language-picker = Chagua lugha
nav-global-stats = Takwimu za dunia
nav-play = Cheza
nav-new-game = Mchezo mpya
nav-language = Lugha
support-buy-coffee = Ninunulie kahawa
support-enjoyed-playing = Umefurahia kucheza?
support-keep-free = Saidia Mapnesia iendelee kuwa bure.
game-prompt-question = SWALI
game-prompt-country-name = TAFUTA NCHI HII
game-prompt-country-on-map = NI NCHI GANI IMEANGAZIWA?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] TAFUTA MJI MKUU
    [flag] TAFUTA BENDERA
   *[shape] TAFUTA UMBO LA NCHI
    }
game-correct-count = sahihi
game-map-loading = Inapakia ramani ya dunia…
game-map-title = Ramani shirikishi ya dunia
game-zoom-controls = Vidhibiti vya kukuza ramani
game-zoom-in = Kuza
game-zoom-out = Punguza
game-zoom-reset = Rejesha
game-answer-choices = Chaguo za majibu
game-filter-choices = Chuja majibu
game-filter-choices-placeholder = Chuja majibu { $count }…
game-filter-choices-empty = Hakuna majibu yanayolingana. Jaribu utafutaji mwingine.
game-image-unavailable = Picha haipatikani
game-correct = Sahihi!
game-not-quite = Si sahihi kabisa.
game-feedback-close = Endelea
game-answer-save-error = Jibu lako halikuweza kuhifadhiwa. Jaribu tena.
game-expired = Muda wa mchezo huu umeisha. Anza mchezo mpya ili kuendelea kucheza.
game-unavailable = Mchezo huu haupatikani tena. Anza mchezo mpya ili kuendelea kucheza.
game-start-error = Mchezo haukuweza kuanzishwa. Jaribu tena.
game-rate-limit = Unaanzisha michezo haraka mno. Tafadhali subiri kidogo kisha upakie upya.
game-nonmember = Eneo hilo si sehemu ya mchezo huu. Chagua mojawapo ya nchi 193 wanachama wa Umoja wa Mataifa.
game-score-loading = Inapakia ulinganisho wa alama…
game-score-unavailable = Ulinganisho wa alama haupatikani kwa sasa.
game-accuracy-unavailable = Usahihi haupatikani
home-world-challenge = CHEMSHABONGO YA DUNIA
home-title = Unaijua dunia vizuri kiasi gani?
home-title-before = Unaijua{ " " }
home-title-highlight = dunia
home-title-after = { " " }vizuri kiasi gani
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Hebu tujue. Pima maarifa yako kuhusu nchi, miji mikuu, bendera na mengineyo.
home-question-count = Idadi ya maswali
home-count-help = 10–{ $max } · Unaweza kusimama wakati wowote
home-player-country = Nchi unayotoka (si lazima)
home-start = Anza mchezo
home-support = Unga mkono mradi huu
results-title = Mchezo umekamilika
results-eyebrow = IMEKWISHA
results-score-label = sahihi
results-play-again = Cheza tena
results-change-settings = Badilisha mipangilio
results-correct = Sahihi
results-wrong = Si sahihi
results-average-time = Wastani wa muda wa kujibu
country-afg = Afghanistani
country-alb = Albania
country-dza = Aljeria
country-and = Andora
country-ago = Angola
country-atg = Antigua na Barbuda
country-arg = Ajentina
country-arm = Armenia
country-aus = Australia
country-aut = Austria
country-aze = Azabajani
country-bhs = Bahama
country-bhr = Bahareni
country-bgd = Bangladeshi
country-brb = Babados
country-blr = Belarusi
country-bel = Ubelgiji
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhutan
country-bol = Bolivia
country-bih = Bosnia na Hezegovina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brazili
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgaria
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Cabo Verde
country-khm = Kambodia
country-cmr = Kamerun
country-can = Kanada
country-caf = Jamhuri ya Afrika ya Kati
country-tcd = Chadi
country-chl = Chile
country-chn = China
country-col = Kolombia
country-com = Komoro
country-cog = Jamhuri ya Kongo
country-cri = Kostarika
country-civ = Côte d’Ivoire
country-hrv = Kroatia
country-cub = Kuba
country-cyp = Saiprasi
country-cze = Chekia
country-prk = Korea Kaskazini
country-cod = Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
country-dnk = Denmaki
country-dji = Jibuti
country-dma = Dominika
country-dom = Jamhuri ya Dominika
country-ecu = Ekwado
country-egy = Misri
country-slv = El Salvador
country-gnq = Guinea ya Ikweta
country-eri = Eritrea
country-est = Estonia
country-swz = Eswatini
country-eth = Ethiopia
country-fji = Fiji
country-fin = Ufini
country-fra = Ufaransa
country-gab = Gabon
country-gmb = Gambia
country-geo = Jojia
country-deu = Ujerumani
country-gha = Ghana
country-grc = Ugiriki
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea-Bisau
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Hungaria
country-isl = Aisilandi
country-ind = India
country-idn = Indonesia
country-irn = Iran
country-irq = Iraki
country-irl = Ayalandi
country-isr = Israeli
country-ita = Italia
country-jam = Jamaika
country-jpn = Japani
country-jor = Yordani
country-kaz = Kazakhstani
country-ken = Kenya
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kirigizistani
country-lao = Laos
country-lva = Latvia
country-lbn = Lebanoni
country-lso = Lesotho
country-lbr = Liberia
country-lby = Libya
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Lithuania
country-lux = Luxembourg
country-mdg = Madagaska
country-mwi = Malawi
country-mys = Malesia
country-mdv = Maldivi
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Visiwa vya Marshall
country-mrt = Moritania
country-mus = Morisi
country-mex = Meksiko
country-fsm = Mikronesia
country-mco = Monako
country-mng = Mongolia
country-mne = Montenegro
country-mar = Moroko
country-moz = Msumbiji
country-mmr = Myanmar
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepali
country-nld = Uholanzi
country-nzl = Nyuzilandi
country-nic = Nikaragwa
country-ner = Niger
country-nga = Nigeria
country-mkd = Macedonia Kaskazini
country-nor = Norwe
country-omn = Omani
country-pak = Pakistani
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua Guinea Mpya
country-pry = Paragwai
country-per = Peru
country-phl = Ufilipino
country-pol = Polandi
country-prt = Ureno
country-qat = Qatar
country-kor = Korea Kusini
country-mda = Moldova
country-rou = Romania
country-rus = Urusi
country-rwa = Rwanda
country-kna = Saint Kitts na Nevis
country-lca = Saint Lucia
country-vct = Saint Vincent na Grenadini
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = São Tomé na Príncipe
country-sau = Saudia
country-sen = Senegali
country-srb = Serbia
country-syc = Shelisheli
country-sle = Siera Leoni
country-sgp = Singapore
country-svk = Slovakia
country-svn = Slovenia
country-slb = Visiwa vya Solomon
country-som = Somalia
country-zaf = Afrika Kusini
country-ssd = Sudan Kusini
country-esp = Uhispania
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Surinamu
country-swe = Uswidi
country-che = Uswisi
country-syr = Syria
country-tjk = Tajikistani
country-tha = Tailandi
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad na Tobago
country-tun = Tunisia
country-tur = Uturuki
country-tkm = Turkmenistani
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukraini
country-are = Falme za Kiarabu
country-gbr = Uingereza
country-tza = Tanzania
country-usa = Marekani
country-ury = Uruguay
country-uzb = Uzbekistani
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Yemeni
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = Saiprasi ya Kaskazini
country-kas = Mto wa barafu wa Siachen
origin-country-hkg = Hong Kong
origin-country-psx = Palestina
origin-country-twn = Taiwan
origin-country-mac = Macau
origin-country-esh = Sahara Magharibi
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algiers
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Yerevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Vienna
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brussels
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Beijing
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Prague
capital-prk-1 = Pyongyang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Copenhagen
capital-dji-1 = Jibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Kairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Ababa
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Paris
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Athens
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Jiji la Guatemala
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = New Delhi
capital-idn-1 = Jakarta
capital-irn-1 = Tehran
capital-irq-1 = Baghdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Yerusalemu
capital-ita-1 = Roma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokyo
capital-jor-1 = Amman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Jiji la Kuwait
capital-kgz-1 = Bishkek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luxembourg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Jiji la Meksiko
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monako
capital-mng-1 = Ulaanbaatar
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Naypyidaw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muscat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Jiji la Panama
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Warsaw
capital-prt-1 = Lisbon
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seoul
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bucharest
capital-rus-1 = Moscow
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Riyadh
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrade
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapore
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Cape Town
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Khartoum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Dameski
capital-tjk-1 = Dushanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Ashgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyiv
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Tashkent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Sasa unaweza kujaribu kujibu tena.
game-rate-limit-countdown = Unajibu haraka mno. Jaribu tena baada ya sekunde { $seconds }.
game-correct-answer = Sahihi — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Si sahihi kabisa — jibu lilikuwa { $answer }.
game-place-wrong-distance = Si sahihi kabisa — { $distance } kutoka { $answer }.
game-different = nchi nyingine
results-map-copy = Umeweka kwa usahihi { $percentage }% ya nchi.
results-questions-copy = Umejibu kwa usahihi { $percentage }% ya maswali.
stats-general = Jumla
stats-map = Kuweka kwenye ramani
stats-flags = Bendera
stats-capitals = Miji mikuu
stats-shapes = Maumbo
results-explore-stats = Chunguza takwimu za dunia
meta-home-title = Mapnesia — Jifunze jiografia kwa michezo na takwimu
meta-home-description = Jifunze jiografia na Mapnesia, mchezo wa elimu wa bure wenye takwimu za kina kuhusu ujuzi wa nchi. Gundua nchi, miji mikuu, bendera, maumbo na lugha.
meta-game-title = Mapnesia — Mchezo wa Jiografia ya Dunia
meta-game-description = Cheza michezo ya bure ya jiografia na lugha kwenye Mapnesia: nchi, miji mikuu, bendera, maumbo na sentensi.
home-game-type = Aina ya mchezo
home-change-game = Badilisha
home-expert-intro = Changanya aina mbili tofauti za vidokezo vya nchi.
home-origin-question = Unatoka nchi gani?
home-origin-help-comparison = Inatumika tu kwa ulinganisho wa jumla kati ya nchi.
home-origin-help-privacy = Hatuhifadhi taarifa zozote binafsi.
home-prefer-not = Sipendi kusema
home-optional = si lazima
mode-tab-map = Ramani
mode-tab-flags = Bendera
mode-tab-capitals = Miji mikuu
mode-tab-shapes = Maumbo
mode-tab-expert = Mtaalamu
mode-step-map = Ramani
mode-step-name = Jina
example-greenland = Greenland
example-taiwan = Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipei
fact-capital = mji mkuu
fact-flag = bendera
fact-shape = umbo la nchi
game-clue = Kidokezo: { $fact }
game-map-help = Sogeza au bana ili kukuza; buruta ili kusogeza.
game-map-load-error = Data ya ramani haikuweza kupakiwa. Angalia muunganisho wako kisha upakie upya.
game-start-invalid = Mipangilio hii ya mchezo haipatikani. Badilisha mipangilio kisha ujaribu tena.
game-start-rate-limit = Unaanzisha michezo haraka mno. Jaribu tena baada ya sekunde { $seconds }.
game-choice-excluded-hint = Chaguo hili limeondolewa. Bofya × ili kulirejesha.
game-choice-active-hint = Bofya × ili kuondoa chaguo hili; bofya chaguo ili kujibu.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Limeondolewa. Bofya × ili kulirejesha chaguo hili.
results-mode-comparison = Ukilinganisha na hali hii ya mchezo
results-your-game = Mchezo wako
results-mode-average = Wastani wa hali hii
results-comparison-loading = Inapakia ulinganisho…
results-comparison-loading-mode = Inapakia ulinganisho na hali hii ya mchezo…
results-comparison-unavailable = Takwimu za ulinganisho hazipatikani kwa sasa. Matokeo yako bado yanaonyeshwa hapo juu.
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] Ulinganisho wa hali utaonekana baada ya mchezo { $games } zaidi kukamilika.
   *[other] Ulinganisho wa hali utaonekana baada ya michezo { $games } zaidi kukamilika.
    }
results-ranking-insufficient = Bado hakuna michezo ya kutosha iliyokamilika katika hali hii kulinganisha alama.
results-ranking-top = Alama yako iko katika { $percent }% bora ya michezo iliyokamilika katika hali hii.
results-ranking-none-below = Bado hakuna mchezo uliokamilika katika hali hii uliopata alama za chini zaidi.
results-ranking-beat = Umepata alama za juu kuliko { $percent }% ya michezo iliyokamilika katika hali hii.
results-sample = { $games ->
    [one] Kulingana na mchezo { $games } uliokamilika katika hali hii.
   *[other] Kulingana na michezo { $games } iliyokamilika katika hali hii.
    }
results-origin-title = Nchi yako iko nafasi gani?
results-origin-your-country = Nchi yako
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Inapakia viwango vya nchi duniani…
results-origin-leaderboard-unavailable = Viwango vya nchi duniani havipatikani kwa sasa.
results-origin-leaderboard-empty = Bado hakuna viwango vya nchi.
results-origin-performance = { $points } pointi
results-origin-not-enough-games = Bado hakuna michezo ya kutosha kupanga nchi yako. Cheza zaidi!
results-origin-saving = Inahifadhi nchi yako kwa mchezo huu…
results-origin-saved = Nchi yako imehifadhiwa kwa mchezo huu.
results-origin-save-error = Chaguo lako limehifadhiwa kwenye kifaa hiki, lakini mchezo huu haukuweza kusasishwa. Jaribu tena ili kulitumia.
results-origin-retry = Jaribu tena
results-accuracy = Usahihi { $percent }%
results-question-count = { $count ->
    [one] swali { $count }
   *[other] maswali { $count }
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] jibu { $count } sahihi
   *[other] majibu { $count } sahihi
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] jibu { $count } lisilo sahihi
   *[other] majibu { $count } yasiyo sahihi
    }
results-average-time-value = Wastani wa muda wa kujibu: { $time }
results-average-miss-value = Wastani wa umbali wa kukosa: { $distance }
results-metric-accuracy = Usahihi
results-average-miss = Wastani wa umbali wa kukosa
unit-seconds = sek { $value }
mode-title-place-in-map = Weka kwenye ramani
mode-title-map-to-country = Tambua kutoka ramani
mode-title-flag-to-country = Bendera hadi nchi
mode-title-country-to-flag = Nchi hadi bendera
mode-title-capital-to-country = Mji mkuu hadi nchi
mode-title-country-to-capital = Nchi hadi mji mkuu
mode-title-shape-to-country = Umbo hadi nchi
mode-title-country-to-shape = Nchi hadi umbo
mode-title-capital-to-map = Mji mkuu hadi ramani
mode-title-flag-to-map = Bendera hadi ramani
mode-title-map-to-flag = Ramani hadi bendera
mode-title-capital-to-flag = Mji mkuu hadi bendera
mode-title-shape-to-flag = Umbo hadi bendera
mode-title-map-to-capital = Ramani hadi mji mkuu
mode-title-flag-to-capital = Bendera hadi mji mkuu
mode-title-shape-to-capital = Umbo hadi mji mkuu
mode-title-flag-to-shape = Bendera hadi umbo
mode-title-capital-to-shape = Mji mkuu hadi umbo
home-country-placeholder = Chagua nchi yako
home-start-plain = Anza
home-start-accessible = Anza mchezo

