueprint = Iliphi izwe elinalo mdwebo wefulegi?
game-prompt-language-footprint = Iluphi ulimi olunalesi sigcawu somhlaba wonke?
game-neighbor-flag = Ifulegi likamakhelwane { $number }
game-signature-option = Umakhelwane usethiwe { $number }
game-blueprint-option = I-Blueprint { $number }
game-footprint-option = Unyawo { $number }
game-enlarge = Khulisa
game-enlarge-option = Khulisa { $option }
game-close-preview = Vala ukubuka kuqala
game-correct-clue = Umkhondo olungile ugqanyisiwe.
meta-stats-borders-description = Hlola imiphumela engaziwa yegeyimu yomngcele: ukunemba, izikhathi zokuphendula kanye nokusebenza kwezwe kumafulegi namagama omakhelwane bomhlaba.
mode-title-border-flags-to-country = Amafulegi omakhelwane → Izwe
meta-instruction-border-flags-to-country = Thola izwe kusukela kumafulege abo bonke omakhelwane balo bezwe.
game-prompt-border-flags-to-country = Thola izwe kusukela kumafulege abo bonke omakhelwane balo bezwe.
mode-title-country-to-border-flags = Izwe → Amafulegi omakhelwane
meta-instruction-country-to-border-flags = Khetha isethi ephelele yamafulegi omakhelwane baleli zwe.
game-prompt-country-to-border-flags = Imaphi amafulegi angabomakhelwane baleli zwe?
mode-title-border-names-to-country = Amagama omakhelwane → Izwe
meta-instruction-border-names-to-country = Thola izwe emagameni abo bonke omakhelwane balo bomhlaba.
game-prompt-border-names-to-country = Thola izwe emagameni abo bonke omakhelwane balo bomhlaba.
mode-title-country-to-border-names = Izwe → Amagama omakhelwane
meta-instruction-country-to-border-names = Khetha isethi ephelele yamagama omakhelwane baleli zwe.
game-prompt-country-to-border-names = Iyiphi isethi ebala omakhelwane bezwe baleli zwe?
mode-title-language-footprint-to-language = Ukusabalala kolimi → Ulimi
meta-instruction-language-footprint-to-language = Khetha ulimi oluhlotshaniswa namazwe agqanyisiwe. Izilimi ezihlotshaniswa okungenani namazwe amabili kuphela ezifakiwe. Amamephu abonisa izinhlangano zekhathalogi, okufaka phakathi imiphakathi esemthethweni nemikhulu kakhulu ekhulumayo.
game-prompt-language-footprint-to-language = Khetha ulimi oluhlotshaniswa namazwe agqanyisiwe. Izilimi ezihlotshaniswa okungenani namazwe amabili kuphela ezifakiwe. Amamephu abonisa izinhlangano zekhathalogi, okufaka phakathi imiphakathi esemthethweni nemikhulu kakhulu ekhulumayo.
mode-title-language-to-footprint = Ulimi → Ukusabalala
meta-instruction-language-to-footprint = Khetha imephu yomhlaba wonke ehlotshaniswa nalolu limi. Izilimi ezihlotshaniswa okungenani namazwe amabili kuphela ezifakiwe. Amamephu abonisa izinhlangano zekhathalogi, hhayi izilimi zomdabu noma ukushelela.
game-prompt-language-to-footprint = Imuphi umkhondo womhlaba wonke ongowalolu limi? Izilimi ezihlotshaniswa okungenani namazwe amabili kuphela ezifakiwe.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Uhlaka lwefulegi → Izwe
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Khomba izwe kusukela ekulinganisweni kwefulegi lalo, ukuhlukana kanye nezimpawu, futhi yonke imibala isusiwe.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Khomba izwe kusukela ekulinganisweni kwefulegi lalo, ukuhlukana kanye nezimpawu, futhi yonke imibala isusiwe.
mode-title-country-to-flag-blueprint = Izwe → Uhlaka lwefulegi
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Khetha uhlaka olungenambala lwefulegi laleli zwe. Imiklamo efanayo ayiveli ndawonye.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Iyiphi ipulani eyingxenye yefulegi lalelizwe?

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Ukuqhathanisa
mode-tab-waters = Izilwandle nezilwandle
mode-title-border-hop = Yeqa umngcele
mode-title-country-area-duel = Iliphi izwe elikhulu?
mode-title-country-population-duel = Ikuphi okunabantu abaningi?
mode-title-marine-to-map = Indawo yamanzi → Imephu
mode-title-map-to-marine = Imephu → Indawo yamanzi
meta-instruction-border-hop = Weqa imingcele yezwe embalwa ngangokunokwenzeka. Hlala emhlabeni oxhumene; akukho ukuwela ulwandle.
meta-instruction-country-area-duel = Khetha izwe elinendawo enkulu erekhodiwe.
meta-instruction-country-population-duel = Khetha izwe elinabantu abaningi, usebenzisa izilinganiso zabantu zango-2025.
meta-instruction-marine-to-map = Chofoza ulwandle oluqanjwe igama, ulwandle, itheku, ichweba, noma enye indawo yamanzi. Isibalo esincane samanzi aqukethwe.
meta-instruction-map-to-marine = Khetha igama lendawo yamanzi egqanyisiwe.
game-puzzle-route = Thola umzila omfushane kakhulu. Izixhumanisi zamazwe zihlanganisa imingcele yaphesheya kwezilwandle.
game-puzzle-area = Iliphi izwe elinendawo enkulu?
game-puzzle-population = Iliphi izwe elinabantu abaningi? Izilinganiso zabantu: 2025.
game-puzzle-marine = Chofoza indawo yamanzi eqanjwe igama. Imingcele yizindawo eziyireferensi zomdlalo.
game-route-undo = Hlehlisa
game-route-reset = Setha kabusha
game-route-submit = Thumela umzila
game-route-label = Umzila wakho
game-route-help = Chofoza amazwe aphakathi nendawo, ngokulandelana kohambo. Isiqalo nendawo oya kuyo sezivele zifakiwe.
game-route-shortest = Umzila omfushane
game-water-click = Chofoza indawo yamanzi
game-water-help = Sondeza ukuze ubone izindawo ezincane zamanzi. Okhiye bemicibisholo bahambisa ikhesa; Faka izimpendulo.
game-puzzle-reference = Ireferensi
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Lawa mazwe awabelani ngomngcele womhlaba orekhodiwe: { $countries }.
game-route-extra = Umzila wakho usebenzisa { $extra } ukweqa imingcele okwengeziwe.
game-route-destination = Qedela umzila wakho ngo-{ $country }.

game-puzzle-route-land = Weqa imingcele yezwe embalwa ngangokunokwenzeka. Hlala emhlabeni oxhumene; akukho ukuwela ulwandle.
game-route-disconnected = Lo mzila weqa phakathi kwezingxenye ezinqanyuliwe zezwe. Sebenzisa umzila wezwe oqhubekayo.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Landela iketango kusukela kumkhondo ukuze uphendule. Thumela kuphela impendulo yokugcina.
expert-pin-capital = Beka inhlokodolobha ebalazweni. Ibanga elimaphakathi eliphansi liyawina.
mode-title-border-flags-to-capital = Amafulegi omakhelwane → Inhloko-dolobha
meta-instruction-border-flags-to-capital = Khomba izwe kumafulegi omakhelwane balo bese ukhetha inhloko-dolobha yalo.
mode-title-capital-to-border-flags = Inhloko-dolobha → Amafulegi omakhelwane
meta-instruction-capital-to-border-flags = Khomba izwe enhlokodolobha eqanjwe igama bese ukhetha isethi yalo ephelele yamafulege omhlaba-omakhelwane.
mode-title-flag-colors-to-capital = Imibala yefulegi → Inhloko-dolobha
meta-instruction-flag-colors-to-capital = Khomba izwe kuphayi walo wombala wefulegi bese ukhetha inhloko-dolobha yalo.
mode-title-capital-to-flag-colors = Inhloko-dolobha → Imibala yefulegi
meta-instruction-capital-to-flag-colors = Khomba izwe enhlokodolobha eqanjwe igama bese ukhetha uphaya walo wombala wefulegi.
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Uhlaka lwefulegi → Inhloko-dolobha
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Khomba izwe kupulani yefulegi elingenambala bese ukhetha inhloko-dolobha yalo.
mode-title-capital-to-flag-blueprint = Inhloko-dolobha → Uhlaka lwefulegi
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = Khomba izwe enhlokodolobha eqanjwe igama bese ukhetha ipulani yefulegi layo elingenambala.
mode-title-map-to-border-flags = Imephu → Amafulegi omakhelwane
meta-instruction-map-to-border-flags = Khetha isethi ephelele yamafulegi omakhelwane bezwe wezwe eligqanyisiwe.
mode-title-map-to-flag-colors = Imephu → Imibala yefulegi
meta-instruction-map-to-flag-colors = Khetha uphaya wombala wefulegi lezwe eligqanyisiwe.
mode-title-map-to-flag-blueprint = Imephu → Uhlaka lwefulegi
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Khetha ipulani yefulegi engenambala yezwe eligqanyisiwe.
mode-title-flag-to-capital-location = Ifulegi → Inhloko-dolobha · Indawo kumephu
meta-instruction-flag-to-capital-location = Khomba izwe efulegini lakhona futhi ubeke inhloko-dolobha yalo ebalazweni. Ibanga elimaphakathi eliphansi liyawina.
mode-title-shape-to-capital-location = Isimo sezwe → Inhloko-dolobha · Indawo kumephu
meta-instruction-shape-to-capital-location = Khomba izwe kuhlaka lwalo bese ubeka inhloko-dolobha yalo ebalazweni. Ibanga elimaphakathi eliphansi liyawina.
mode-title-capital-angles-to-country = Izindawo → Izwe
meta-instruction-capital-angles-to-country = Cabangela inhloko-dolobha efihliwe kusuka ezikhundleni zamadolobha amakhulu amahlanu aqanjwe futhi ukhethe izwe lawo.
mode-title-capital-distances-to-country = Amabanga → Izwe
meta-instruction-capital-distances-to-country = Cabangela inhloko-dolobha efihliwe ukusuka ebangeni layo ukuya emadolobheni amakhulu amahlanu aqanjwe igama bese ukhetha izwe lawo.
mode-title-capital-angles-to-flag = Izindawo → Ifulegi
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Bheka inhloko-dolobha efihliwe ezikhundleni zamadolobha amakhulu amahlanu aqanjwe amagama bese ukhetha ifulegi lezwe lawo.
mode-title-capital-distances-to-flag = Amabanga → Ifulegi
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Bheka inhloko-dolobha efihliwe ukusuka ebangeni layo ukuya emadolobheni amakhulu amahlanu aqanjwe igama bese ukhetha ifulegi lezwe lawo.
home-random-expert = Faka amamodi ochwepheshe
home-random-expert-help = Futhi dweba kusukela ekuhlanganiseni okuyizinyathelo ezimbili kuthebhu ethi Uchwepheshe. Isebenza kuzo zombili izinketho ezingahleliwe.

# Daily community challenges
daily-title = Izinselele zansuku zonke
daily-description = Imibuzo efanayo yawo wonke umuntu. Izinselele ezintsha phakathi kwamabili e-UTC.
daily-easy = Kulula
daily-medium = Maphakathi
daily-hard = Kunzima
daily-extreme = Okudlulele
daily-invitation = { $tier } inselele yansuku zonke · { $date }
daily-instructions = Umzamo owodwa. Qala ngaphambi kwamabili e-UTC; ungaqeda kamuva.
daily-unavailable = Ayikakabi imibuzo eyanele. Zama elinye izinga noma udlale umdlalo ojwayelekile.
daily-closed = Inselele yalolu suku ivaliwe emizamweni emisha.
daily-cleared = { $count } kokungu-4 kusuliwe
daily-level = Ileveli { $level }
daily-rated-pool = Okulula { $percent }% kokuhlosiwe
daily-hardest-pool = Okunzima kakhulu okungu-{ $percent }% kokuhlosiwe
daily-resume = Qalisa kabusha
daily-top = Okuphezulu { $percent }%
daily-share = Yabelana

home-custom-game = Umdlalo wangokwezifiso
daily-next = Dlala inselele elandelayo
game-back-home = Emuva ekhaya

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Amadolobha
fact-city = Idolobha
example-city = I-Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Idolobha → Indawo kumephu
meta-instruction-city-to-location = Phina idolobha elinegama kumephu futhi ubone ibanga lakho ukusuka endaweni yalo.
mode-title-flag-to-city-location = Ifulegi → Idolobha · Indawo kumephu
meta-instruction-flag-to-city-location = Khomba izwe efulegini lakhona bese ucindezela noma yimaphi amadolobha akhona amathathu angewona amadolobha anabantu abaningi kakhulu. Oseduzane uyabala; ibanga eliphansi eliwinayo lebanga.
mode-title-border-flags-to-city = Amafulegi omakhelwane → Idolobha
meta-instruction-border-flags-to-city = Khomba izwe kumafulegi omakhelwane balo bese ukhetha idolobha lalo.
mode-title-city-to-country = Idolobha → Izwe
meta-instruction-city-to-country = Khetha izwe ledolobha eliqanjwe igama.
mode-title-country-to-city = Izwe → Idolobha
meta-instruction-country-to-city = Khetha elinye lamadolobha amadolobha angewona amadolobha anabantu abaningi kakhulu ezweni.
mode-title-flag-to-city = Ifulegi → Idolobha
meta-instruction-flag-to-city = Khetha idolobha lezwe elihambisana nefulegi.
mode-title-shape-to-city = Isimo sezwe → Idolobha
meta-instruction-shape-to-city = Khetha idolobha lezwe elihambisana nohlaka.
mode-title-city-to-flag = Idolobha → Ifulegi
meta-instruction-city-to-flag = Khetha ifulegi lezwe elihambisana nedolobha.

results-city-questions = { $count ->
    [1] { $count } idolobha elibekiwe
   *[other] { $count } amadolobha abekiwe
    }
expert-pin-city = Beka idolobha ebalazweni. Ibanga elimaphakathi eliphansi liyawina.

example-city-borders = Darhan

fact-location = Indawo kumephu
mode-title-city-location-to-city = Idolobha · Indawo kumephu → Idolobha
mode-title-capital-location-to-capital = Inhloko-dolobha · Indawo kumephu → Inhloko-dolobha
meta-instruction-city-location-to-city = Yisho idolobha elimakwe kumephu.
meta-instruction-capital-location-to-capital = Yisho inhloko-dolobha ephawulwe kumephu.
# Home mode sections
mode-group-main-cities = Amadolobha amakhulu
mode-group-countries = Amazwe
mode-group-routes = Imizila
mode-group-neighbors = Omakhelwane
mode-group-colors = Imibala
mode-group-blueprints = Izinhlaka
mode-group-sentences = Imisho
# Installation and connection support
pwa-install = Faka Mapnesia
pwa-caption = Dlala kusuka esikrinini sakho sasekhaya.
pwa-ios-share = Ku-Safari, cindezela okuthi Yabelana.
pwa-ios-add = Khetha Engeza esikrinini sasekhaya, bese ungeza.
pwa-offline-title = Awuxhunyiwe ku-inthanethi
pwa-offline-message = Xhuma ku-inthanethi ukuze udlale noma ulayishe ikhasi elisha.

home-count-all = Konke
game-quit = Yeka umdlalo
game-leave-title = Uyawushiya lo mdlalo?
game-leave-body = Izimpendulo zakho kuze kube manje zilondoloziwe. Ungaqala umdlalo omusha noma inini.
game-leave-summary = { $correct } kwezingu-{ $answered } ezifanele kuze kube manje
game-leave-remaining = Kusele { $count }
game-leave-reason-label = Yini ekumisile?
game-leave-reason-hint = Ngokuzikhethela, ngokungaziwa
game-leave-reason-too-hard = Kunzima kakhulu
game-leave-reason-too-long = Kude kakhulu
game-leave-reason-not-expected = Akukhona engikulindele
game-leave-reason-just-looking = Ngibheka nje
game-leave-reason-broken = Okuthile kubonakala kuphukile
game-leave-confirm = Phuma
game-leave-keep = Qhubeka udlala
game-your-pick = Ukukhetha kwakho
game-cancel-pick = Khansela
game-confirm-pick = Qinisekisa
game-next-question = Umbuzo olandelayo
game-map-touch-hint = Thepha izwe, bese uqinisekise ukukhetha kwakho.

# Interactive learning map
nav-learn = Funda
learn-heading = Funda umhlaba
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Hlola amagama amazwe, amafulegi, amadolobha amakhulu namadolobha kumephu yomhlaba esebenzisanayo.
learn-hint = Sondeza ukuze uthole amadolobha amakhulu namadolobha. Khetha izwe ozolihlola.
learn-search = Thola izwe
learn-names = Amagama
learn-layers = Izendlalelo zemephu
learn-directory = Inkomba yezwe
learn-performance = Abadlali balazi kanjani leli zwe
learn-profile = Izibalo zezwe eligcwele
learn-no-data = Akukho okuphawuliwe okwamanje
learn-small-sample = Isampula encane
learn-confusions = Ngokuvamile udidekile ne
learn-stats-error = Izibalo azikwazanga ukulayishwa. Zama futhi.
learn-no-match = Alikho izwe elifanayo
learn-answers = Kulungile / izimpendulo
learn-loading = Ilayisha izibalo...
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Indawo
learn-population = Inani labantu

# Shared appearance preference
theme-label = Itimu yombala
theme-system = Uhlelo
theme-light = Ukukhanya
theme-dark = Kumnyama

app-settings = Izilungiselelo
app-back = Emuva
app-loading = Ilayisha ikhasi...

# Currency games
mode-tab-currencies = Izimali
mode-title-currency-to-country = Imali → Izwe
meta-instruction-currency-to-country = Khetha izwe elisebenzisa le mali.
mode-title-country-to-currency = Izwe → Imali
meta-instruction-country-to-currency = Khetha imali yaleli zwe.
mode-title-currency-to-map = Imali → Imephu
meta-instruction-currency-to-map = Chofoza izwe elisebenzisa le mali.
mode-title-map-to-currency = Imephu → Imali
meta-instruction-map-to-currency = Khetha imali yezwe eligqanyisiwe.
mode-title-flag-to-currency = Ifulegi → Imali
meta-instruction-flag-to-currency = Khetha imali yezwe elinale fulegi.
mode-title-currency-to-flag = Imali → Ifulegi
meta-instruction-currency-to-flag = Khetha ifulegi lezwe elisebenzisa le mali.
mode-title-capital-to-currency = Inhloko-dolobha → Imali
meta-instruction-capital-to-currency = Khetha imali yezwe elinale nhloko-dolobha.
mode-title-currency-to-capital = Imali → Inhloko-dolobha
meta-instruction-currency-to-capital = Khetha inhloko-dolobha yezwe elisebenzisa le mali.

quiz-nav = Imibuzo
quiz-home = Ikhaya
quiz-breadcrumb = Indlela yokuzulazula
quiz-hub-title = Imibuzo yejografi ngezwekazi
quiz-hub-description = Imibuzo yamahhala ngamamephu, izinhlokodolobha, amafulegi nezimo zamazwe kuwo wonke amazwekazi. Khetha owodwa bese uqala ukudlala ngokuchofoza kanye.
quiz-by-continent = Ngezwekazi
quiz-topic-countries = Amazwe emephini
quiz-topic-capitals = Izinhlokodolobha
quiz-topic-flags = Amafulegi
quiz-topic-shapes = Izimo zamazwe
quiz-title-countries = { $region }: imibuzo yamazwe emephini
quiz-title-capitals = { $region }: imibuzo yezinhlokodolobha
quiz-title-flags = { $region }: imibuzo yamafulegi
quiz-title-shapes = { $region }: imibuzo yezimo zamazwe
quiz-intro-countries = Kuvela igama lezwe bese uchofoza lelo zwe emephini.
quiz-intro-capitals = Kuvela izwe bese ukhetha inhlokodolobha yalo ezinkethweni.
quiz-intro-flags = Kuvela ifulegi bese ukhetha izwe elingelalo.
quiz-intro-shapes = Kuvela uhlaka lwezwe ngaphandle kwemephu noma imingcele, bese ukhetha izwe.
quiz-free = Mahhala, akudingeki i-akhawunti, futhi kungadlalwa ocingweni.
quiz-length = Ufuna ukuqala ngemibuzo emingaki?
quiz-length-all = Yonke ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = Imibuzo: { $count }
quiz-study = Funda imephu kuqala
quiz-setup = Vula zonke izilungiselelo zomdlalo
quiz-fact-questions = Imibuzo
quiz-fact-accuracy = Izimpendulo ezilungile zaleli zwekazi
quiz-fact-games = Imidlalo eqediwe kule modi
quiz-hardest = Lapho abadlali bephazamiseka khona
quiz-best = Aziwa kakhulu
quiz-stats-note = Imiphumela engaziwa ka-Mapnesia, ibuyekezwa nsuku zonke. Amazwe asohlwini anezimpendulo okungenani ezi-5.
quiz-stats-empty = Ayikakaneli imiphumela. Dlala umdlalo ukuze wengeze eyakho.
quiz-stats-unavailable = Imiphumela yabadlali ayitholakali okwamanje.
quiz-list-countries = Wonke amazwe akule mibuzo
quiz-list-capitals = Zonke izinhlokodolobha zale mibuzo
quiz-list-flags = Wonke amafulegi akule mibuzo
quiz-list-shapes = Zonke izinhlaka zale mibuzo
quiz-list-note = Izwe ngalinye lixhumene nekhasi lalo lezibalo.
quiz-other-topics = Eminye imibuzo yaleli zwekazi
quiz-other-regions = Imibuzo efanayo, amanye amazwekazi
quiz-faq = Imibuzo nezimpendulo
quiz-faq-count-q = Le mibuzo inemibuzo emingaki?
quiz-faq-count-a = Ifike ku-{ $count }. Ungakhetha nomdlalo omfushane; izwe ngalinye livela kanye kuphela emdlalweni ngamunye.
quiz-faq-account-q = Ngidinga i-akhawunti?
quiz-faq-account-a = Cha. Yonke imibuzo imahhala futhi ayaziwa.
quiz-faq-phone-q = Ngingadlala ocingweni?
quiz-faq-phone-a = Yebo. Esikrinini sokuthinta uyathepha ukubeka ukukhetha, usengakushintsha, bese uyakuqinisekisa.
quiz-faq-friend-q = Ngingambekela inselele umngane ngemibuzo efanayo?
quiz-faq-friend-a = Yebo. Ezilungiselelweni zomdlalo dala isixhumanisi senselele: wonke umuntu uthola imibuzo efanayo ngohlelo olufanayo.
quiz-beyond = Qhubeka
quiz-world-text = Imibuzo efanayo nawo wonke amazwe omhlaba.
quiz-daily-text = Imibuzo exubile emisha nsuku zonke, efanayo kubo bonke.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dollar
currency-azn = Manat
currency-bam = Convertible Mark
currency-bbd = Dollar
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinar
currency-bif = Franc
currency-bnd = Dollar
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dollar
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Ruble
currency-bzd = Dollar
currency-cad = Dollar
currency-cdf = Franc
currency-chf = Franc
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colón
currency-cup = Peso
currency-cve = Escudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Franc
currency-dkk = Krone
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinar
currency-egp = Pound
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Euro
currency-fjd = Dollar
currency-gbp = Pound
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Franc
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dollar
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = New Sheqel
currency-inr = Rupee
currency-iqd = Dinar
currency-irr = Rial
currency-isk = Krone
currency-jmd = Dollar
currency-jod = Dinar
currency-jpy = Yen
currency-kes = Shilling
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Franc
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinar
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Pound
currency-lkr = Rupee
currency-lrd = Dollar
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinar
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariary
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ouguiya
currency-mur = Rupee
currency-mvr = Rufiyana
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metical
currency-nad = Dollar
currency-ngn = Naira
currency-nio = Córdoba
currency-nok = Krone
currency-npr = Rupee
currency-nzd = Dollar
currency-omr = Rial
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupee
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Rial
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dinar
currency-rub = Ruble
currency-rwf = Franc
currency-sar = Rial
currency-sbd = Dollar
currency-scr = Rupee
currency-sdg = Pound
currency-sek = Krone
currency-sgd = Dollar
currency-sle = Leone
currency-sos = Shilling
currency-srd = Dollar
currency-ssp = Pound
currency-stn = Dobra
currency-syp = Pound
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinar
currency-top = Paʻanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dollar
currency-tzs = Shilling
currency-uah = Hryvnia
currency-ugx = Shilling
currency-usd = Dollar
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolívar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Franc
currency-xcd = Dollar
currency-xof = Franc
currency-yer = Rial
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG