language-picker = زبان منتخب کریں
nav-global-stats = عالمی اعداد و شمار
nav-play = کھیلیں
nav-new-game = نیا کھیل
nav-language = زبان
support-buy-coffee = مجھے ایک کافی پلائیں
support-enjoyed-playing = کھیل کر مزہ آیا؟
support-keep-free = Mapnesia کو مفت رکھنے میں مدد کریں۔
game-prompt-question = سوال
game-prompt-country-name = یہ ملک تلاش کریں
game-prompt-country-on-map = کون سا ملک نمایاں کیا گیا ہے؟
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] دارالحکومت تلاش کریں
    [flag] جھنڈا تلاش کریں
   *[shape] ملک کی شکل تلاش کریں
    }
game-correct-count = درست
game-map-loading = دنیا کا نقشہ لوڈ ہو رہا ہے…
game-map-title = دنیا کا انٹرایکٹو نقشہ
game-zoom-controls = نقشے کے زوم کنٹرولز
game-zoom-in = زوم ان
game-zoom-out = زوم آؤٹ
game-zoom-reset = ری سیٹ
game-answer-choices = جواب کے اختیارات
game-filter-choices = جوابات چھانٹیں
game-filter-choices-placeholder = { $count } جوابات چھانٹیں…
game-filter-choices-empty = کوئی مماثل جواب نہیں ملا۔ دوسری تلاش آزمائیں۔
game-image-unavailable = تصویر دستیاب نہیں
game-correct = درست!
game-not-quite = بالکل درست نہیں۔
game-feedback-close = جاری رکھیں
game-answer-save-error = آپ کا جواب محفوظ نہیں ہو سکا۔ دوبارہ کوشش کریں۔
game-expired = اس کھیل کا وقت ختم ہو گیا ہے۔ کھیل جاری رکھنے کے لیے نیا کھیل شروع کریں۔
game-unavailable = یہ کھیل اب دستیاب نہیں ہے۔ کھیل جاری رکھنے کے لیے نیا کھیل شروع کریں۔
game-start-error = کھیل شروع نہیں ہو سکا۔ دوبارہ کوشش کریں۔
game-rate-limit = آپ بہت تیزی سے کھیل شروع کر رہے ہیں۔ براہ کرم کچھ دیر انتظار کریں اور صفحہ دوبارہ لوڈ کریں۔
game-nonmember = یہ علاقہ اس کھیل کا حصہ نہیں ہے۔ اقوام متحدہ کے 193 رکن ممالک میں سے ایک منتخب کریں۔
game-score-loading = اسکور کا موازنہ لوڈ ہو رہا ہے…
game-score-unavailable = اسکور کا موازنہ اس وقت دستیاب نہیں ہے۔
game-accuracy-unavailable = درستی دستیاب نہیں
home-world-challenge = عالمی کوئز
home-title = آپ دنیا کو کتنی اچھی طرح جانتے ہیں؟
home-title-before = آپ{ " " }
home-title-highlight = دنیا
home-title-after = { " " }کو کتنی اچھی طرح جانتے ہیں
home-title-question-mark = ؟
home-subtitle = آئیے معلوم کرتے ہیں۔ ممالک، دارالحکومتوں، جھنڈوں اور بہت کچھ کے بارے میں اپنی معلومات آزمائیں۔
home-question-count = سوالات کی تعداد
home-count-help = 10–{ $max } · آپ جب چاہیں رک سکتے ہیں
home-player-country = آبائی ملک (اختیاری)
home-start = کھیل شروع کریں
home-support = اس منصوبے کی مدد کریں
results-title = کھیل مکمل
results-eyebrow = ختم
results-score-label = درست
results-play-again = دوبارہ کھیلیں
results-change-settings = ترتیبات تبدیل کریں
results-correct = درست
results-wrong = غلط
results-average-time = جواب دینے کا اوسط وقت
country-afg = افغانستان
country-alb = البانیا
country-dza = الجزائر
country-and = انڈورا
country-ago = انگولا
country-atg = اینٹیگوا و باربوڈا
country-arg = ارجنٹائن
country-arm = آرمینیا
country-aus = آسٹریلیا
country-aut = آسٹریا
country-aze = آذربائیجان
country-bhs = بہاماس
country-bhr = بحرین
country-bgd = بنگلہ دیش
country-brb = بارباڈوس
country-blr = بیلاروس
country-bel = بیلجیم
country-blz = بیلیز
country-ben = بینن
country-btn = بھوٹان
country-bol = بولیویا
country-bih = بوسنیا و ہرزیگووینا
country-bwa = بوٹسوانا
country-bra = برازیل
country-brn = برونائی
country-bgr = بلغاریہ
country-bfa = برکینا فاسو
country-bdi = برونڈی
country-cpv = کیپ ورڈی
country-khm = کمبوڈیا
country-cmr = کیمرون
country-can = کینیڈا
country-caf = وسطی افریقی جمہوریہ
country-tcd = چاڈ
country-chl = چلی
country-chn = چین
country-col = کولمبیا
country-com = کوموروس
country-cog = جمہوریہ کانگو
country-cri = کوسٹاریکا
country-civ = کوٹ ڈی آئیوری
country-hrv = کروشیا
country-cub = کیوبا
country-cyp = قبرص
country-cze = چیکیا
country-prk = شمالی کوریا
country-cod = جمہوری جمہوریہ کانگو
country-dnk = ڈنمارک
country-dji = جبوتی
country-dma = ڈومینیکا
country-dom = جمہوریہ ڈومینیکن
country-ecu = ایکواڈور
country-egy = مصر
country-slv = ایل سلواڈور
country-gnq = استوائی گنی
country-eri = اریٹیریا
country-est = اسٹونیا
country-swz = ایسواتینی
country-eth = ایتھوپیا
country-fji = فجی
country-fin = فن لینڈ
country-fra = فرانس
country-gab = گیبون
country-gmb = گیمبیا
country-geo = جارجیا
country-deu = جرمنی
country-gha = گھانا
country-grc = یونان
country-grd = گریناڈا
country-gtm = گواٹے مالا
country-gin = گنی
country-gnb = گنی بساؤ
country-guy = گیانا
country-hti = ہیٹی
country-hnd = ہونڈوراس
country-hun = ہنگری
country-isl = آئس لینڈ
country-ind = بھارت
country-idn = انڈونیشیا
country-irn = ایران
country-irq = عراق
country-irl = آئرلینڈ
country-isr = اسرائیل
country-ita = اٹلی
country-jam = جمیکا
country-jpn = جاپان
country-jor = اردن
country-kaz = قازقستان
country-ken = کینیا
country-kir = کریباتی
country-kwt = کویت
country-kgz = کرغیزستان
country-lao = لاؤس
country-lva = لٹویا
country-lbn = لبنان
country-lso = لیسوتھو
country-lbr = لائبیریا
country-lby = لیبیا
country-lie = لیختینستائن
country-ltu = لتھوانیا
country-lux = لکسمبرگ
country-mdg = مڈغاسکر
country-mwi = ملاوی
country-mys = ملائیشیا
country-mdv = مالدیپ
country-mli = مالی
country-mlt = مالٹا
country-mhl = جزائر مارشل
country-mrt = موریتانیہ
country-mus = ماریشس
country-mex = میکسیکو
country-fsm = مائیکرونیشیا
country-mco = موناکو
country-mng = منگولیا
country-mne = مونٹی نیگرو
country-mar = مراکش
country-moz = موزمبیق
country-mmr = میانمار
country-nam = نمیبیا
country-nru = ناورو
country-npl = نیپال
country-nld = نیدرلینڈز
country-nzl = نیوزی لینڈ
country-nic = نکاراگوا
country-ner = نائجر
country-nga = نائجیریا
country-mkd = شمالی مقدونیہ
country-nor = ناروے
country-omn = عمان
country-pak = پاکستان
country-plw = پلاؤ
country-pan = پاناما
country-png = پاپوا نیو گنی
country-pry = پیراگوئے
country-per = پیرو
country-phl = فلپائن
country-pol = پولینڈ
country-prt = پرتگال
country-qat = قطر
country-kor = جنوبی کوریا
country-mda = مالدووا
country-rou = رومانیہ
country-rus = روس
country-rwa = روانڈا
country-kna = سینٹ کٹس و نیوس
country-lca = سینٹ لوسیا
country-vct = سینٹ وینسینٹ و گریناڈائنز
country-wsm = ساموآ
country-smr = سان مارینو
country-stp = ساؤ ٹومے و پرنسپے
country-sau = سعودی عرب
country-sen = سینیگال
country-srb = سربیا
country-syc = سیشلز
country-sle = سیرا لیون
country-sgp = سنگاپور
country-svk = سلوواکیہ
country-svn = سلووینیا
country-slb = جزائر سلیمان
country-som = صومالیہ
country-zaf = جنوبی افریقہ
country-ssd = جنوبی سوڈان
country-esp = اسپین
country-lka = سری لنکا
country-sdn = سوڈان
country-sur = سورینام
country-swe = سویڈن
country-che = سوئٹزرلینڈ
country-syr = شام
country-tjk = تاجکستان
country-tha = تھائی لینڈ
country-tls = مشرقی تیمور
country-tgo = ٹوگو
country-ton = ٹونگا
country-tto = ٹرینیڈاڈ و ٹوباگو
country-tun = تیونس
country-tur = ترکیہ
country-tkm = ترکمانستان
country-tuv = تووالو
country-uga = یوگنڈا
country-ukr = یوکرین
country-are = متحدہ عرب امارات
country-gbr = برطانیہ
country-tza = تنزانیہ
country-usa = ریاستہائے متحدہ امریکا
country-ury = یوراگوئے
country-uzb = ازبکستان
country-vut = وانواتو
country-ven = وینزویلا
country-vnm = ویتنام
country-yem = یمن
country-zmb = زیمبیا
country-zwe = زمبابوے
country-sol = صومالی لینڈ
country-cyn = شمالی قبرص
country-kas = سیاچن گلیشیئر
origin-country-hkg = ہانگ کانگ
origin-country-psx = فلسطین
origin-country-twn = تائیوان
origin-country-mac = مکاؤ
origin-country-esh = مغربی صحارا
capital-afg-1 = کابل
capital-alb-1 = تیرانا
capital-dza-1 = الجزائر شہر
capital-and-1 = انڈورا لا ویلا
capital-ago-1 = لوانڈا
capital-atg-1 = سینٹ جانز
capital-arg-1 = بیونس آئرس
capital-arm-1 = یریوان
capital-aus-1 = کینبرا
capital-aut-1 = ویانا
capital-aze-1 = باکو
capital-bhs-1 = ناساؤ
capital-bhr-1 = منامہ
capital-bgd-1 = ڈھاکہ
capital-brb-1 = برج ٹاؤن
capital-blr-1 = منسک
capital-bel-1 = برسلز
capital-blz-1 = بیلموپان
capital-ben-1 = پورٹو نووو
capital-btn-1 = تھمپو
capital-bol-1 = سوکرے
capital-bih-1 = سرائیوو
capital-bwa-1 = گیبورون
capital-bra-1 = برازیلیا
capital-brn-1 = بندر سری بیگاوان
capital-bgr-1 = صوفیہ
capital-bfa-1 = واگادوگو
capital-bdi-1 = گیتیگا
capital-cpv-1 = پرایا
capital-khm-1 = نوم پنہ
capital-cmr-1 = یاؤنڈے
capital-can-1 = اوٹاوا
capital-caf-1 = بانگوئی
capital-tcd-1 = انجامینا
capital-chl-1 = سانتیاگو
capital-chn-1 = بیجنگ
capital-col-1 = بوگوٹا
capital-com-1 = مورونی
capital-cog-1 = برازاویل
capital-cri-1 = سان ہوزے
capital-civ-1 = یاموسوکرو
capital-hrv-1 = زغرب
capital-cub-1 = ہوانا
capital-cyp-1 = نکوسیا
capital-cze-1 = پراگ
capital-prk-1 = پیانگ یانگ
capital-cod-1 = کنشاسا
capital-dnk-1 = کوپن ہیگن
capital-dji-1 = جبوتی شہر
capital-dma-1 = روسو
capital-dom-1 = سانتو ڈومنگو
capital-ecu-1 = کیٹو
capital-egy-1 = قاہرہ
capital-slv-1 = سان سلواڈور
capital-gnq-1 = ملابو
capital-eri-1 = اسمارا
capital-est-1 = ٹالن
capital-swz-1 = مبابانے
capital-eth-1 = ادیس ابابا
capital-fji-1 = سووا
capital-fin-1 = ہیلسنکی
capital-fra-1 = پیرس
capital-gab-1 = لیبرویل
capital-gmb-1 = بانجول
capital-geo-1 = تبلیسی
capital-deu-1 = برلن
capital-gha-1 = اکرا
capital-grc-1 = ایتھنز
capital-grd-1 = سینٹ جارجز
capital-gtm-1 = گواٹے مالا سٹی
capital-gin-1 = کوناکری
capital-gnb-1 = بساؤ
capital-guy-1 = جارج ٹاؤن
capital-hti-1 = پورٹ او پرنس
capital-hnd-1 = ٹیگوسیگالپا
capital-hun-1 = بوڈاپیسٹ
capital-isl-1 = ریکیاوک
capital-ind-1 = نئی دہلی
capital-idn-1 = جکارتہ
capital-irn-1 = تہران
capital-irq-1 = بغداد
capital-irl-1 = ڈبلن
capital-isr-1 = یروشلم
capital-ita-1 = روم
capital-jam-1 = کنگسٹن
capital-jpn-1 = ٹوکیو
capital-jor-1 = عمّان
capital-kaz-1 = آستانہ
capital-ken-1 = نیروبی
capital-kir-1 = تراوا
capital-kwt-1 = کویت سٹی
capital-kgz-1 = بشکیک
capital-lao-1 = وینتیان
capital-lva-1 = ریگا
capital-lbn-1 = بیروت
capital-lso-1 = ماسیرو
capital-lbr-1 = مونروویا
capital-lby-1 = طرابلس
capital-lie-1 = واڈوز
capital-ltu-1 = ولنیئس
capital-lux-1 = لکسمبرگ شہر
capital-mdg-1 = انتاناناریوو
capital-mwi-1 = لیلونگوے
capital-mys-1 = کوالالمپور
capital-mdv-1 = مالے
capital-mli-1 = بماکو
capital-mlt-1 = ویلیٹا
capital-mhl-1 = ماجورو
capital-mrt-1 = نواکشوط
capital-mus-1 = پورٹ لوئس
capital-mex-1 = میکسیکو سٹی
capital-fsm-1 = پالیکیر
capital-mco-1 = موناکو
capital-mng-1 = اولان باتور
capital-mne-1 = پوڈگوریتسا
capital-mar-1 = رباط
capital-moz-1 = ماپوتو
capital-mmr-1 = نیپیداو
capital-nam-1 = ونڈہوک
capital-npl-1 = کھٹمنڈو
capital-nld-1 = ایمسٹرڈیم
capital-nzl-1 = ویلنگٹن
capital-nic-1 = ماناگوا
capital-ner-1 = نیامی
capital-nga-1 = ابوجا
capital-mkd-1 = اسکوپیے
capital-nor-1 = اوسلو
capital-omn-1 = مسقط
capital-pak-1 = اسلام آباد
capital-plw-1 = نگیرولمد
capital-pan-1 = پاناما سٹی
capital-png-1 = پورٹ مورسبی
capital-pry-1 = اسونسیون
capital-per-1 = لیما
capital-phl-1 = منیلا
capital-pol-1 = وارسا
capital-prt-1 = لزبن
capital-qat-1 = دوحہ
capital-kor-1 = سیول
capital-mda-1 = کیشیناؤ
capital-rou-1 = بخارسٹ
capital-rus-1 = ماسکو
capital-rwa-1 = کیگالی
capital-kna-1 = باسٹیر
capital-lca-1 = کاستریز
capital-vct-1 = کنگزٹاؤن
capital-wsm-1 = آپیا
capital-smr-1 = سان مارینو شہر
capital-stp-1 = ساؤ ٹومے
capital-sau-1 = ریاض
capital-sen-1 = ڈاکار
capital-srb-1 = بلغراد
capital-syc-1 = وکٹوریہ
capital-sle-1 = فری ٹاؤن
capital-sgp-1 = سنگاپور
capital-svk-1 = براتیسلاوا
capital-svn-1 = لیوبلیانا
capital-slb-1 = ہونیارا
capital-som-1 = موغادیشو
capital-zaf-3 = پریٹوریا
capital-zaf-2 = کیپ ٹاؤن
capital-zaf-1 = بلومفونٹین
capital-ssd-1 = جوبا
capital-esp-1 = میڈرڈ
capital-che-1 = برن
capital-lka-1 = کولمبو
capital-sdn-1 = خرطوم
capital-sur-1 = پاراماریبو
capital-swe-1 = اسٹاک ہوم
capital-syr-1 = دمشق
capital-tjk-1 = دوشنبہ
capital-tha-1 = بینکاک
capital-tls-1 = ڈیلی
capital-tgo-1 = لومے
capital-ton-1 = نوکوالوفا
capital-tto-1 = پورٹ آف اسپین
capital-tun-1 = تونس شہر
capital-tur-1 = انقرہ
capital-tkm-1 = اشک آباد
capital-tuv-1 = فونافوتی
capital-uga-1 = کمپالا
capital-ukr-1 = کیف
capital-are-1 = ابوظہبی
capital-gbr-1 = لندن
capital-tza-1 = ڈوڈوما
capital-usa-1 = واشنگٹن ڈی سی
capital-ury-1 = مونٹی ویڈیو
capital-uzb-1 = تاشقند
capital-vut-1 = پورٹ ویلا
capital-ven-1 = کراکس
capital-vnm-1 = ہنوئی
capital-yem-1 = صنعاء
capital-zmb-1 = لوساکا
capital-zwe-1 = ہرارے
game-rate-limit-over = اب آپ دوبارہ جواب دینے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
game-rate-limit-countdown = آپ بہت تیزی سے جواب دے رہے ہیں۔ { $seconds } سیکنڈ بعد دوبارہ کوشش کریں۔
game-correct-answer = درست — { $answer }۔
game-place-wrong-answer = بالکل درست نہیں — درست جواب { $answer } تھا۔
game-place-wrong-distance = بالکل درست نہیں — { $answer } سے { $distance } دور۔
game-different = کوئی اور ملک
results-map-copy = آپ نے { $percentage }% ممالک درست جگہ پر رکھے۔
results-questions-copy = آپ نے { $percentage }% سوالات کے درست جواب دیے۔
stats-general = عمومی
stats-map = نقشے پر جگہ
stats-flags = جھنڈے
stats-capitals = دارالحکومت
stats-shapes = شکلیں
results-explore-stats = عالمی اعداد و شمار دیکھیں
meta-home-title = عالمی جغرافیہ کوئز اور نقشے کے کھیل — Mapnesia
meta-home-description = Mapnesia کے ساتھ جغرافیہ سیکھیں، ایک مفت تعلیمی کھیل جس میں ممالک کے بارے میں معلومات کے تفصیلی اعدادوشمار ہیں۔ ممالک، دارالحکومت، پرچم، شکلیں اور زبانیں دریافت کریں۔
meta-game-title = Mapnesia — عالمی جغرافیہ کھیل
meta-game-description = Mapnesia پر جغرافیے اور زبانوں کے مفت کھیل کھیلیں: ممالک، دارالحکومت، پرچم، شکلیں اور جملے۔
home-game-type = کھیل کی قسم
home-change-game = تبدیل کریں
home-expert-intro = ملک کے بارے میں دو مختلف قسم کے اشاروں کو یکجا کریں۔
home-origin-question = آپ کس ملک سے ہیں؟
home-origin-help-comparison = صرف ممالک کے درمیان مجموعی موازنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
home-origin-help-privacy = ہم کوئی ذاتی معلومات محفوظ نہیں کرتے۔
home-prefer-not = نہیں بتانا
home-optional = اختیاری
mode-tab-map = نقشہ
mode-tab-flags = جھنڈے
mode-tab-capitals = دارالحکومت
mode-tab-shapes = شکلیں
mode-tab-expert = ماہر
mode-step-map = نقشہ
mode-step-name = نام
example-greenland = گرین لینڈ
example-taiwan = تائیوان
example-nuuk = نوک
example-taipei = تائی پے
fact-capital = دارالحکومت
fact-flag = جھنڈا
fact-shape = ملک کی شکل
game-clue = { $fact } کا اشارہ
game-map-help = زوم کے لیے اسکرول یا پنچ کریں؛ حرکت دینے کے لیے گھسیٹیں۔
game-map-load-error = نقشے کا ڈیٹا لوڈ نہیں ہو سکا۔ اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ لوڈ کریں۔
game-start-invalid = یہ کھیل کی ترتیبات دستیاب نہیں ہیں۔ ترتیبات تبدیل کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔
game-start-rate-limit = آپ بہت تیزی سے کھیل شروع کر رہے ہیں۔ { $seconds } سیکنڈ بعد دوبارہ کوشش کریں۔
game-choice-excluded-hint = یہ اختیار خارج کر دیا گیا ہے۔ اسے دوبارہ فعال کرنے کے لیے × پر کلک کریں۔
game-choice-active-hint = اس اختیار کو خارج کرنے کے لیے × پر کلک کریں؛ جواب دینے کے لیے اختیار پر کلک کریں۔
game-choice-excluded-label = { $choice }۔ خارج شدہ۔ اس اختیار کو دوبارہ فعال کرنے کے لیے × پر کلک کریں۔
results-mode-comparison = اس کھیل کے موڈ کے مقابلے میں
results-your-game = آپ کا کھیل
results-mode-average = موڈ کا اوسط
results-comparison-loading = موازنہ لوڈ ہو رہا ہے…
results-comparison-loading-mode = اس کھیل کے موڈ کے ساتھ موازنہ لوڈ ہو رہا ہے…
results-comparison-unavailable = موازنے کے اعداد و شمار اس وقت دستیاب نہیں ہیں۔ آپ کا نتیجہ اب بھی اوپر دکھایا گیا ہے۔
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] مزید { $games } مکمل کھیل کے بعد موڈ کا موازنہ ظاہر ہوگا۔
   *[other] مزید { $games } مکمل کھیلوں کے بعد موڈ کا موازنہ ظاہر ہوگا۔
    }
results-ranking-insufficient = اس موڈ میں اسکور کا موازنہ کرنے کے لیے ابھی کافی مکمل کھیل نہیں ہیں۔
results-ranking-top = آپ کا اسکور اس موڈ کے مکمل کھیلوں میں سرفہرست { $percent }% میں ہے۔
results-ranking-none-below = اس موڈ میں ابھی تک کسی مکمل کھیل کا اسکور اس سے کم نہیں رہا۔
results-ranking-beat = آپ کا اسکور اس موڈ کے { $percent }% مکمل کھیلوں سے زیادہ ہے۔
results-sample = { $games ->
    [one] اس موڈ کے { $games } مکمل کھیل کی بنیاد پر۔
   *[other] اس موڈ کے { $games } مکمل کھیلوں کی بنیاد پر۔
    }
results-origin-title = آپ کا ملک کس درجے پر ہے؟
results-origin-your-country = آپ کا ملک
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = ممالک کی عالمی درجہ بندی لوڈ ہو رہی ہے…
results-origin-leaderboard-unavailable = ممالک کی عالمی درجہ بندی اس وقت دستیاب نہیں ہے۔
results-origin-leaderboard-empty = ابھی تک ممالک کی کوئی درجہ بندی دستیاب نہیں ہے۔
results-origin-performance = { $points } پوائنٹس
results-origin-not-enough-games = آپ کے ملک کی درجہ بندی کے لیے ابھی کافی کھیل مکمل نہیں ہوئے۔ مزید کھیلیں!
results-origin-saving = اس کھیل کے لیے آپ کا ملک محفوظ ہو رہا ہے…
results-origin-saved = اس کھیل کے لیے آپ کا ملک محفوظ کر دیا گیا ہے۔
results-origin-save-error = آپ کا انتخاب اس آلے پر محفوظ ہے، لیکن اس کھیل کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جا سکا۔ اسے لاگو کرنے کے لیے دوبارہ کوشش کریں۔
results-origin-retry = دوبارہ کوشش کریں
results-accuracy = { $percent }% درستی
results-question-count = { $count ->
    [one] { $count } سوال
   *[other] { $count } سوالات
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] { $count } درست جواب
   *[other] { $count } درست جوابات
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] { $count } غلط جواب
   *[other] { $count } غلط جوابات
    }
results-average-time-value = جواب دینے کا اوسط وقت: { $time }
results-average-miss-value = خطا کا اوسط فاصلہ: { $distance }
results-metric-accuracy = درستی
results-average-miss = خطا کا اوسط فاصلہ
unit-seconds = { $value } سیکنڈ
mode-title-place-in-map = نقشے پر رکھیں
mode-title-map-to-country = نقشے سے پہچانیں
mode-title-flag-to-country = جھنڈے سے ملک
mode-title-country-to-flag = ملک سے جھنڈا
mode-title-capital-to-country = دارالحکومت سے ملک
mode-title-country-to-capital = ملک سے دارالحکومت
mode-title-shape-to-country = شکل سے ملک
mode-title-country-to-shape = ملک سے شکل
mode-title-capital-to-map = دارالحکومت سے نقشہ
mode-title-flag-to-map = جھنڈے سے نقشہ
mode-title-map-to-flag = نقشے سے جھنڈا
mode-title-capital-to-flag = دارالحکومت سے جھنڈا
mode-title-shape-to-flag = شکل سے جھنڈا
mode-title-map-to-capital = نقشے سے دارالحکومت
mode-title-flag-to-capital = جھنڈے سے دارالحکومت
mode-title-shape-to-capital = شکل سے دارالحکومت
mode-title-flag-to-shape = جھنڈے سے شکل
mode-title-capital-to-shape = دارالحکومت سے شکل
home-country-placeholder = اپنا ملک منتخب کریں
home-start-plain = شروع کریں
home-start-accessible = کھیل شروع کریں

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = دارالحکومت سے مقام
mode-title-country-to-capital-location = ملک سے دارالحکومت کا مقام
game-prompt-pin-capital = اس دارالحکومت کا مقام متعین کریں
game-prompt-pin-country-capital = اس ملک کے دارالحکومت کا مقام متعین کریں
game-point-cursor = تیر کے نشان والے بٹنوں سے دارالحکومت کے نقطے کو حرکت دیں اور رکھنے کے لیے Enter دبائیں
game-point-map-help = نقشے پر کہیں بھی کلک کریں، بشمول پانی پر۔ کی بورڈ سے کھیلنے کے لیے تیر والے بٹنوں اور Enter کے ساتھ پوائنٹ کرسر استعمال کریں۔
game-your-point = آپ کا اندازہ
game-capital-distance = { $capital } سے { $distance } دور۔
game-average-km = اوسط کلومیٹر
results-average-distance-label = اوسط فاصلہ
results-distance-copy = کم اوسط فاصلہ بہتر ہے۔
results-distance-questions = { $count ->
    [one] { $count } دارالحکومت کا مقام متعین کیا گیا
   *[other] { $count } دارالحکومتوں کے مقامات متعین کیے گئے
    }
results-average-distance-value = اوسط فاصلہ: { $distance }
results-distance-loading = فاصلے کا موازنہ لوڈ ہو رہا ہے…
results-distance-ranking = آپ کا اوسط مکمل کھیلوں کے { $percent }% سے زیادہ قریب تھا۔
game-map-cursor = نقشے کا کرسر۔ حرکت دینے کے لیے تیر والے بٹن استعمال کریں؛ جواب دینے کے لیے Enter دبائیں۔
game-map-keyboard-help = کسی ملک پر کلک کریں، یا تیر والے بٹنوں سے کرسر کو حرکت دیں اور نیچے موجود ملک کو جواب کے طور پر دینے کے لیے Enter دبائیں۔ زوم کرنے کے لیے اسکرول یا پنچ کریں؛ نقشہ ہلانے کے لیے ڈریگ کریں۔

# Language games
mode-tab-languages = زبانیں
stats-languages = زبانیں
home-languages-intro = زبانوں کو پہچانیں اور جانیں کہ وہ کہاں بولی جاتی ہیں۔
game-language-answer = { $language } ان ممالک میں بولی جاتی ہے:
game-language-country = ایسا ملک جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے
game-language-named-country = ایک ملک جہاں { $language } بولی جاتی ہے
mode-title-sentence-to-language = جملہ → زبان
game-prompt-sentence-to-language = یہ جملہ کس زبان میں ہے؟
mode-title-language-to-sentence = زبان → جملہ
game-prompt-language-to-sentence = اس زبان میں ایک جملہ منتخب کریں۔
mode-title-sentence-to-map = جملہ → نقشہ
game-prompt-sentence-to-map = ایسا ملک تلاش کریں جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے۔
mode-title-language-to-map = زبان → نقشہ
game-prompt-language-to-map = ایسا ملک تلاش کریں جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے۔

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = انگریزی
language-hin = ہندی
language-spa = ہسپانوی
language-urd = اردو
language-ben = بنگلہ
language-por = پُرتگالی
language-fra = فرانسیسی
language-ind = انڈونیثیائی
language-rus = روسی
language-jpn = جاپانی
language-deu = جرمن
language-tam = تمل
language-tur = ترکی
language-kor = کوریائی
language-vie = ویتنامی
language-ita = اطالوی
language-nld = ڈچ
language-pol = پولش
language-tha = تھائی
language-ukr = یوکرینیائی
mode-title-map-to-language = نقشہ → زبان
game-prompt-map-to-language = نمایاں ملک میں بولی جانے والی زبان منتخب کریں۔
mode-title-language-to-country = زبان → ملک
game-prompt-language-to-country = وہ ملک منتخب کریں جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے۔

# Game setup metadata
meta-mode-description = { $instruction } { quiz-free }
meta-title-quiz-suffix = جغرافیہ کوئز
meta-keyword-map = { quiz-topic-countries }
meta-keyword-countries = { mode-group-countries }
meta-keyword-capitals = { quiz-topic-capitals }
meta-keyword-cities = { mode-group-main-cities }
meta-keyword-flags = { quiz-topic-flags }
meta-keyword-shapes = { quiz-topic-shapes }
meta-keyword-borders = { mode-group-neighbors }
meta-keyword-languages = { mode-tab-languages }
meta-keyword-currencies = { mode-tab-currencies }
meta-keyword-rivers = { mode-group-rivers }
meta-keyword-mountains = { mode-group-mountains }
meta-keyword-seas = { mode-group-seas }
meta-keyword-comparison = { mode-tab-duels }
meta-keyword-atlas = { learn-heading }
meta-keyword-statistics = { nav-global-stats }
meta-title-place-in-map = { mode-title-place-in-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-country = { mode-title-map-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-country = { mode-title-flag-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag = { mode-title-country-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-country = { mode-title-capital-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital = { mode-title-country-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-country = { mode-title-shape-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-shape = { mode-title-country-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-map = { mode-title-capital-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-map = { mode-title-flag-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag = { mode-title-map-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag = { mode-title-capital-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-flag = { mode-title-shape-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-capital = { mode-title-map-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital = { mode-title-flag-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital = { mode-title-shape-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-shape = { mode-title-flag-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-shape = { mode-title-capital-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-location = { mode-title-capital-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital-location = { mode-title-country-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-language = { mode-title-sentence-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-sentence = { mode-title-language-to-sentence } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-map = { mode-title-sentence-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-map = { mode-title-language-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-language = { mode-title-map-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-country = { mode-title-language-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-random = { mode-title-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-full-random = { mode-title-full-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-uncharted = { mode-title-uncharted } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-country = { mode-title-flag-colors-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-colors = { mode-title-country-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-capital = { mode-title-capital-angles-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-capital = { mode-title-capital-distances-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-country = { mode-title-border-flags-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-flags = { mode-title-country-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-names-to-country = { mode-title-border-names-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-names = { mode-title-country-to-border-names } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-footprint-to-language = { mode-title-language-footprint-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-footprint = { mode-title-language-to-footprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-country = { mode-title-flag-blueprint-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-blueprint = { mode-title-country-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-map = { mode-title-river-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-river = { mode-title-map-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-country = { mode-title-river-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-river = { mode-title-country-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-map = { mode-title-mountain-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-mountain = { mode-title-map-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-country = { mode-title-mountain-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-mountain = { mode-title-country-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-hop = { mode-title-border-hop } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-area-duel = { mode-title-country-area-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-population-duel = { mode-title-country-population-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-marine-to-map = { mode-title-marine-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-marine = { mode-title-map-to-marine } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-capital = { mode-title-border-flags-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-border-flags = { mode-title-capital-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-capital = { mode-title-flag-colors-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-colors = { mode-title-capital-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-capital = { mode-title-flag-blueprint-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-blueprint = { mode-title-capital-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-border-flags = { mode-title-map-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-colors = { mode-title-map-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-blueprint = { mode-title-map-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital-location = { mode-title-flag-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital-location = { mode-title-shape-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-country = { mode-title-capital-angles-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-country = { mode-title-capital-distances-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-flag = { mode-title-capital-angles-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-flag = { mode-title-capital-distances-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-location = { mode-title-city-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city-location = { mode-title-flag-to-city-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-city = { mode-title-border-flags-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-country = { mode-title-city-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-city = { mode-title-country-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city = { mode-title-flag-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-city = { mode-title-shape-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-flag = { mode-title-city-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-location-to-city = { mode-title-city-location-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-location-to-capital = { mode-title-capital-location-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-country = { mode-title-currency-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-currency = { mode-title-country-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-map = { mode-title-currency-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-currency = { mode-title-map-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-currency = { mode-title-flag-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-flag = { mode-title-currency-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-currency = { mode-title-capital-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-capital = { mode-title-currency-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }

# Shared challenges
challenge-share = چیلنج شیئر کریں
challenge-title = مشترکہ چیلنج
challenge-name = عرفی نام (اختیاری)
challenge-privacy = یہ چیلنج مکمل کرنے والے کھلاڑی آپ کا عرفی نام، آخری اسکور اور ہر سوال کا جواب دیکھ سکتے ہیں۔
challenge-start = چیلنج شروع کریں
challenge-copy = لنک کاپی کریں
challenge-native-share = لنک شیئر کریں
challenge-close = بند کریں
challenge-results = چیلنج کے نتائج
challenge-refresh = نتائج تازہ کریں
challenge-player = کھلاڑی { $number }
challenge-player-heading = کھلاڑی
challenge-players = مکمل کرنے والے کھلاڑی
challenge-best = بہترین اسکور
challenge-mean = اوسط اسکور
challenge-rank = درجہ
challenge-score = اسکور
challenge-question = سوال
challenge-answer = درست جواب
challenge-more = مزید نتائج
challenge-expired = یہ کوشش اب دستیاب نہیں ہے۔ پہلے سوال سے دوبارہ شروع کریں۔
challenge-restart = چیلنج دوبارہ شروع کریں
challenge-removed = یہ کوشش حذف کر دی گئی ہے۔
challenge-storage-error = براؤزر کا ذخیرہ دستیاب نہیں ہے۔ چیلنج میں شامل ہونے یا شیئر کرنے کے لیے اسے فعال کریں۔
challenge-error = چیلنج لوڈ یا محفوظ نہیں ہو سکا۔ دوبارہ کوشش کریں۔
challenge-link-copied = لنک کاپی ہو گیا۔
challenge-copy-manually = اوپر کا لنک منتخب کرکے کاپی کریں۔
challenge-settings = { $mode } · { $count } سوالات
challenge-same = سب کے لیے ایک جیسے سوالات اور اختیارات۔
challenge-resource = سوال یا جواب کی تصویر
challenge-not-found = چیلنج نہیں ملا۔
home-play-solo = اکیلے کھیلیں
home-challenge-friends = دوستوں کو چیلنج کریں
challenge-create-link = لنک بنائیں
challenge-nickname-placeholder = آپ کا عرفی نام، مثلاً باب (اختیاری)
challenge-friends-desc = دوستوں کو بالکل وہی { $count } سوالات ملتے ہیں۔ آخر میں ہر کوئی درجہ بندی دیکھتا ہے۔

challenge-promo-title = کیا آپ کے دوست { $score } کو مات دے سکتے ہیں؟
challenge-promo-desc-questions = انہیں بالکل یہی { $count } سوالات ملیں گے۔ دیکھیں کون جیتتا ہے۔
challenge-promo-copied = کاپی ہو گیا!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }

challenge-nickname-updated = عرفی نام اپ ڈیٹ ہو گیا۔

challenge-kicker = آپ کو چیلنج دیا گیا ہے
challenge-hero = { $nickname } کا خیال ہے کہ آپ { $score } سے بہتر نتیجہ حاصل نہیں کر سکتے
challenge-hero-anonymous = کیا آپ { $score } سے بہتر نتیجہ حاصل کر سکتے ہیں؟
challenge-hero-unplayed = { $nickname } آپ کو چیلنج کرتا ہے
challenge-hero-unplayed-anonymous = کیا آپ سب سے زیادہ اسکور بنا سکتے ہیں؟
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = اب تک { $count } کھلاڑی
challenge-social-best = بہترین { $score } بذریعہ { $nickname }
challenge-social-empty = پہلا اسکور بنانے والے بنیں!
challenge-name-field = لیڈر بورڈ پر آپ کا نام (اختیاری)
challenge-name-placeholder = لیڈر بورڈ پر آپ کا نام (اختیاری)
challenge-nickname-hint = عرفی نام اختیاری ہے — گمنام کھیلنے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔
challenge-accept = قبول کریں
challenge-escape-question = صرف معمول کے مطابق کھیلنا چاہتے ہیں؟
challenge-regular-game = معمول کا کھیل شروع کریں

# Shared challenge results
challenge-results-named = { $nickname } کا چیلنج
challenge-live = لائیو
challenge-answers = جوابات
challenge-invite = مزید دعوت دیں
challenge-you = آپ
challenge-playing = کھیل جاری… سوال { $number }
challenge-hardest = سب سے مشکل:
challenge-hardest-detail = { $question } — { $total } میں سے صرف { $correct } نے درست جواب دیا۔
challenge-hardest-distance = { $question } — اوسط فاصلہ: { $distance }۔
challenge-placed = مقام نشان زد
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = جملہ پڑھیں اور وہ زبان منتخب کریں جس میں یہ لکھا گیا ہے۔
meta-instruction-language-to-sentence = بتائی گئی زبان میں ایک جملہ منتخب کریں۔
meta-instruction-sentence-to-map = جملہ پڑھیں اور نقشے پر وہ ملک تلاش کریں جہاں اس کی زبان بولی جاتی ہے۔
meta-instruction-language-to-map = نقشے پر وہ ملک تلاش کریں جہاں بتائی گئی زبان بولی جاتی ہے۔
meta-instruction-map-to-language = نمایاں کیے گئے ملک میں بولی جانے والی زبان منتخب کریں۔
meta-instruction-language-to-country = وہ ملک منتخب کریں جہاں بتائی گئی زبان بولی جاتی ہے۔
meta-instruction-place-in-map = نقشے پر بتائے گئے ملک پر کلک کریں۔
meta-instruction-capital-to-map = بتائے گئے دارالحکومت کا ملک نقشے پر تلاش کریں۔
meta-instruction-capital-to-location = بتائے گئے دارالحکومت کو نقشے پر نشان زد کریں اور اصل مقام سے فاصلہ دیکھیں۔
meta-instruction-country-to-capital-location = بتائے گئے ملک کے دارالحکومت کو نقشے پر نشان زد کریں اور اصل مقام سے فاصلہ دیکھیں۔
meta-instruction-flag-to-map = دکھائے گئے پرچم کا ملک نقشے پر تلاش کریں۔
meta-instruction-map-to-country = نقشے پر نمایاں کیے گئے ملک کا نام منتخب کریں۔
meta-instruction-capital-to-country = بتائے گئے دارالحکومت کا ملک منتخب کریں۔
meta-instruction-flag-to-country = دکھائے گئے پرچم کا ملک منتخب کریں۔
meta-instruction-shape-to-country = وہ ملک منتخب کریں جس کا خاکہ دکھایا گیا ہے۔
meta-instruction-country-to-capital = بتائے گئے ملک کا دارالحکومت منتخب کریں۔
meta-instruction-country-to-flag = بتائے گئے ملک کا پرچم منتخب کریں۔
meta-instruction-country-to-shape = بتائے گئے ملک کی شکل منتخب کریں۔
meta-instruction-map-to-capital = نمایاں کیے گئے ملک کا دارالحکومت منتخب کریں۔
meta-instruction-map-to-flag = نمایاں کیے گئے ملک کا پرچم منتخب کریں۔
meta-instruction-flag-to-capital = دکھائے گئے پرچم والے ملک کا دارالحکومت منتخب کریں۔
meta-instruction-capital-to-flag = بتائے گئے دارالحکومت والے ملک کا پرچم منتخب کریں۔
meta-instruction-flag-to-shape = دکھائے گئے پرچم والے ملک کی شکل منتخب کریں۔
meta-instruction-shape-to-flag = دکھائی گئی شکل والے ملک کا پرچم منتخب کریں۔
meta-instruction-capital-to-shape = بتائے گئے دارالحکومت والے ملک کی شکل منتخب کریں۔
meta-instruction-shape-to-capital = دکھائی گئی شکل والے ملک کا دارالحکومت منتخب کریں۔

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = جغرافیے کے گمنام نتائج دیکھیں: درستگی، ممالک کی درجہ بندی، عام غلطیاں، جواب دینے کا وقت اور عالمی نقشے۔
meta-stats-map-description = نقشے کے کھیلوں کے گمنام نتائج دیکھیں: ممالک کی پہچان، درستگی، درجہ بندی، جواب دینے کا وقت اور نقشے کی عام غلطیاں۔
meta-stats-flags-description = پرچموں کے کھیلوں کے گمنام نتائج دیکھیں: پہچان کی درستگی، ممالک کی درجہ بندی، جواب دینے کا وقت اور اکثر الجھانے والے پرچم۔
meta-stats-capitals-description = دارالحکومتوں کے کھیلوں کے گمنام نتائج دیکھیں: پہچان کی درستگی، ممالک کی درجہ بندی، جواب دینے کا وقت اور دارالحکومتوں میں عام الجھنیں۔
meta-stats-shapes-description = شکلوں کے کھیلوں کے گمنام نتائج دیکھیں: پہچان کی درستگی، ممالک کی درجہ بندی، جواب دینے کا وقت اور اکثر الجھانے والی شکلیں۔
meta-stats-languages-description = زبانوں کے آٹھ کھیلوں کے گمنام نتائج دیکھیں: کھیلے گئے کھیل، درستگی، جواب دینے کا وقت اور زبان کے لحاظ سے کارکردگی۔
meta-stats-country-description = { $country } کے گمنام نتائج دیکھیں: پہچان کی درستگی، جواب دینے کا وقت، عام الجھنیں اور نقشے پر حالیہ کلک۔

# Regional game setup
home-region = خطہ
region-world = دنیا
region-africa = افریقہ
region-asia = ایشیا
region-europe = یورپ
region-oceania = اوشیانا
region-north-central-america = شمالی اور وسطی امریکہ
region-south-america = جنوبی امریکہ
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = دستیاب سوالات لوڈ ہو رہے ہیں…
home-region-unavailable = اس موڈ اور خطے کے لیے کوئی سوال دستیاب نہیں۔
home-region-error = سوالات لوڈ نہیں ہو سکے۔ دوبارہ کوشش کریں۔
home-region-retry = دوبارہ کوشش کریں
home-region-adjusted = اس خطے اور موڈ کے لیے سوالات کی تعداد { $count } کر دی گئی ہے۔

# Random game selections
mode-tab-random = بے ترتیب
mode-title-random = بے ترتیب
mode-title-full-random = مکمل بے ترتیب
mode-title-uncharted = نامعلوم خطہ
meta-instruction-random = سوالات کی تعداد اور منتخب خطے کے مطابق بے ترتیب منتخب کردہ انداز میں کھیلیں۔
meta-instruction-full-random = ہر سوال پر انداز بدلتا ہے۔ درست جوابات اور دارالحکومت کی جگہ کے فاصلے کے الگ اسکور ہوتے ہیں۔
meta-instruction-uncharted = ہر زمرے سے ملے جلے سوالات جن کا اب تک تقریباً کسی نے جواب نہیں دیا۔ آسان یا مشکل؟ کوئی نہیں جانتا۔

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = کھلاڑیوں کی درجہ بندی کے لیے ایک اسکور منتخب کریں۔ درستگی، صحیح دارالحکومت سے اوسط فاصلے کو ظاہر کرتی ہے۔
challenge-correctness = درست جوابات
challenge-distance = دارالحکومت کی درستگی

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = پرچم کے رنگوں سے ملک
mode-title-country-to-flag-colors = ملک سے پرچم کے رنگ
fact-flag_colors = پرچم کے رنگ
game-prompt-country-has-flag-colors = کس ملک کے پرچم میں یہ رنگ ہیں؟
game-prompt-find-flag-colors = پرچم کے رنگوں کا دائرہ چارٹ تلاش کریں
meta-instruction-flag-colors-to-country = دائرہ نما چارٹ سے ملک منتخب کریں، جو اس کے پرچم میں ہر رنگ کے رقبے کا تناسب دکھاتا ہے۔
meta-instruction-country-to-flag-colors = بتائے گئے ملک کے پرچم کے رنگوں کا تناسب دکھانے والا دائرہ نما چارٹ منتخب کریں۔

# Completed-game answer review
review-filter-label = دکھائیں
review-filter-all = تمام جوابات
review-filter-mistakes = میری غلطیاں
review-filter-differences = مختلف جوابات
review-previous = پچھلا
review-next = اگلا
review-range = کل { $total } میں سے سوالات { $start }–{ $end }
review-no-matches = کوئی جواب اس فلٹر سے مطابقت نہیں رکھتا۔
review-title = جوابات کا جائزہ
review-open-hint = ہر سوال اور اپنے جوابات دیکھنے کے لیے یہ حصہ کھولیں۔
review-retry = دوبارہ کوشش کریں
review-compare = موازنہ کریں
review-correct-answer = درست جواب
review-question = سوال { $number }
review-placed = نشان لگایا گیا
review-unavailable-answer = جواب دستیاب نہیں
review-empty = جائزے کے لیے کوئی جواب نہیں۔
review-loading = جوابات لوڈ ہو رہے ہیں…
review-error = جوابات لوڈ نہیں ہو سکے۔ دوبارہ کوشش کریں۔
review-location = عرض بلد { $latitude }، طول بلد { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = مقامات → دارالحکومت
mode-title-capital-distances-to-capital = فاصلے → دارالحکومت
meta-instruction-capital-angles-to-capital = پانچ قریبی دارالحکومتوں کی جگہیں دکھانے والے خاکے سے مرکز میں چھپا دارالحکومت منتخب کریں۔ شمال اوپر ہے۔
meta-instruction-capital-distances-to-capital = پانچ قریبی دارالحکومتوں تک کلومیٹر میں فاصلے استعمال کرکے چھپا دارالحکومت منتخب کریں۔
game-prompt-capital-angles = یہاں کون سا دارالحکومت ہے؟
game-prompt-capital-distances = ان فاصلوں سے کون سا دارالحکومت مطابقت رکھتا ہے؟
game-capital-angles-diagram-label = پانچ قریبی دارالحکومتوں کے لحاظ سے پوشیدہ دارالحکومت کا مقام
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = سرحدیں
stats-borders = سرحدیں
fact-border_signature = پڑوسی ممالک کے نام
fact-border_flags = پڑوسی ممالک کے پرچم
fact-border_names = پڑوسی ممالک کے نام
fact-flag_blueprint = پرچم کا خاکہ
fact-language_footprint = زبان کا پھیلاؤ
game-prompt-border-signature = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ ملک
game-prompt-flag-blueprint = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ ملک
game-prompt-language-footprint = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ زبان
game-neighbor-flag = پڑوسی کا پرچم { $number }
game-signature-option = سرحدیں { $number }
game-blueprint-option = پرچم کا خاکہ { $number }
game-footprint-option = زبان کا پھیلاؤ { $number }
game-enlarge = بڑا کریں
game-enlarge-option = بڑا کریں: { $option }
game-close-preview = پیش منظر بند کریں
game-correct-clue = درست جواب نمایاں ہے۔
meta-stats-borders-description = سرحدیں. تمام درج شدہ زمینی پڑوسی دکھائے جاتے ہیں۔
mode-title-border-flags-to-country = پڑوسی ممالک کے پرچم → ملک
meta-instruction-border-flags-to-country = پڑوسی ممالک کے پرچم → ملک. ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ تمام درج شدہ زمینی پڑوسی دکھائے جاتے ہیں۔
game-prompt-border-flags-to-country = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ ملک
mode-title-country-to-border-flags = ملک → پڑوسی ممالک کے پرچم
meta-instruction-country-to-border-flags = ملک → پڑوسی ممالک کے پرچم. ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ تمام درج شدہ زمینی پڑوسی دکھائے جاتے ہیں۔
game-prompt-country-to-border-flags = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ پڑوسی ممالک کے پرچم
mode-title-border-names-to-country = پڑوسی ممالک کے نام → ملک
meta-instruction-border-names-to-country = پڑوسی ممالک کے نام → ملک. ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ تمام درج شدہ زمینی پڑوسی دکھائے جاتے ہیں۔
game-prompt-border-names-to-country = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ ملک
mode-title-country-to-border-names = ملک → پڑوسی ممالک کے نام
meta-instruction-country-to-border-names = ملک → پڑوسی ممالک کے نام. ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ تمام درج شدہ زمینی پڑوسی دکھائے جاتے ہیں۔
game-prompt-country-to-border-names = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ پڑوسی ممالک کے نام
mode-title-language-footprint-to-language = زبان کا پھیلاؤ → زبان
meta-instruction-language-footprint-to-language = زبان کا پھیلاؤ → زبان. ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ نقشہ فہرست میں درج عالمی تعلقات دکھاتا ہے، مادری زبانیں یا زبان پر عبور نہیں۔ صرف وہ زبانیں شامل ہیں جو کم از کم دو ممالک سے وابستہ ہیں۔
game-prompt-language-footprint-to-language = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ زبان صرف وہ زبانیں شامل ہیں جو کم از کم دو ممالک سے وابستہ ہیں۔
mode-title-language-to-footprint = زبان → زبان کا پھیلاؤ
meta-instruction-language-to-footprint = زبان → زبان کا پھیلاؤ. ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ نقشہ فہرست میں درج عالمی تعلقات دکھاتا ہے، مادری زبانیں یا زبان پر عبور نہیں۔ صرف وہ زبانیں شامل ہیں جو کم از کم دو ممالک سے وابستہ ہیں۔
game-prompt-language-to-footprint = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ زبان کا پھیلاؤ صرف وہ زبانیں شامل ہیں جو کم از کم دو ممالک سے وابستہ ہیں۔
mode-title-flag-blueprint-to-country = پرچم کا خاکہ → ملک
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = پرچم کا خاکہ → ملک. ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ رنگ ہٹا دیے جاتے ہیں؛ تناسب اور علامتیں محفوظ رہتی ہیں۔
game-prompt-flag-blueprint-to-country = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ ملک
mode-title-country-to-flag-blueprint = ملک → پرچم کا خاکہ
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = اس ملک کے جھنڈے کا بے رنگ خاکہ منتخب کریں۔ ایک جیسے ڈیزائن کبھی ایک ساتھ اختیارات میں نہیں آتے۔
game-prompt-country-to-flag-blueprint = ملتا جلتا جواب منتخب کریں۔ پرچم کا خاکہ

# Geography puzzles
mode-tab-duels = ملکی مقابلے
mode-tab-nature = فطرت
mode-group-seas = سمندر اور بحر
mode-group-rivers = دریا
mode-group-mountains = پہاڑ
mode-title-river-to-map = دریا ← نقشہ
mode-title-map-to-river = نقشہ ← دریا
mode-title-river-to-country = دریا ← ملک
mode-title-country-to-river = ملک ← دریا
mode-title-mountain-to-map = پہاڑی سلسلہ ← نقشہ
mode-title-map-to-mountain = نقشہ ← پہاڑی سلسلہ
mode-title-mountain-to-country = پہاڑی سلسلہ ← ملک
mode-title-country-to-mountain = ملک ← پہاڑی سلسلہ
meta-instruction-river-to-map = بتائے گئے دریا پر کلک کریں۔
meta-instruction-map-to-river = نمایاں دریا کا نام منتخب کریں۔
meta-instruction-river-to-country = وہ ملک منتخب کریں جس سے یہ دریا گزرتا ہے۔
meta-instruction-country-to-river = وہ دریا منتخب کریں جو اس ملک سے گزرتا ہے۔
meta-instruction-mountain-to-map = بتائے گئے پہاڑی سلسلے پر کلک کریں۔
meta-instruction-map-to-mountain = نمایاں پہاڑی سلسلے کا نام منتخب کریں۔
meta-instruction-mountain-to-country = وہ ملک منتخب کریں جس سے یہ پہاڑی سلسلہ گزرتا ہے۔
meta-instruction-country-to-mountain = اس ملک میں واقع پہاڑی سلسلہ منتخب کریں۔
game-river-click = کسی دریا پر کلک کریں
game-mountain-click = کسی پہاڑی سلسلے پر کلک کریں
mode-title-border-hop = سرحد سے سرحد تک
mode-title-country-area-duel = کون سا ملک بڑا ہے؟
mode-title-country-population-duel = کس کی آبادی زیادہ ہے؟
mode-title-marine-to-map = پانی ← نقشہ
mode-title-map-to-marine = نقشہ → آبی علاقہ
meta-instruction-border-hop = سمندر پار کیے بغیر کم سے کم زمینی سرحدیں عبور کریں۔
meta-instruction-country-area-duel = زیادہ درج شدہ رقبے والا ملک منتخب کریں۔
meta-instruction-country-population-duel = 2025 کے تخمینوں کے مطابق زیادہ آبادی والا ملک منتخب کریں۔
meta-instruction-marine-to-map = بتائے گئے سمندر یا بحر پر کلک کریں۔ اس کے اندر کے آبی علاقے بھی درست ہیں۔
meta-instruction-map-to-marine = نقشے پر نمایاں کیے گئے آبی علاقے کا نام منتخب کریں۔
game-puzzle-route = دو ملکوں کو کم سے کم سرحدیں عبور کرکے ملائیں، بیرونِ ملک علاقوں کی سرحدیں بھی شامل ہیں۔
game-puzzle-area = کون سا ملک بڑا ہے؟
game-puzzle-population = 2025 کے تخمینوں کے مطابق زیادہ آبادی والا ملک منتخب کریں۔
game-puzzle-marine = بتائے گئے آبی علاقے پر کلک کریں۔ حدیں کھیل کے لیے تقریباً مقرر کردہ علاقے ہیں۔
game-route-undo = واپس
game-route-reset = دوبارہ شروع
game-route-submit = راستہ جمع کریں
game-route-label = آپ کا راستہ
game-route-help = درمیان کے ممالک پر سفر کی ترتیب سے کلک کریں۔ آغاز اور منزل پہلے سے شامل ہیں۔
game-route-shortest = ایک مختصر ترین راستہ
game-water-click = کسی آبی علاقے پر کلک کریں
game-water-help = نقشہ بڑا کریں۔ تیر والے بٹن کرسر چلاتے ہیں؛ Enter جواب دیتا ہے۔
game-puzzle-reference = ماخذ
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = ان ملکوں کی مشترک زمینی سرحد درج نہیں ہے: { $countries }۔
game-route-extra = آپ کے راستے میں { $extra } اضافی سرحدی عبور ہیں۔
game-route-destination = راستہ { $country } میں ختم کریں۔

game-puzzle-route-land = سمندر پار کیے بغیر کم سے کم زمینی سرحدیں عبور کریں۔
game-route-disconnected = یہ راستہ ایک ملک کے الگ حصوں کے درمیان چھلانگ لگاتا ہے۔ مسلسل زمینی راستہ منتخب کریں۔

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = اشارے سے جواب تک سلسلے کی پیروی کریں۔ صرف آخری جواب جمع کریں۔
expert-pin-capital = دارالحکومت کو نقشے پر نشان لگائیں۔ کم ترین اوسط فاصلہ جیتتا ہے۔
mode-title-border-flags-to-capital = پڑوسی ممالک کے پرچم → دارالحکومت
meta-instruction-border-flags-to-capital = پڑوسی ممالک کے پرچم → ملک → دارالحکومت. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = دارالحکومت → پڑوسی ممالک کے پرچم
meta-instruction-capital-to-border-flags = دارالحکومت → ملک → پڑوسی ممالک کے پرچم. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = پرچم کے رنگ → دارالحکومت
meta-instruction-flag-colors-to-capital = پرچم کے رنگ → ملک → دارالحکومت. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = دارالحکومت → پرچم کے رنگ
meta-instruction-capital-to-flag-colors = دارالحکومت → ملک → پرچم کے رنگ. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = پرچم کا خاکہ → دارالحکومت
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = پرچم کا خاکہ → ملک → دارالحکومت. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = دارالحکومت → پرچم کا خاکہ
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = دارالحکومت → ملک → پرچم کا خاکہ. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = نقشہ → پڑوسی ممالک کے پرچم
meta-instruction-map-to-border-flags = نقشہ → ملک → پڑوسی ممالک کے پرچم. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = نقشہ → پرچم کے رنگ
meta-instruction-map-to-flag-colors = نقشہ → ملک → پرچم کے رنگ. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = نقشہ → پرچم کا خاکہ
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = نقشہ → ملک → پرچم کا خاکہ. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = جھنڈا → دارالحکومت 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = جھنڈا → ملک → دارالحکومت 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = ملک کی شکل → دارالحکومت 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = ملک کی شکل → ملک → دارالحکومت 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = مقامات → ملک
meta-instruction-capital-angles-to-country = مقامات → دارالحکومت → ملک. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = فاصلے → ملک
meta-instruction-capital-distances-to-country = فاصلے → دارالحکومت → ملک. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = مقامات → جھنڈا
meta-instruction-capital-angles-to-flag = مقامات → دارالحکومت → جھنڈا. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = فاصلے → جھنڈا
meta-instruction-capital-distances-to-flag = فاصلے → دارالحکومت → جھنڈا. { expert-answer-chain }

home-random-expert = ماہرانہ موڈ شامل کریں
home-random-expert-help = ماہر ٹیب کے دو مرحلوں والے امتزاج تمام بے ترتیب اختیارات میں شامل کرتا ہے۔

# Daily community challenges
daily-title = روزانہ کے چیلنج
daily-description = سب کے لیے ایک جیسے سوال۔ نئے چیلنج نصف شب UTC پر۔
daily-easy = آسان
daily-medium = درمیانہ
daily-hard = مشکل
daily-extreme = انتہائی
daily-invitation = روزانہ چیلنج { $tier } · { $date }
daily-instructions = ایک کوشش۔ نصف شب UTC سے پہلے شروع کریں؛ بعد میں مکمل کر سکتے ہیں۔
daily-unavailable = ابھی کافی سوال نہیں ہیں۔ دوسری سطح یا عام کھیل آزمائیں۔
daily-closed = اس چیلنج میں نئی کوششیں بند ہیں۔
daily-cleared = 4 میں سے { $count } مکمل
daily-level = درجہ { $level }
daily-rated-pool = آسان ترین { $percent }٪ اہداف
daily-hardest-pool = مشکل ترین { $percent }٪ اہداف
daily-resume = جاری رکھیں
daily-top = بہترین { $percent }٪
daily-share = شیئر کریں

home-custom-game = حسبِ منشا کھیل
daily-next = اگلا چیلنج کھیلیں
game-back-home = مرکزی صفحے پر واپس جائیں

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = شہر
fact-city = شہر
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = شہر سے مقام
meta-instruction-city-to-location = بتائے گئے شہر کو نقشے پر نشان زد کریں اور اصل مقام سے فاصلہ دیکھیں۔
mode-title-flag-to-city-location = جھنڈا → شہر 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = جھنڈے سے ملک پہچانیں اور اس کے تین سب سے زیادہ آبادی والے شہروں میں سے کسی ایک کو نقشے پر نشان زد کریں جو دارالحکومت نہ ہوں۔ قریب ترین شہر تک فاصلہ شمار ہوتا ہے؛ کم ترین اوسط فاصلہ جیتتا ہے۔
mode-title-border-flags-to-city = پڑوسی ممالک کے پرچم → شہر
meta-instruction-border-flags-to-city = پڑوسی ممالک کے پرچم → ملک → شہر. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = شہر سے ملک
meta-instruction-city-to-country = بتائے گئے شہر کا ملک منتخب کریں۔
mode-title-country-to-city = ملک سے شہر
meta-instruction-country-to-city = ملک کے تین سب سے زیادہ آبادی والے شہروں میں سے ایک منتخب کریں جو دارالحکومت نہ ہوں۔
mode-title-flag-to-city = جھنڈے سے شہر
meta-instruction-flag-to-city = دکھائے گئے پرچم والے ملک کا شہر منتخب کریں۔
mode-title-shape-to-city = شکل سے شہر
meta-instruction-shape-to-city = دکھائی گئی شکل والے ملک کا شہر منتخب کریں۔
mode-title-city-to-flag = شہر سے جھنڈا
meta-instruction-city-to-flag = بتائے گئے شہر والے ملک کا پرچم منتخب کریں۔

results-city-questions = { $count ->
    [one] { $count } شہر کا مقام متعین کیا گیا
   *[other] { $count } شہروں کے مقامات متعین کیے گئے
    }
expert-pin-city = شہر کو نقشے پر نشان لگائیں۔ کم ترین اوسط فاصلہ جیتتا ہے۔

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 نقشہ
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = بڑے شہر
mode-group-countries = ممالک
mode-group-routes = راستے
mode-group-neighbors = پڑوسی ممالک
mode-group-colors = رنگ
mode-group-blueprints = خاکے
mode-group-sentences = جملے

# Installation and connection support
pwa-install = Mapnesia انسٹال کریں
pwa-caption = اپنی ہوم اسکرین سے کھیلیں۔
pwa-ios-share = Safari میں شیئر پر ٹیپ کریں۔
pwa-ios-add = ہوم اسکرین پر شامل کریں منتخب کریں، پھر شامل کریں پر ٹیپ کریں۔
pwa-offline-title = آپ آف لائن ہیں
pwa-offline-message = کھیلنے یا نیا صفحہ کھولنے کے لیے انٹرنیٹ سے جڑیں۔

home-count-all = سب
game-quit = کھیل چھوڑیں
game-leave-title = کیا یہ گیم چھوڑنا ہے؟
game-leave-body = اب تک کے آپ کے جوابات محفوظ ہیں۔ آپ کسی بھی وقت نیا گیم شروع کر سکتے ہیں۔
game-leave-summary = اب تک { $answered } میں سے { $correct } درست
game-leave-remaining = { $count } باقی
game-leave-reason-label = آپ کیوں رکے؟
game-leave-reason-hint = اختیاری، گمنام
game-leave-reason-too-hard = بہت مشکل
game-leave-reason-too-long = بہت لمبا
game-leave-reason-not-expected = وہ نہیں جس کی توقع تھی
game-leave-reason-just-looking = بس دیکھ رہا تھا
game-leave-reason-broken = کچھ خراب لگ رہا تھا
game-leave-confirm = باہر نکلیں
game-leave-keep = کھیلنا جاری رکھیں
game-leave-suggestions = یا کچھ اور کھیلیں
game-leave-suggestion-related = کھیلنے کا ایک اور طریقہ
game-leave-suggestion-strong = یہاں آپ اچھا کر رہے ہیں
game-leave-suggestion-home = آپ کا خطہ
game-leave-suggestion-region = صرف ایک خطہ
game-leave-suggestion-original = اوریجنل گیم
game-your-pick = آپ کا انتخاب
game-cancel-pick = منسوخ کریں
game-confirm-pick = تصدیق کریں
game-next-question = اگلا سوال
game-map-touch-hint = کسی ملک کو چھوئیں، پھر اپنے انتخاب کی تصدیق کریں۔

# Interactive learning map
nav-learn = سیکھیں
learn-heading = دنیا دریافت کریں
learn-hint = دارالحکومت اور شہر دیکھنے کے لیے نقشہ بڑا کریں۔ مزید جاننے کے لیے ملک منتخب کریں۔
learn-search = ملک تلاش کریں
learn-names = نام
learn-layers = نقشے کی پرتیں
learn-directory = ملکوں کی فہرست
learn-performance = کھلاڑی اس ملک کو کتنا جانتے ہیں
learn-profile = ملک کے مکمل اعداد و شمار
learn-no-data = ابھی کوئی مشاہدہ نہیں
learn-small-sample = چھوٹا نمونہ
learn-confusions = اکثر اس سے الجھایا جاتا ہے
learn-stats-error = اعداد و شمار لوڈ نہیں ہو سکے۔ دوبارہ کوشش کریں۔
learn-no-match = کوئی مماثل ملک نہیں
learn-answers = درست / جوابات
learn-loading = اعداد و شمار لوڈ ہو رہے ہیں…
meta-learn-title = انٹرایکٹو عالمی نقشہ: ممالک، دارالحکومت اور شہر — Mapnesia
meta-learn-country-title = { $country }: نقشہ، جھنڈا، دارالحکومت اور بڑے شہر
meta-learn-description = انٹرایکٹو عالمی نقشے پر ممالک کے نام، جھنڈے، دارالحکومت اور شہر دریافت کریں۔
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = رقبہ
learn-population = آبادی
learn-play-heading = خود کو آزمائیں
learn-play-weakest = اس ملک کے بارے میں کھلاڑی سب سے زیادہ غلطی یہیں کرتے ہیں۔ کیا آپ بہتر کر سکتے ہیں؟

# Shared appearance preference
theme-label = رنگ کی تھیم
theme-system = سسٹم
theme-light = روشن
theme-dark = تاریک

app-settings = ترتیبات
app-back = واپس
app-loading = صفحہ لوڈ ہو رہا ہے…

# Currency games
mode-tab-currencies = کرنسیاں
mode-title-currency-to-country = کرنسی ← ملک
meta-instruction-currency-to-country = وہ ملک منتخب کریں جو یہ کرنسی استعمال کرتا ہے۔
mode-title-country-to-currency = ملک ← کرنسی
meta-instruction-country-to-currency = اس ملک کی کرنسی منتخب کریں۔
mode-title-currency-to-map = کرنسی ← نقشہ
meta-instruction-currency-to-map = اس ملک پر کلک کریں جو یہ کرنسی استعمال کرتا ہے۔
mode-title-map-to-currency = نقشہ ← کرنسی
meta-instruction-map-to-currency = نمایاں ملک کی کرنسی منتخب کریں۔
mode-title-flag-to-currency = جھنڈا ← کرنسی
meta-instruction-flag-to-currency = اس جھنڈے والے ملک کی کرنسی منتخب کریں۔
mode-title-currency-to-flag = کرنسی ← جھنڈا
meta-instruction-currency-to-flag = اس ملک کا جھنڈا منتخب کریں جو یہ کرنسی استعمال کرتا ہے۔
mode-title-capital-to-currency = دارالحکومت ← کرنسی
meta-instruction-capital-to-currency = اس دارالحکومت والے ملک کی کرنسی منتخب کریں۔
mode-title-currency-to-capital = کرنسی ← دارالحکومت
meta-instruction-currency-to-capital = اس ملک کا دارالحکومت منتخب کریں جو یہ کرنسی استعمال کرتا ہے۔

quiz-nav = کوئز
quiz-home = ہوم
quiz-breadcrumb = نیویگیشن راستہ
quiz-hub-title = براعظم کے لحاظ سے جغرافیہ کوئز
quiz-hub-description = ہر براعظم کے لیے نقشوں، دارالحکومتوں، جھنڈوں اور ممالک کی شکلوں کے مفت کوئز۔ ایک منتخب کریں اور ایک کلک میں کھیلنا شروع کریں۔
quiz-by-continent = براعظم کے لحاظ سے
quiz-topic-countries = نقشے پر ممالک
quiz-topic-capitals = دارالحکومت
quiz-topic-flags = جھنڈے
quiz-topic-shapes = ممالک کی شکلیں
quiz-title-countries = { $region }: نقشے پر ممالک کا کوئز
quiz-title-capitals = { $region }: دارالحکومتوں کا کوئز
quiz-title-flags = { $region }: جھنڈوں کا کوئز
quiz-title-shapes = { $region }: ممالک کی شکلوں کا کوئز
quiz-meta-title-countries = { $region }: نقشے پر ممالک کا کوئز
quiz-meta-title-capitals = { $region }: دارالحکومتوں کا کوئز
quiz-meta-title-flags = { $region }: جھنڈوں کا کوئز
quiz-meta-title-shapes = { $region }: ممالک کی شکلوں کا کوئز
quiz-meta-description-countries = { $region }: نقشے پر ممالک کا کوئز — { quiz-intro-countries } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-capitals = { $region }: دارالحکومتوں کا کوئز — { quiz-intro-capitals } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-flags = { $region }: جھنڈوں کا کوئز — { quiz-intro-flags } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-shapes = { $region }: ممالک کی شکلوں کا کوئز — { quiz-intro-shapes } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-intro-countries = کسی ملک کا نام آتا ہے اور آپ نقشے پر اس ملک پر کلک کرتے ہیں۔
quiz-intro-capitals = ایک ملک آتا ہے اور آپ اختیارات میں سے اس کا دارالحکومت چنتے ہیں۔
quiz-intro-flags = ایک جھنڈا آتا ہے اور آپ وہ ملک چنتے ہیں جس کا یہ جھنڈا ہے۔
quiz-intro-shapes = کسی ملک کا خاکہ نقشے یا سرحدوں کے بغیر آتا ہے اور آپ ملک چنتے ہیں۔
quiz-free = مفت، اکاؤنٹ کے بغیر اور فون پر کھیلا جا سکتا ہے۔
quiz-length = کتنے سوالوں سے شروع کریں؟
quiz-length-all = سب ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = سوالات: { $count }
quiz-study = پہلے نقشہ دیکھیں
quiz-setup = مکمل گیم سیٹ اپ کھولیں
quiz-fact-questions = سوالات
quiz-fact-accuracy = اس براعظم کے درست جوابات
quiz-fact-games = اس موڈ میں مکمل ہونے والے گیم
quiz-hardest = جہاں کھلاڑی اٹکتے ہیں
quiz-best = سب سے زیادہ معروف
quiz-stats-note = Mapnesia کے گمنام نتائج، روزانہ اپ ڈیٹ ہوتے ہیں۔ درجہ بندی والے ممالک کے کم از کم 5 جوابات ہیں۔
quiz-stats-empty = ابھی کافی نتائج نہیں ہیں۔ اپنے نتائج شامل کرنے کے لیے ایک گیم کھیلیں۔
quiz-stats-unavailable = کھلاڑیوں کے نتائج اس وقت دستیاب نہیں ہیں۔
quiz-list-countries = اس کوئز کے تمام ممالک
quiz-list-capitals = اس کوئز کے تمام دارالحکومت
quiz-list-flags = اس کوئز کے تمام جھنڈے
quiz-list-shapes = اس کوئز کے تمام خاکے
quiz-list-note = ہر ملک اپنے شماریاتی صفحے سے منسلک ہے۔
quiz-other-topics = اس براعظم کے دوسرے کوئز
quiz-other-regions = وہی کوئز، دوسرے براعظم
quiz-faq = سوالات اور جوابات
quiz-faq-count-q = اس کوئز میں کتنے سوالات ہیں؟
quiz-faq-count-a = زیادہ سے زیادہ { $count }۔ آپ چھوٹا گیم بھی چن سکتے ہیں؛ ہر ملک ایک گیم میں زیادہ سے زیادہ ایک بار آتا ہے۔
quiz-faq-account-q = کیا مجھے اکاؤنٹ چاہیے؟
quiz-faq-account-a = نہیں۔ تمام کوئز مفت اور گمنام ہیں۔
quiz-faq-phone-q = کیا میں فون پر کھیل سکتا ہوں؟
quiz-faq-phone-a = جی ہاں۔ ٹچ اسکرین پر آپ انتخاب رکھنے کے لیے ٹیپ کرتے ہیں، اسے اب بھی بدل سکتے ہیں اور پھر تصدیق کرتے ہیں۔
quiz-faq-friend-q = کیا میں کسی دوست کو انہی سوالات کا چیلنج دے سکتا ہوں؟
quiz-faq-friend-a = جی ہاں۔ مکمل گیم سیٹ اپ میں چیلنج لنک بنائیں: سب کو وہی سوالات اسی ترتیب میں ملتے ہیں۔
quiz-beyond = مزید آگے
quiz-world-text = دنیا کے تمام ممالک کے ساتھ وہی کوئز۔
quiz-daily-text = ہر روز نئے ملے جلے سوالات، سب کے لیے ایک جیسے۔
original-nav = اوریجنل گیمز
original-hub-title = اوریجنل جغرافیائی گیمز
original-hub-description = بے رنگ جھنڈے، بے نام دارالحکومت، کشتی کے بغیر راستے: ایسے جغرافیائی گیمز جو کہیں اور نہیں ملیں گے۔
original-badge = صرف Mapnesia پر
original-how = یہ کیسے کام کرتا ہے
original-ways = کھیلنے کے دوسرے طریقے
original-more = مزید اوریجنل گیمز
original-fact-accuracy = درست جوابات
original-flag-blueprints-title = جھنڈوں کے خاکوں کا کوئز
original-flag-blueprints-meta-title = { original-flag-blueprints-title }
original-flag-blueprints-intro = تمام رنگ ہٹا دیے گئے ہیں۔ صرف جھنڈے کے تناسب، حصے اور علامات خاکے کی صورت میں باقی ہیں۔ کیا آپ اب بھی ملک پہچان سکتے ہیں؟
original-flag-blueprints-step-1 = شکل دیکھیں: تناسب بالکل درست ہیں، اور کچھ جھنڈے تو مستطیل بھی نہیں۔
original-flag-blueprints-step-2 = حصے گنیں: پٹیاں، صلیبیں، مثلث اور کینٹن اپنے درست کنارے برقرار رکھتے ہیں۔
original-flag-blueprints-step-3 = علامت ڈھونڈیں: ستارے، دائرے اور نشانات خاکے کی صورت میں رہتے ہیں۔ ایک جیسے خاکے والے جھنڈے کبھی ساتھ نہیں آتے۔
original-hidden-capital-title = چھپے دارالحکومت کا کوئز
original-hidden-capital-meta-title = { original-hidden-capital-title }
original-hidden-capital-intro = قریب کے پانچ دارالحکومت ایک چھپے ہوئے دارالحکومت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ان کے مقامات یا فاصلے پڑھیں اور درمیان والا دارالحکومت تلاش کریں۔
original-hidden-capital-step-1 = مقامات: شمال کی طرف رخ والا خاکہ قریب کے پانچ دارالحکومتوں کی سمت بغیر اعداد کے دکھاتا ہے۔
original-hidden-capital-step-2 = فاصلے: وہی دارالحکومت کلومیٹر میں فاصلے کے ساتھ، بغیر سمت کے درج ہیں۔
original-hidden-capital-step-3 = چھپا ہوا دارالحکومت منتخب کریں۔ دوسرے ورژن اس کی بجائے اس کا ملک یا جھنڈا پوچھتے ہیں۔
original-border-hop-title = سرحد سے سرحد تک: مختصر ترین راستے کا کوئز
original-border-hop-meta-title = { original-border-hop-title }
original-border-hop-intro = دو ملک، ایک راستہ۔ سمندر پار کیے بغیر، کم سے کم زمینی سرحدیں عبور کرتے ہوئے آغاز سے منزل تک پہنچیں۔
original-border-hop-step-1 = آغاز اور منزل پہلے ہی آپ کے راستے میں ہیں۔ درمیان کے ممالک پر سفر کی ترتیب سے کلک کریں۔
original-border-hop-step-2 = مختصر ترین کا مطلب کم سے کم سرحدیں عبور کرنا ہے، کم سے کم کلومیٹر نہیں۔ کوئی بھی مختصر ترین راستہ پوائنٹ دیتا ہے۔
original-border-hop-step-3 = صرف جڑی ہوئی زمین شمار ہوتی ہے: نہ فیری، نہ سمندر کے اوپر چھلانگ، اور ملک کے الگ حصے الگ پڑاؤ ہیں۔
original-flag-colors-title = جھنڈوں کے رنگوں کا کوئز
original-flag-colors-meta-title = { original-flag-colors-title }
original-flag-colors-intro = ایک پائی چارٹ دکھاتا ہے کہ ہر رنگ جھنڈے کا کتنا حصہ ڈھانپتا ہے۔ نہ پٹیاں، نہ علامات: صرف تناسب۔ یہ کون سا ملک ہے؟
original-flag-colors-step-1 = ہر ٹکڑا جھنڈے کا وہ حصہ دکھاتا ہے جو ایک رنگ ڈھانپتا ہے۔
original-flag-colors-step-2 = مقداروں کا موازنہ کریں: ایک جیسے رنگوں والے جھنڈے انہیں شاذ و نادر ہی ایک جیسے تناسب میں استعمال کرتے ہیں۔
original-flag-colors-step-3 = ایک جیسے چارٹ والے جھنڈے کبھی ساتھ نہیں آتے، اس لیے صرف ایک جواب درست بیٹھتا ہے۔
original-languages-title = زبانوں کا کوئز
original-languages-meta-title = { original-languages-title }
original-languages-intro = کسی جملے سے زبان پہچانیں، معلوم کریں کہ یہ کہاں بولی جاتی ہے، یا ان ممالک سے اس کا نام بتائیں جن میں یہ پھیلی ہے۔
original-languages-step-1 = ایک مختصر جملہ پڑھیں اور وہ زبان منتخب کریں جس میں یہ لکھا گیا ہے۔
original-languages-step-2 = نقشے پر وہ ملک تلاش کریں جہاں کوئی زبان بولی جاتی ہے، یا نمایاں ملک کی کوئی زبان بتائیں۔
original-languages-step-3 = یا اس کے برعکس: کسی زبان کا نام پڑھیں اور اس زبان میں لکھا گیا جملہ منتخب کریں۔

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = درہم
currency-afn = افغانی
currency-all = لیک
currency-amd = ڈرم
currency-aoa = کوانزا
currency-ars = پیسو
currency-aud = ڈالر
currency-azn = منات
currency-bam = قابل منتقلی نشان
currency-bbd = ڈالر
currency-bdt = ٹکا
currency-bhd = دینار
currency-bif = فرانک
currency-bnd = ڈالر
currency-bob = بولیویانو
currency-brl = ریئل
currency-bsd = ڈالر
currency-btn = گُلٹرم
currency-bwp = پولا
currency-byn = روبل
currency-bzd = ڈالر
currency-cad = ڈالر
currency-cdf = فرانک
currency-chf = فرانک
currency-clp = پیسو
currency-cny = یوآن
currency-cop = پیسو
currency-crc = کولن
currency-cup = پیسو
currency-cve = اسکیوڈو
currency-czk = کرونا
currency-djf = فرانک
currency-dkk = کرون
currency-dop = پیسو
currency-dzd = دینار
currency-egp = پاؤنڈ
currency-ern = ناکفا
currency-etb = بِرّ
currency-eur = یورو
currency-fjd = ڈالر
currency-gbp = پاؤنڈ
currency-gel = لاری
currency-ghs = سیڈی
currency-gmd = ڈلاسی
currency-gnf = فرانک
currency-gtq = کوئٹزل
currency-gyd = ڈالر
currency-hnl = لیمپیرا
currency-htg = گؤرڈی
currency-huf = فورنٹ
currency-idr = Rupiah
currency-ils = نیا شیکل
currency-inr = روپیہ
currency-iqd = دینار
currency-irr = ریال
currency-isk = کرون
currency-jmd = ڈالر
currency-jod = دینار
currency-jpy = ین
currency-kes = شلنگ
currency-kgs = سوم
currency-khr = Riel
currency-kmf = فرانک
currency-kpw = وون
currency-krw = وون
currency-kwd = دینار
currency-kzt = ٹینگ
currency-lak = کِپ
currency-lbp = پاؤنڈ
currency-lkr = روپیہ
currency-lrd = ڈالر
currency-lsl = لوتی
currency-lyd = دینار
currency-mad = درہم
currency-mdl = لیو
currency-mga = اریاری
currency-mkd = Denar
currency-mmk = کیاٹ
currency-mnt = ٹگرِ
currency-mru = اوگوئیا
currency-mur = روپیہ
currency-mvr = روفیہ
currency-mwk = کواچا
currency-mxn = پیسو
currency-myr = رنگِٹ
currency-mzn = میٹیکل
currency-nad = ڈالر
currency-ngn = نائرا
currency-nio = کورڈوبا
currency-nok = کرون
currency-npr = روپیہ
currency-nzd = ڈالر
currency-omr = ریال
currency-pab = بالبوآ
currency-pen = سول
currency-pgk = کینا
currency-php = پیسو
currency-pkr = روپیہ
currency-pln = زلوٹی
currency-pyg = گوآرنی
currency-qar = ریال
currency-ron = لیو
currency-rsd = دینار
currency-rub = روبل
currency-rwf = فرانک
currency-sar = ریال
currency-sbd = ڈالر
currency-scr = روپیہ
currency-sdg = پاؤنڈ
currency-sek = کرون
currency-sgd = ڈالر
currency-sle = لیون
currency-sos = شلنگ
currency-srd = ڈالر
currency-ssp = پاؤنڈ
currency-stn = ڈوبرا
currency-syp = پاؤنڈ
currency-szl = لیلانجینی
currency-thb = باہت
currency-tjs = سومونی
currency-tmt = منات
currency-tnd = دینار
currency-top = پانگا
currency-try = لیرا
currency-ttd = ڈالر
currency-tzs = شلنگ
currency-uah = ہریونیا
currency-ugx = شلنگ
currency-usd = ڈالر
currency-uyu = پیسو
currency-uzs = سوم
currency-ves = بولیور
currency-vnd = ڈانگ
currency-vuv = واتو
currency-wst = ٹالا
currency-xaf = فرانک
currency-xcd = ڈالر
currency-xof = فرانک
currency-yer = ریال
currency-zar = رانڈ
currency-zmw = کواچا
currency-zwg = ZiG