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Mji mkuu hadi eneo
mode-title-country-to-capital-location = Nchi hadi eneo la mji mkuu
game-prompt-pin-capital = WEKA ENEO LA MJI MKUU HUU
game-prompt-pin-country-capital = WEKA MJI MKUU WA NCHI HII
game-point-cursor = Sogeza nukta ya mji mkuu kwa kutumia vitufe vya mishale na ubonyeze Enter ili kuiweka
game-point-map-help = Bofya mahali popote kwenye ramani, ikiwa ni pamoja na majini. Tumia kielekezi cha nukta chenye vitufe vya mishale na Enter ili kucheza kwa kibodi.
game-your-point = Kadirio lako
game-capital-distance = { $distance } kutoka { $capital }.
game-average-km = wastani wa km
results-average-distance-label = wastani wa umbali
results-distance-copy = Wastani wa chini wa umbali ni bora zaidi.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] mji mkuu { $count } umewekwa
   *[other] miji mikuu { $count } imewekwa
    }
results-average-distance-value = Wastani wa umbali: { $distance }
results-distance-loading = Inapakia ulinganisho wa umbali…
results-distance-ranking = Wastani wako ulikuwa karibu zaidi kuliko { $percent }% ya michezo iliyokamilika.
game-map-cursor = Kielekezi cha ramani. Tumia vitufe vya mishale kusogeza; bonyeza Enter kujibu.
game-map-keyboard-help = Bofya nchi, au tumia vitufe vya mishale kusogeza kielekezi kisha ubonyeze Enter kujibu kwa nchi iliyo chini yake. Tembeza au bana kwa vidole ili kukuza au kupunguza; buruta ili kusogeza ramani.

# Language games
mode-tab-languages = Lugha
stats-languages = Lugha
home-languages-intro = Tambua lugha na ugundue nchi zinazozitumia.
game-language-answer = Lugha ya { $language } inatumika katika:
game-language-country = nchi inayotumia lugha hii
game-language-named-country = nchi ambako { $language } inazungumzwa
mode-title-sentence-to-language = Sentensi → Lugha
game-prompt-sentence-to-language = Sentensi hii iko katika lugha gani?
mode-title-language-to-sentence = Lugha → Sentensi
game-prompt-language-to-sentence = Chagua sentensi katika lugha hii.
mode-title-sentence-to-map = Sentensi → Ramani
game-prompt-sentence-to-map = Tafuta nchi inayotumia lugha hii.
mode-title-language-to-map = Lugha → Ramani
game-prompt-language-to-map = Tafuta nchi inayotumia lugha hii.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = Kiingereza
language-hin = Kihindi
language-spa = Kihispania
language-urd = Kiurdu
language-ben = Kibengali
language-por = Kireno
language-fra = Kifaransa
language-ind = Kiindonesia
language-rus = Kirusi
language-jpn = Kijapani
language-deu = Kijerumani
language-tam = Kitamili
language-tur = Kituruki
language-kor = Kikorea
language-vie = Kivietinamu
language-ita = Kiitaliano
language-nld = Kiholanzi
language-pol = Kipolandi
language-tha = Kithai
language-ukr = Kiukraini
mode-title-map-to-language = Ramani → Lugha
game-prompt-map-to-language = Chagua lugha inayozungumzwa katika nchi iliyoangaziwa.
mode-title-language-to-country = Lugha → Nchi
game-prompt-language-to-country = Chagua nchi ambako lugha hii inazungumzwa.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Cheza { $mode } bila malipo kwenye Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Shiriki changamoto
challenge-title = Changamoto iliyoshirikiwa
challenge-name = Jina la utani (si lazima)
challenge-privacy = Jina lako la utani, alama zako za mwisho na majibu yako yanaonekana kwa wachezaji wanaomaliza changamoto hii.
challenge-start = Anza changamoto
challenge-copy = Nakili kiungo
challenge-native-share = Shiriki kiungo
challenge-close = Funga
challenge-results = Matokeo ya changamoto
challenge-refresh = Sasisha matokeo
challenge-player = Mchezaji { $number }
challenge-player-heading = Mchezaji
challenge-players = Wachezaji waliomaliza
challenge-best = Alama bora
challenge-mean = Wastani wa alama
challenge-rank = Nafasi
challenge-score = Alama
challenge-question = Swali
challenge-answer = Jibu sahihi
challenge-more = Matokeo zaidi
challenge-expired = Jaribio hili halipatikani tena. Anza tena kutoka swali la kwanza.
challenge-restart = Anza changamoto tena
challenge-removed = Jaribio hili limeondolewa.
challenge-storage-error = Hifadhi ya kivinjari haipatikani. Iwashe ili kujiunga au kushiriki changamoto.
challenge-error = Changamoto haikuweza kupakiwa au kuhifadhiwa. Jaribu tena.
challenge-link-copied = Kiungo kimenakiliwa.
challenge-copy-manually = Chagua na unakili kiungo kilicho juu.
challenge-settings = { $mode } · maswali { $count }
challenge-same = Maswali na chaguo sawa kwa kila mtu.
challenge-resource = Picha ya swali au jibu
challenge-not-found = Changamoto haikupatikana.
home-play-solo = Cheza peke yako
home-challenge-friends = Changamoto marafiki
challenge-create-link = Tengeneza kiungo
challenge-nickname-placeholder = Jina lako la utani, mfano Bob (si lazima)
challenge-friends-desc = Marafiki wanapata maswali { $count } yale yale. Kila mtu anaona orodha ya washindi mwishoni.

challenge-promo-title = Je, unadhani marafiki zako wanaweza kushinda { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Watapata maswali { $count } haya haya. Utaona nani anashinda.
challenge-promo-copied = Imenakiliwa!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }

challenge-nickname-updated = Jina la utani limesasishwa.

challenge-kicker = UMEPATA CHANGAMOTO
challenge-hero = { $nickname } anadhani huwezi kushinda { $score }
challenge-hero-anonymous = Unaweza kushinda { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } anakupa changamoto ya kushinda alama zake
challenge-hero-unplayed-anonymous = Je, unaweza kuweka alama ya juu zaidi?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = wachezaji { $count } hadi sasa
challenge-social-best = bora { $score } na { $nickname }
challenge-social-empty = Kuwa wa kwanza kuweka alama!
challenge-name-field = Jina lako kwenye orodha (si lazima)
challenge-name-placeholder = Jina lako kwenye orodha (si lazima)
challenge-nickname-hint = Jina la utani si lazima — acha wazi ili kucheza bila jina.
challenge-accept = Kubali
challenge-escape-question = Unataka tu kucheza kama kawaida?
challenge-regular-game = Anza mchezo wa kawaida

# Shared challenge results
challenge-results-named = Changamoto ya { $nickname }
challenge-live = Moja kwa moja
challenge-answers = Majibu
challenge-invite = Alika zaidi
challenge-you = Wewe
challenge-playing = Anacheza… swali { $number }
challenge-hardest = Gumu zaidi:
challenge-hardest-detail = { $question } — ni { $correct } tu kati ya { $total } waliojibu sawa.
challenge-hardest-distance = { $question } — umbali wa wastani: { $distance }.
challenge-placed = Imewekwa
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Soma sentensi na uchague lugha iliyoandikwa nayo.
meta-instruction-language-to-sentence = Chagua sentensi katika lugha iliyotajwa.
meta-instruction-sentence-to-map = Soma sentensi na upate kwenye ramani nchi ambako lugha yake inazungumzwa.
meta-instruction-language-to-map = Pata kwenye ramani nchi ambako lugha iliyotajwa inazungumzwa.
meta-instruction-map-to-language = Chagua lugha inayozungumzwa katika nchi iliyoangaziwa.
meta-instruction-language-to-country = Chagua nchi ambako lugha iliyotajwa inazungumzwa.
meta-instruction-place-in-map = Bofya nchi iliyotajwa kwenye ramani.
meta-instruction-capital-to-map = Pata nchi ya mji mkuu uliotajwa kwenye ramani.
meta-instruction-capital-to-location = Weka alama ya mji mkuu uliotajwa kwenye ramani na uone umbali hadi mahali pake halisi.
meta-instruction-country-to-capital-location = Weka alama ya mji mkuu wa nchi iliyotajwa kwenye ramani na uone umbali hadi mahali pake halisi.
meta-instruction-flag-to-map = Pata nchi ya bendera iliyoonyeshwa kwenye ramani.
meta-instruction-map-to-country = Chagua jina la nchi iliyoangaziwa kwenye ramani.
meta-instruction-capital-to-country = Chagua nchi ya mji mkuu uliotajwa.
meta-instruction-flag-to-country = Chagua nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
meta-instruction-shape-to-country = Chagua nchi ambayo umbo la mipaka yake limeonyeshwa.
meta-instruction-country-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi iliyotajwa.
meta-instruction-country-to-flag = Chagua bendera ya nchi iliyotajwa.
meta-instruction-country-to-shape = Chagua umbo la nchi iliyotajwa.
meta-instruction-map-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi iliyoangaziwa.
meta-instruction-map-to-flag = Chagua bendera ya nchi iliyoangaziwa.
meta-instruction-flag-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
meta-instruction-capital-to-flag = Chagua bendera ya nchi ya mji mkuu uliotajwa.
meta-instruction-flag-to-shape = Chagua umbo la nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
meta-instruction-shape-to-flag = Chagua bendera ya nchi yenye umbo lililoonyeshwa.
meta-instruction-capital-to-shape = Chagua umbo la nchi ya mji mkuu uliotajwa.
meta-instruction-shape-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi yenye umbo lililoonyeshwa.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Chunguza matokeo ya jiografia bila utambulisho: usahihi, viwango vya nchi, makosa ya kawaida, muda wa kujibu na ramani za dunia.
meta-stats-map-description = Chunguza matokeo ya michezo ya ramani bila utambulisho: utambuzi wa nchi, usahihi, viwango, muda wa kujibu na makosa ya ramani.
meta-stats-flags-description = Chunguza matokeo ya michezo ya bendera bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, viwango vya nchi, muda wa kujibu na bendera zinazochanganywa mara nyingi.
meta-stats-capitals-description = Chunguza matokeo ya michezo ya miji mikuu bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, viwango vya nchi, muda wa kujibu na michanganyiko ya kawaida.
meta-stats-shapes-description = Chunguza matokeo ya michezo ya maumbo bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, viwango vya nchi, muda wa kujibu na maumbo yanayochanganywa mara nyingi.
meta-stats-languages-description = Chunguza matokeo ya michezo minane ya lugha bila utambulisho: michezo iliyochezwa, usahihi, muda wa kujibu na matokeo kwa lugha.
meta-stats-country-description = Chunguza matokeo ya { $country } bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, muda wa kujibu, michanganyiko ya kawaida na mibofyo ya hivi karibuni kwenye ramani.

# Regional game setup
home-region = Eneo
region-world = Dunia
region-africa = Afrika
region-asia = Asia
region-europe = Ulaya
region-oceania = Oceania
region-north-central-america = Amerika Kaskazini na Kati
region-south-america = Amerika Kusini
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Inapakia maswali yanayopatikana…
home-region-unavailable = Hakuna maswali kwa hali hii na eneo hili.
home-region-error = Maswali hayakuweza kupakiwa. Jaribu tena.
home-region-retry = Jaribu tena
home-region-adjusted = Idadi ya maswali imebadilishwa kuwa { $count } kwa eneo na hali hii.

# Random game selections
mode-tab-random = Nasibu
mode-title-random = Nasibu
mode-title-full-random = Nasibu kabisa
mode-title-uncharted = Haijachunguzwa
meta-instruction-random = Cheza hali iliyochaguliwa kwa nasibu inayokubali idadi ya maswali na eneo lako.
meta-instruction-full-random = Kila swali hubadilisha hali. Majibu sahihi na umbali wa kuweka miji mikuu hupata alama tofauti.
meta-instruction-uncharted = Maswali mchanganyiko kutoka kila kundi ambayo karibu hakuna mtu aliyeyajibu bado. Rahisi au magumu? Hakuna anayejua.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Chagua alama kupanga wachezaji. Usahihi ni umbali wa wastani kutoka mji mkuu sahihi.
challenge-correctness = Majibu sahihi
challenge-distance = Usahihi wa miji mikuu

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Rangi za bendera hadi nchi
mode-title-country-to-flag-colors = Nchi hadi rangi za bendera
fact-flag_colors = rangi za bendera
game-prompt-country-has-flag-colors = NI NCHI GANI YENYE RANGI HIZI ZA BENDERA?
game-prompt-find-flag-colors = TAFUTA CHATI YA DUARA YA RANGI ZA BENDERA
meta-instruction-flag-colors-to-country = Chagua nchi kwa kutumia chati ya duara inayoonyesha sehemu ya eneo la bendera inayofunikwa na kila rangi.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Chagua chati ya duara inayoonyesha uwiano wa rangi za bendera ya nchi iliyotajwa.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Onyesha
review-filter-all = Majibu yote
review-filter-mistakes = Makosa yangu
review-filter-differences = Majibu tofauti
review-previous = Iliyotangulia
review-next = Inayofuata
review-range = Maswali { $start }–{ $end } kati ya { $total }
review-no-matches = Hakuna majibu yanayolingana na kichujio hiki.
review-title = Pitia majibu
review-open-hint = Fungua sehemu hii kuona kila swali na majibu yako.
review-retry = Jaribu tena
review-compare = Linganisha na
review-correct-answer = Jibu sahihi
review-question = Swali la { $number }
review-placed = Imewekwa
review-unavailable-answer = Jibu halipatikani
review-empty = Hakuna majibu ya kupitia.
review-loading = Inapakia majibu…
review-error = Imeshindwa kupakia majibu. Jaribu tena.
review-location = Latitudo { $latitude }, longitudo { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Mahali → Mji mkuu
mode-title-capital-distances-to-capital = Umbali → Mji mkuu
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Tumia mchoro wa nafasi za miji mikuu mitano iliyo karibu, kaskazini ikiwa juu, kuchagua mji mkuu uliofichwa katikati.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Tumia umbali kwa kilomita hadi miji mikuu mitano iliyo karibu kuchagua mji mkuu uliofichwa.
game-prompt-capital-angles = Ni mji mkuu upi uliopo hapa?
game-prompt-capital-distances = Ni mji mkuu upi unaolingana na umbali huu?
game-capital-angles-diagram-label = Mahali pa mji mkuu uliofichwa ukilinganishwa na miji mikuu mitano iliyo karibu
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Mipaka
stats-borders = Mipaka
fact-border_signature = Majina ya majirani
fact-border_flags = Bendera za majirani
fact-border_names = Majina ya majirani
fact-flag_blueprint = Mchoro wa bendera
fact-language_footprint = Uenezi wa lugha
game-prompt-border-signature = Chagua jibu linalolingana. Nchi
game-prompt-flag-blueprint = Chagua jibu linalolingana. Nchi
game-prompt-language-footprint = Chagua jibu linalolingana. Lugha
game-neighbor-flag = Bendera ya jirani { $number }
game-signature-option = Mipaka { $number }
game-blueprint-option = Mchoro wa bendera { $number }
game-footprint-option = Uenezi wa lugha { $number }
game-enlarge = Kuza
game-enlarge-option = Kuza: { $option }
game-close-preview = Funga mwonekano
game-correct-clue = Jibu sahihi limeangaziwa.
meta-stats-borders-description = Mipaka. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
mode-title-border-flags-to-country = Bendera za majirani → Nchi
meta-instruction-border-flags-to-country = Bendera za majirani → Nchi. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-border-flags-to-country = Chagua jibu linalolingana. Nchi
mode-title-country-to-border-flags = Nchi → Bendera za majirani
meta-instruction-country-to-border-flags = Nchi → Bendera za majirani. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-country-to-border-flags = Chagua jibu linalolingana. Bendera za majirani
mode-title-border-names-to-country = Majina ya majirani → Nchi
meta-instruction-border-names-to-country = Majina ya majirani → Nchi. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-border-names-to-country = Chagua jibu linalolingana. Nchi
mode-title-country-to-border-names = Nchi → Majina ya majirani
meta-instruction-country-to-border-names = Nchi → Majina ya majirani. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-country-to-border-names = Chagua jibu linalolingana. Majina ya majirani
mode-title-language-footprint-to-language = Uenezi wa lugha → Lugha
meta-instruction-language-footprint-to-language = Uenezi wa lugha → Lugha. Chagua jibu linalolingana. Ramani inaonyesha uhusiano wa duniani katika katalogi, si lugha za asili au ufasaha. Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
game-prompt-language-footprint-to-language = Chagua jibu linalolingana. Lugha Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
mode-title-language-to-footprint = Lugha → Uenezi wa lugha
meta-instruction-language-to-footprint = Lugha → Uenezi wa lugha. Chagua jibu linalolingana. Ramani inaonyesha uhusiano wa duniani katika katalogi, si lugha za asili au ufasaha. Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
game-prompt-language-to-footprint = Chagua jibu linalolingana. Uenezi wa lugha Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Mchoro wa bendera → Nchi
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Mchoro wa bendera → Nchi. Chagua jibu linalolingana. Rangi zimeondolewa; uwiano na alama zimehifadhiwa.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Chagua jibu linalolingana. Nchi
mode-title-country-to-flag-blueprint = Nchi → Mchoro wa bendera
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Nchi → Mchoro wa bendera. Chagua jibu linalolingana. Rangi zimeondolewa; uwiano na alama zimehifadhiwa.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Chagua jibu linalolingana. Mchoro wa bendera

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Mashindano ya nchi
mode-tab-waters = Bahari na bahari kuu
mode-title-border-hop = Kutoka mpaka hadi mpaka
mode-title-country-area-duel = Ni nchi gani kubwa zaidi?
mode-title-country-population-duel = Ni ipi yenye watu wengi zaidi?
mode-title-marine-to-map = Maji → Ramani
mode-title-map-to-marine = Ramani → Eneo la maji
meta-instruction-border-hop = Vuka mipaka michache ya nchi kavu iwezekanavyo, bila kuvuka bahari.
meta-instruction-country-area-duel = Chagua nchi yenye eneo lililorekodiwa kuwa kubwa zaidi.
meta-instruction-country-population-duel = Chagua nchi yenye watu wengi zaidi kulingana na makadirio ya 2025.
meta-instruction-marine-to-map = Bofya bahari iliyotajwa. Maji yaliyo ndani yake pia yanahesabiwa.
meta-instruction-map-to-marine = Chagua jina la eneo la maji lililoangaziwa kwenye ramani.
game-puzzle-route = Unganisha nchi mbili kwa kuvuka mipaka michache zaidi, ikiwemo mipaka ya maeneo ya ng’ambo.
game-puzzle-area = Ni nchi gani kubwa zaidi?
game-puzzle-population = Chagua nchi yenye watu wengi zaidi kulingana na makadirio ya 2025.
game-puzzle-marine = Bofya eneo la maji lililotajwa. Mipaka ni maeneo ya marejeo ya takriban kwa mchezo.
game-route-undo = Tengua
game-route-reset = Anza upya
game-route-submit = Wasilisha njia
game-route-label = Njia yako
game-route-help = Bofya nchi za katikati kwa mpangilio wa safari. Nchi ya kuanzia na ya mwisho tayari zimejumuishwa.
game-route-shortest = Mojawapo ya njia fupi zaidi
game-water-click = Bofya eneo la maji
game-water-help = Kuza ramani. Mishale husogeza kishale; Enter hujibu.
game-puzzle-reference = Chanzo
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Nchi hizi hazina mpaka wa nchi kavu wa pamoja uliorekodiwa: { $countries }.
game-route-extra = Njia yako ina vivuko { $extra } vya ziada vya mipaka.
game-route-destination = Malizia njia yako katika { $country }.

game-puzzle-route-land = Vuka mipaka michache ya nchi kavu iwezekanavyo, bila kuvuka bahari.
game-route-disconnected = Njia hii inaruka kati ya sehemu zisizoungana za nchi. Chagua njia ya nchi kavu inayoungana.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Fuata mfululizo kutoka kidokezo hadi jibu. Wasilisha jibu la mwisho pekee.
expert-pin-capital = Weka mji mkuu kwenye ramani. Wastani mdogo zaidi wa umbali hushinda.
mode-title-border-flags-to-capital = Bendera za majirani → mji mkuu
meta-instruction-border-flags-to-capital = Bendera za majirani → Nchi → mji mkuu. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = mji mkuu → Bendera za majirani
meta-instruction-capital-to-border-flags = mji mkuu → Nchi → Bendera za majirani. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = rangi za bendera → mji mkuu
meta-instruction-flag-colors-to-capital = rangi za bendera → Nchi → mji mkuu. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = mji mkuu → rangi za bendera
meta-instruction-capital-to-flag-colors = mji mkuu → Nchi → rangi za bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Mchoro wa bendera → mji mkuu
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Mchoro wa bendera → Nchi → mji mkuu. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = mji mkuu → Mchoro wa bendera
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = mji mkuu → Nchi → Mchoro wa bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = Ramani → Bendera za majirani
meta-instruction-map-to-border-flags = Ramani → Nchi → Bendera za majirani. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = Ramani → rangi za bendera
meta-instruction-map-to-flag-colors = Ramani → Nchi → rangi za bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = Ramani → Mchoro wa bendera
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Ramani → Nchi → Mchoro wa bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = bendera → mji mkuu 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = bendera → Nchi → mji mkuu 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = umbo la nchi → mji mkuu 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = umbo la nchi → Nchi → mji mkuu 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = Mahali → Nchi
meta-instruction-capital-angles-to-country = Mahali → mji mkuu → Nchi. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = Umbali → Nchi
meta-instruction-capital-distances-to-country = Umbali → mji mkuu → Nchi. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = Mahali → bendera
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Mahali → mji mkuu → bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = Umbali → bendera
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Umbali → mji mkuu → bendera. { expert-answer-chain }

home-random-expert = Jumuisha hali za wataalamu
home-random-expert-help = Huongeza michanganyiko ya hatua mbili kutoka kichupo cha Wataalamu kwenye chaguo zote mbili za nasibu.

# Daily community challenges
daily-title = Changamoto za kila siku
daily-description = Maswali yale yale kwa wote. Changamoto mpya saa sita usiku UTC.
daily-easy = Rahisi
daily-medium = Wastani
daily-hard = Ngumu
daily-extreme = Ngumu sana
daily-invitation = Changamoto ya kila siku { $tier } · { $date }
daily-instructions = Jaribio moja. Anza kabla ya saa sita usiku UTC; unaweza kumaliza baadaye.
daily-unavailable = Bado hakuna maswali ya kutosha. Jaribu kiwango kingine au mchezo wa kawaida.
daily-closed = Changamoto hii imefungwa kwa majaribio mapya.
daily-cleared = { $count } kati ya 4 zimekamilika
daily-level = Kiwango { $level }
daily-rated-pool = Malengo rahisi zaidi { $percent }%
daily-hardest-pool = Malengo magumu zaidi { $percent }%
daily-resume = Endelea
daily-top = Bora { $percent }%
daily-share = Shiriki

home-custom-game = Mchezo maalum
daily-next = Cheza changamoto inayofuata
game-back-home = Rudi mwanzo

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Miji
fact-city = mji
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Mji hadi eneo
meta-instruction-city-to-location = Weka alama ya mji uliotajwa kwenye ramani na uone umbali hadi mahali pake halisi.
mode-title-flag-to-city-location = bendera → mji 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = bendera → Nchi → mji 📍. { expert-pin-city }
mode-title-border-flags-to-city = Bendera za majirani → mji
meta-instruction-border-flags-to-city = Bendera za majirani → Nchi → mji. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = Mji hadi nchi
meta-instruction-city-to-country = Chagua nchi ya mji uliotajwa.
mode-title-country-to-city = Nchi hadi mji
meta-instruction-country-to-city = Chagua mji wa nchi iliyotajwa.
mode-title-flag-to-city = Bendera hadi mji
meta-instruction-flag-to-city = Chagua mji wa nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
mode-title-shape-to-city = Umbo hadi mji
meta-instruction-shape-to-city = Chagua mji wa nchi yenye umbo lililoonyeshwa.
mode-title-city-to-flag = Mji hadi bendera
meta-instruction-city-to-flag = Chagua bendera ya nchi ya mji uliotajwa.

results-city-questions = { $count ->
    [one] mji { $count } umewekwa
   *[other] miji mikuu { $count } imewekwa
    }
expert-pin-city = Weka mji kwenye ramani. Wastani mdogo zaidi wa umbali hushinda.

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 Ramani
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Miji mikubwa
mode-group-countries = Nchi
mode-group-routes = Njia
mode-group-neighbors = Nchi jirani
mode-group-colors = Rangi
mode-group-blueprints = Michoro
mode-group-sentences = Sentensi

# Installation and connection support
pwa-install = Sakinisha Mapnesia
pwa-caption = Cheza kutoka skrini ya mwanzo.
pwa-ios-share = Katika Safari, gusa Shiriki.
pwa-ios-add = Chagua Ongeza kwenye Skrini ya Mwanzo, kisha Ongeza.
pwa-offline-title = Huna muunganisho
pwa-offline-message = Unganisha intaneti ili kucheza au kufungua ukurasa mpya.

home-count-all = Zote
game-quit = Ondoka kwenye mchezo
game-leave-title = Kuondoka kwenye mchezo huu?
game-leave-body = Majibu yako hadi sasa yamehifadhiwa. Unaweza kuanza mchezo mpya wakati wowote.
game-leave-summary = { $correct } kati ya { $answered } sahihi hadi sasa
game-leave-remaining = Zimebaki { $count }
game-leave-reason-label = Ni nini kilikufanya uache?
game-leave-reason-hint = Hiari, bila jina
game-leave-reason-too-hard = Ngumu sana
game-leave-reason-too-long = Mrefu sana
game-leave-reason-not-expected = Si kile nilichotarajia
game-leave-reason-just-looking = Nilikuwa naangalia tu
game-leave-reason-broken = Kitu kilionekana kuharibika
game-leave-confirm = Ondoka
game-leave-keep = Endelea kucheza
game-your-pick = Chaguo lako
game-cancel-pick = Ghairi
game-confirm-pick = Thibitisha
game-next-question = Swali linalofuata
game-map-touch-hint = Gusa nchi, kisha uthibitishe chaguo lako.

# Interactive learning map
nav-learn = Jifunze
learn-heading = Gundua dunia
learn-hint = Kuza ramani ili kuona miji mikuu na miji mingine. Chagua nchi ili kuichunguza.
learn-search = Tafuta nchi
learn-names = Majina
learn-layers = Tabaka za ramani
learn-directory = Orodha ya nchi
learn-performance = Jinsi wachezaji wanavyoijua nchi hii
learn-profile = Takwimu zote za nchi
learn-no-data = Bado hakuna uchunguzi
learn-small-sample = Sampuli ndogo
learn-confusions = Huchanganywa mara nyingi na
learn-stats-error = Takwimu hazikuweza kupakiwa. Jaribu tena.
learn-no-match = Hakuna nchi inayolingana
learn-answers = Sahihi / majibu
learn-loading = Inapakia takwimu…
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Gundua majina ya nchi, bendera, miji mikuu na miji kwenye ramani shirikishi ya dunia.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Eneo
learn-population = Idadi ya watu

# Shared appearance preference
theme-label = Mandhari ya rangi
theme-system = Mfumo
theme-light = Angavu
theme-dark = Giza

app-settings = Mipangilio
app-back = Rudi
app-loading = Inapakia ukurasa…

# Currency games
mode-tab-currencies = Sarafu
mode-title-currency-to-country = Sarafu → Nchi
meta-instruction-currency-to-country = Chagua nchi inayotumia sarafu hii.
mode-title-country-to-currency = Nchi → Sarafu
meta-instruction-country-to-currency = Chagua sarafu ya nchi hii.
mode-title-currency-to-map = Sarafu → Ramani
meta-instruction-currency-to-map = Bofya nchi inayotumia sarafu hii.
mode-title-map-to-currency = Ramani → Sarafu
meta-instruction-map-to-currency = Chagua sarafu ya nchi iliyoangaziwa.
mode-title-flag-to-currency = Bendera → Sarafu
meta-instruction-flag-to-currency = Chagua sarafu ya nchi yenye bendera hii.
mode-title-currency-to-flag = Sarafu → Bendera
meta-instruction-currency-to-flag = Chagua bendera ya nchi inayotumia sarafu hii.
mode-title-capital-to-currency = Mji mkuu → Sarafu
meta-instruction-capital-to-currency = Chagua sarafu ya nchi yenye mji mkuu huu.
mode-title-currency-to-capital = Sarafu → Mji mkuu
meta-instruction-currency-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi inayotumia sarafu hii.

quiz-nav = Maswali
quiz-home = Nyumbani
quiz-breadcrumb = Njia ya urambazaji
quiz-hub-title = Maswali ya jiografia kwa bara
quiz-hub-description = Maswali ya bure kuhusu ramani, miji mikuu, bendera na maumbo ya nchi kwa kila bara. Chagua moja na uanze kucheza kwa mbofyo mmoja.
quiz-by-continent = Kwa bara
quiz-topic-countries = Nchi kwenye ramani
quiz-topic-capitals = Miji mikuu
quiz-topic-flags = Bendera
quiz-topic-shapes = Maumbo ya nchi
quiz-title-countries = { $region }: maswali ya nchi kwenye ramani
quiz-title-capitals = { $region }: maswali ya miji mikuu
quiz-title-flags = { $region }: maswali ya bendera
quiz-title-shapes = { $region }: maswali ya maumbo ya nchi
quiz-intro-countries = Jina la nchi linaonekana na unaibofya kwenye ramani.
quiz-intro-capitals = Nchi inaonekana na unachagua mji mkuu wake kati ya chaguo.
quiz-intro-flags = Bendera inaonekana na unachagua nchi inayomiliki bendera hiyo.
quiz-intro-shapes = Umbo la nchi linaonekana bila ramani wala mipaka, na unachagua nchi hiyo.
quiz-free = Bure, bila akaunti, na unaweza kucheza kwenye simu.
quiz-length = Ungependa kuanza na maswali mangapi?
quiz-length-all = Yote ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = Maswali: { $count }
quiz-study = Jifunze ramani kwanza
quiz-setup = Fungua mipangilio kamili ya mchezo
quiz-fact-questions = Maswali
quiz-fact-accuracy = Majibu sahihi kwa bara hili
quiz-fact-games = Michezo iliyokamilika katika hali hii
quiz-hardest = Pale wachezaji wanapokwama
quiz-best = Zinazojulikana zaidi
quiz-stats-note = Matokeo yasiyo na majina ya Mapnesia, husasishwa kila siku. Nchi zilizoorodheshwa zina angalau majibu 5.
quiz-stats-empty = Bado hakuna matokeo ya kutosha. Cheza mchezo ili kuongeza yako.
quiz-stats-unavailable = Matokeo ya wachezaji hayapatikani kwa sasa.
quiz-list-countries = Nchi zote katika maswali haya
quiz-list-capitals = Miji mikuu yote katika maswali haya
quiz-list-flags = Bendera zote katika maswali haya
quiz-list-shapes = Maumbo yote katika maswali haya
quiz-list-note = Kila nchi inaunganishwa na ukurasa wake wa takwimu.
quiz-other-topics = Maswali mengine ya bara hili
quiz-other-regions = Maswali yale yale, mabara mengine
quiz-faq = Maswali na majibu
quiz-faq-count-q = Maswali haya yana maswali mangapi?
quiz-faq-count-a = Hadi { $count }. Unaweza pia kuchagua mchezo mfupi; kila nchi huonekana mara moja tu kwa kila mchezo.
quiz-faq-account-q = Je, ninahitaji akaunti?
quiz-faq-account-a = Hapana. Maswali yote ni bure na bila majina.
quiz-faq-phone-q = Je, ninaweza kucheza kwenye simu?
quiz-faq-phone-a = Ndiyo. Kwenye skrini ya kugusa unagusa kuweka chaguo, bado unaweza kulibadilisha, kisha unalithibitisha.
quiz-faq-friend-q = Je, naweza kumpa rafiki changamoto kwa maswali yale yale?
quiz-faq-friend-a = Ndiyo. Katika mipangilio kamili ya mchezo, unda kiungo cha changamoto: kila mtu anapata maswali yale yale kwa mpangilio ule ule.
quiz-beyond = Endelea zaidi
quiz-world-text = Maswali yale yale kwa nchi zote za dunia.
quiz-daily-text = Maswali mchanganyiko mapya kila siku, yale yale kwa wote.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dola
currency-azn = Manat
currency-bam = Convertible Mark
currency-bbd = Dola
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinari
currency-bif = Faranga
currency-bnd = Dola
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dola
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Ruble
currency-bzd = Dola
currency-cad = Dola
currency-cdf = Faranga
currency-chf = Faranga
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colon
currency-cup = Peso
currency-cve = Eskudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Faranga
currency-dkk = Krone
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinari
currency-egp = Pauni
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Yuro
currency-fjd = Dola
currency-gbp = Pauni
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Faranga
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dola
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = Shekeli Mpya
currency-inr = Rupia
currency-iqd = Dinari
currency-irr = Rial
currency-isk = Krone
currency-jmd = Dola
currency-jod = Dinari
currency-jpy = Yen
currency-kes = Shilingi
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Faranga
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinari
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Pauni
currency-lkr = Rupia
currency-lrd = Dola
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinari
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariari
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ouguiya
currency-mur = Rupia
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metikali
currency-nad = Dola
currency-ngn = Naira
currency-nio = Cordoba
currency-nok = Krone
currency-npr = Rupia
currency-nzd = Dola
currency-omr = Rial
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupia
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Rial
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dinari
currency-rub = Ruble
currency-rwf = Faranga
currency-sar = Rial
currency-sbd = Dola
currency-scr = Rupia
currency-sdg = Pauni
currency-sek = Krone
currency-sgd = Dola
currency-sle = Leone
currency-sos = Shilingi
currency-srd = Dola
currency-ssp = Pauni
currency-stn = Dobra
currency-syp = Pauni
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinari
currency-top = Paʻanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dola
currency-tzs = Shilingi
currency-uah = Hryvnia
currency-ugx = Shilingi
currency-usd = Dola
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolivar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Faranga
currency-xcd = Dola
currency-xof = Faranga
currency-yer = Rial
currency-zar = Randi
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG