language-picker = Chagua lugha
nav-global-stats = Takwimu za dunia
nav-play = Cheza
nav-new-game = Mchezo mpya
nav-language = Lugha
support-buy-coffee = Ninunulie kahawa
support-enjoyed-playing = Umefurahia kucheza?
support-keep-free = Saidia Mapnesia iendelee kuwa bure.
game-prompt-question = SWALI
game-prompt-country-name = TAFUTA NCHI HII
game-prompt-country-on-map = NI NCHI GANI IMEANGAZIWA?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] TAFUTA MJI MKUU
    [flag] TAFUTA BENDERA
   *[shape] TAFUTA UMBO LA NCHI
    }
game-correct-count = sahihi
game-map-loading = Inapakia ramani ya dunia…
game-map-title = Ramani shirikishi ya dunia
game-zoom-controls = Vidhibiti vya kukuza ramani
game-zoom-in = Kuza
game-zoom-out = Punguza
game-zoom-reset = Rejesha
game-answer-choices = Chaguo za majibu
game-filter-choices = Chuja majibu
game-filter-choices-placeholder = Chuja majibu { $count }…
game-filter-choices-empty = Hakuna majibu yanayolingana. Jaribu utafutaji mwingine.
game-image-unavailable = Picha haipatikani
game-correct = Sahihi!
game-not-quite = Si sahihi kabisa.
game-feedback-close = Endelea
game-answer-save-error = Jibu lako halikuweza kuhifadhiwa. Jaribu tena.
game-expired = Muda wa mchezo huu umeisha. Anza mchezo mpya ili kuendelea kucheza.
game-unavailable = Mchezo huu haupatikani tena. Anza mchezo mpya ili kuendelea kucheza.
game-start-error = Mchezo haukuweza kuanzishwa. Jaribu tena.
game-rate-limit = Unaanzisha michezo haraka mno. Tafadhali subiri kidogo kisha upakie upya.
game-nonmember = Eneo hilo si sehemu ya mchezo huu. Chagua mojawapo ya nchi 193 wanachama wa Umoja wa Mataifa.
game-score-loading = Inapakia ulinganisho wa alama…
game-score-unavailable = Ulinganisho wa alama haupatikani kwa sasa.
game-accuracy-unavailable = Usahihi haupatikani
home-world-challenge = CHEMSHABONGO YA DUNIA
home-title = Unaijua dunia vizuri kiasi gani?
home-title-before = Unaijua{ " " }
home-title-highlight = dunia
home-title-after = { " " }vizuri kiasi gani
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Hebu tujue. Pima maarifa yako kuhusu nchi, miji mikuu, bendera na mengineyo.
home-question-count = Idadi ya maswali
home-count-help = 10–{ $max } · Unaweza kusimama wakati wowote
home-player-country = Nchi unayotoka (si lazima)
home-start = Anza mchezo
home-support = Unga mkono mradi huu
results-title = Mchezo umekamilika
results-eyebrow = IMEKWISHA
results-score-label = sahihi
results-play-again = Cheza tena
results-change-settings = Badilisha mipangilio
results-correct = Sahihi
results-wrong = Si sahihi
results-average-time = Wastani wa muda wa kujibu
country-afg = Afghanistani
country-alb = Albania
country-dza = Aljeria
country-and = Andora
country-ago = Angola
country-atg = Antigua na Barbuda
country-arg = Ajentina
country-arm = Armenia
country-aus = Australia
country-aut = Austria
country-aze = Azabajani
country-bhs = Bahama
country-bhr = Bahareni
country-bgd = Bangladeshi
country-brb = Babados
country-blr = Belarusi
country-bel = Ubelgiji
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhutan
country-bol = Bolivia
country-bih = Bosnia na Hezegovina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brazili
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgaria
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Cabo Verde
country-khm = Kambodia
country-cmr = Kamerun
country-can = Kanada
country-caf = Jamhuri ya Afrika ya Kati
country-tcd = Chadi
country-chl = Chile
country-chn = China
country-col = Kolombia
country-com = Komoro
country-cog = Jamhuri ya Kongo
country-cri = Kostarika
country-civ = Côte d’Ivoire
country-hrv = Kroatia
country-cub = Kuba
country-cyp = Saiprasi
country-cze = Chekia
country-prk = Korea Kaskazini
country-cod = Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
country-dnk = Denmaki
country-dji = Jibuti
country-dma = Dominika
country-dom = Jamhuri ya Dominika
country-ecu = Ekwado
country-egy = Misri
country-slv = El Salvador
country-gnq = Guinea ya Ikweta
country-eri = Eritrea
country-est = Estonia
country-swz = Eswatini
country-eth = Ethiopia
country-fji = Fiji
country-fin = Ufini
country-fra = Ufaransa
country-gab = Gabon
country-gmb = Gambia
country-geo = Jojia
country-deu = Ujerumani
country-gha = Ghana
country-grc = Ugiriki
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea-Bisau
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Hungaria
country-isl = Aisilandi
country-ind = India
country-idn = Indonesia
country-irn = Iran
country-irq = Iraki
country-irl = Ayalandi
country-isr = Israeli
country-ita = Italia
country-jam = Jamaika
country-jpn = Japani
country-jor = Yordani
country-kaz = Kazakhstani
country-ken = Kenya
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kirigizistani
country-lao = Laos
country-lva = Latvia
country-lbn = Lebanoni
country-lso = Lesotho
country-lbr = Liberia
country-lby = Libya
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Lithuania
country-lux = Luxembourg
country-mdg = Madagaska
country-mwi = Malawi
country-mys = Malesia
country-mdv = Maldivi
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Visiwa vya Marshall
country-mrt = Moritania
country-mus = Morisi
country-mex = Meksiko
country-fsm = Mikronesia
country-mco = Monako
country-mng = Mongolia
country-mne = Montenegro
country-mar = Moroko
country-moz = Msumbiji
country-mmr = Myanmar
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepali
country-nld = Uholanzi
country-nzl = Nyuzilandi
country-nic = Nikaragwa
country-ner = Niger
country-nga = Nigeria
country-mkd = Macedonia Kaskazini
country-nor = Norwe
country-omn = Omani
country-pak = Pakistani
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua Guinea Mpya
country-pry = Paragwai
country-per = Peru
country-phl = Ufilipino
country-pol = Polandi
country-prt = Ureno
country-qat = Qatar
country-kor = Korea Kusini
country-mda = Moldova
country-rou = Romania
country-rus = Urusi
country-rwa = Rwanda
country-kna = Saint Kitts na Nevis
country-lca = Saint Lucia
country-vct = Saint Vincent na Grenadini
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = São Tomé na Príncipe
country-sau = Saudia
country-sen = Senegali
country-srb = Serbia
country-syc = Shelisheli
country-sle = Siera Leoni
country-sgp = Singapore
country-svk = Slovakia
country-svn = Slovenia
country-slb = Visiwa vya Solomon
country-som = Somalia
country-zaf = Afrika Kusini
country-ssd = Sudan Kusini
country-esp = Uhispania
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Surinamu
country-swe = Uswidi
country-che = Uswisi
country-syr = Syria
country-tjk = Tajikistani
country-tha = Tailandi
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad na Tobago
country-tun = Tunisia
country-tur = Uturuki
country-tkm = Turkmenistani
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukraini
country-are = Falme za Kiarabu
country-gbr = Uingereza
country-tza = Tanzania
country-usa = Marekani
country-ury = Uruguay
country-uzb = Uzbekistani
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Yemeni
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = Saiprasi ya Kaskazini
country-kas = Mto wa barafu wa Siachen
origin-country-hkg = Hong Kong
origin-country-psx = Palestina
origin-country-twn = Taiwan
origin-country-mac = Macau
origin-country-esh = Sahara Magharibi
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algiers
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Yerevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Vienna
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brussels
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Beijing
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Prague
capital-prk-1 = Pyongyang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Copenhagen
capital-dji-1 = Jibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Kairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Ababa
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Paris
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Athens
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Jiji la Guatemala
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = New Delhi
capital-idn-1 = Jakarta
capital-irn-1 = Tehran
capital-irq-1 = Baghdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Yerusalemu
capital-ita-1 = Roma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokyo
capital-jor-1 = Amman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Jiji la Kuwait
capital-kgz-1 = Bishkek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luxembourg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Jiji la Meksiko
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monako
capital-mng-1 = Ulaanbaatar
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Naypyidaw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muscat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Jiji la Panama
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Warsaw
capital-prt-1 = Lisbon
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seoul
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bucharest
capital-rus-1 = Moscow
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Riyadh
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrade
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapore
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Cape Town
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Khartoum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Dameski
capital-tjk-1 = Dushanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Ashgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyiv
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Tashkent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Sasa unaweza kujaribu kujibu tena.
game-rate-limit-countdown = Unajibu haraka mno. Jaribu tena baada ya sekunde { $seconds }.
game-correct-answer = Sahihi — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Si sahihi kabisa — jibu lilikuwa { $answer }.
game-place-wrong-distance = Si sahihi kabisa — { $distance } kutoka { $answer }.
game-different = nchi nyingine
results-map-copy = Umeweka kwa usahihi { $percentage }% ya nchi.
results-questions-copy = Umejibu kwa usahihi { $percentage }% ya maswali.
stats-general = Jumla
stats-map = Kuweka kwenye ramani
stats-flags = Bendera
stats-capitals = Miji mikuu
stats-shapes = Maumbo
results-explore-stats = Chunguza takwimu za dunia
meta-home-title = Maswali ya jiografia ya dunia na michezo ya ramani — Mapnesia
meta-home-description = Jifunze jiografia na Mapnesia, mchezo wa elimu wa bure wenye takwimu za kina kuhusu ujuzi wa nchi. Gundua nchi, miji mikuu, bendera, maumbo na lugha.
meta-game-title = Mapnesia — Mchezo wa Jiografia ya Dunia
meta-game-description = Cheza michezo ya bure ya jiografia na lugha kwenye Mapnesia: nchi, miji mikuu, bendera, maumbo na sentensi.
home-game-type = Aina ya mchezo
home-change-game = Badilisha
home-expert-intro = Changanya aina mbili tofauti za vidokezo vya nchi.
home-origin-question = Unatoka nchi gani?
home-origin-help-comparison = Inatumika tu kwa ulinganisho wa jumla kati ya nchi.
home-origin-help-privacy = Hatuhifadhi taarifa zozote binafsi.
home-prefer-not = Sipendi kusema
home-optional = si lazima
mode-tab-map = Ramani
mode-tab-flags = Bendera
mode-tab-capitals = Miji mikuu
mode-tab-shapes = Maumbo
mode-tab-expert = Mtaalamu
mode-step-map = Ramani
mode-step-name = Jina
example-greenland = Greenland
example-taiwan = Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipei
fact-capital = mji mkuu
fact-flag = bendera
fact-shape = umbo la nchi
game-clue = Kidokezo: { $fact }
game-map-help = Sogeza au bana ili kukuza; buruta ili kusogeza.
game-map-load-error = Data ya ramani haikuweza kupakiwa. Angalia muunganisho wako kisha upakie upya.
game-start-invalid = Mipangilio hii ya mchezo haipatikani. Badilisha mipangilio kisha ujaribu tena.
game-start-rate-limit = Unaanzisha michezo haraka mno. Jaribu tena baada ya sekunde { $seconds }.
game-choice-excluded-hint = Chaguo hili limeondolewa. Bofya × ili kulirejesha.
game-choice-active-hint = Bofya × ili kuondoa chaguo hili; bofya chaguo ili kujibu.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Limeondolewa. Bofya × ili kulirejesha chaguo hili.
results-mode-comparison = Ukilinganisha na hali hii ya mchezo
results-your-game = Mchezo wako
results-mode-average = Wastani wa hali hii
results-comparison-loading = Inapakia ulinganisho…
results-comparison-loading-mode = Inapakia ulinganisho na hali hii ya mchezo…
results-comparison-unavailable = Takwimu za ulinganisho hazipatikani kwa sasa. Matokeo yako bado yanaonyeshwa hapo juu.
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] Ulinganisho wa hali utaonekana baada ya mchezo { $games } zaidi kukamilika.
   *[other] Ulinganisho wa hali utaonekana baada ya michezo { $games } zaidi kukamilika.
    }
results-ranking-insufficient = Bado hakuna michezo ya kutosha iliyokamilika katika hali hii kulinganisha alama.
results-ranking-top = Alama yako iko katika { $percent }% bora ya michezo iliyokamilika katika hali hii.
results-ranking-none-below = Bado hakuna mchezo uliokamilika katika hali hii uliopata alama za chini zaidi.
results-ranking-beat = Umepata alama za juu kuliko { $percent }% ya michezo iliyokamilika katika hali hii.
results-sample = { $games ->
    [one] Kulingana na mchezo { $games } uliokamilika katika hali hii.
   *[other] Kulingana na michezo { $games } iliyokamilika katika hali hii.
    }
results-origin-title = Nchi yako iko nafasi gani?
results-origin-your-country = Nchi yako
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Inapakia viwango vya nchi duniani…
results-origin-leaderboard-unavailable = Viwango vya nchi duniani havipatikani kwa sasa.
results-origin-leaderboard-empty = Bado hakuna viwango vya nchi.
results-origin-performance = { $points } pointi
results-origin-not-enough-games = Bado hakuna michezo ya kutosha kupanga nchi yako. Cheza zaidi!
results-origin-saving = Inahifadhi nchi yako kwa mchezo huu…
results-origin-saved = Nchi yako imehifadhiwa kwa mchezo huu.
results-origin-save-error = Chaguo lako limehifadhiwa kwenye kifaa hiki, lakini mchezo huu haukuweza kusasishwa. Jaribu tena ili kulitumia.
results-origin-retry = Jaribu tena
results-accuracy = Usahihi { $percent }%
results-question-count = { $count ->
    [one] swali { $count }
   *[other] maswali { $count }
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] jibu { $count } sahihi
   *[other] majibu { $count } sahihi
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] jibu { $count } lisilo sahihi
   *[other] majibu { $count } yasiyo sahihi
    }
results-average-time-value = Wastani wa muda wa kujibu: { $time }
results-average-miss-value = Wastani wa umbali wa kukosa: { $distance }
results-metric-accuracy = Usahihi
results-average-miss = Wastani wa umbali wa kukosa
unit-seconds = sek { $value }
mode-title-place-in-map = Weka kwenye ramani
mode-title-map-to-country = Tambua kutoka ramani
mode-title-flag-to-country = Bendera hadi nchi
mode-title-country-to-flag = Nchi hadi bendera
mode-title-capital-to-country = Mji mkuu hadi nchi
mode-title-country-to-capital = Nchi hadi mji mkuu
mode-title-shape-to-country = Umbo hadi nchi
mode-title-country-to-shape = Nchi hadi umbo
mode-title-capital-to-map = Mji mkuu hadi ramani
mode-title-flag-to-map = Bendera hadi ramani
mode-title-map-to-flag = Ramani hadi bendera
mode-title-capital-to-flag = Mji mkuu hadi bendera
mode-title-shape-to-flag = Umbo hadi bendera
mode-title-map-to-capital = Ramani hadi mji mkuu
mode-title-flag-to-capital = Bendera hadi mji mkuu
mode-title-shape-to-capital = Umbo hadi mji mkuu
mode-title-flag-to-shape = Bendera hadi umbo
mode-title-capital-to-shape = Mji mkuu hadi umbo
home-country-placeholder = Chagua nchi yako
home-start-plain = Anza
home-start-accessible = Anza mchezo

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Mji mkuu hadi eneo
mode-title-country-to-capital-location = Nchi hadi eneo la mji mkuu
game-prompt-pin-capital = WEKA ENEO LA MJI MKUU HUU
game-prompt-pin-country-capital = WEKA MJI MKUU WA NCHI HII
game-point-cursor = Sogeza nukta ya mji mkuu kwa kutumia vitufe vya mishale na ubonyeze Enter ili kuiweka
game-point-map-help = Bofya mahali popote kwenye ramani, ikiwa ni pamoja na majini. Tumia kielekezi cha nukta chenye vitufe vya mishale na Enter ili kucheza kwa kibodi.
game-your-point = Kadirio lako
game-capital-distance = { $distance } kutoka { $capital }.
game-average-km = wastani wa km
results-average-distance-label = wastani wa umbali
results-distance-copy = Wastani wa chini wa umbali ni bora zaidi.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] mji mkuu { $count } umewekwa
   *[other] miji mikuu { $count } imewekwa
    }
results-average-distance-value = Wastani wa umbali: { $distance }
results-distance-loading = Inapakia ulinganisho wa umbali…
results-distance-ranking = Wastani wako ulikuwa karibu zaidi kuliko { $percent }% ya michezo iliyokamilika.
game-map-cursor = Kielekezi cha ramani. Tumia vitufe vya mishale kusogeza; bonyeza Enter kujibu.
game-map-keyboard-help = Bofya nchi, au tumia vitufe vya mishale kusogeza kielekezi kisha ubonyeze Enter kujibu kwa nchi iliyo chini yake. Tembeza au bana kwa vidole ili kukuza au kupunguza; buruta ili kusogeza ramani.

# Language games
mode-tab-languages = Lugha
stats-languages = Lugha
home-languages-intro = Tambua lugha na ugundue nchi zinazozitumia.
game-language-answer = Lugha ya { $language } inatumika katika:
game-language-country = nchi inayotumia lugha hii
game-language-named-country = nchi ambako { $language } inazungumzwa
mode-title-sentence-to-language = Sentensi → Lugha
game-prompt-sentence-to-language = Sentensi hii iko katika lugha gani?
mode-title-language-to-sentence = Lugha → Sentensi
game-prompt-language-to-sentence = Chagua sentensi katika lugha hii.
mode-title-sentence-to-map = Sentensi → Ramani
game-prompt-sentence-to-map = Tafuta nchi inayotumia lugha hii.
mode-title-language-to-map = Lugha → Ramani
game-prompt-language-to-map = Tafuta nchi inayotumia lugha hii.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = Kiingereza
language-hin = Kihindi
language-spa = Kihispania
language-urd = Kiurdu
language-ben = Kibengali
language-por = Kireno
language-fra = Kifaransa
language-ind = Kiindonesia
language-rus = Kirusi
language-jpn = Kijapani
language-deu = Kijerumani
language-tam = Kitamili
language-tur = Kituruki
language-kor = Kikorea
language-vie = Kivietinamu
language-ita = Kiitaliano
language-nld = Kiholanzi
language-pol = Kipolandi
language-tha = Kithai
language-ukr = Kiukraini
mode-title-map-to-language = Ramani → Lugha
game-prompt-map-to-language = Chagua lugha inayozungumzwa katika nchi iliyoangaziwa.
mode-title-language-to-country = Lugha → Nchi
game-prompt-language-to-country = Chagua nchi ambako lugha hii inazungumzwa.

# Game setup metadata
meta-mode-description = { $instruction } { quiz-free }
meta-title-quiz-suffix = maswali ya jiografia
meta-keyword-map = { quiz-topic-countries }
meta-keyword-countries = { mode-group-countries }
meta-keyword-capitals = { quiz-topic-capitals }
meta-keyword-cities = { mode-group-main-cities }
meta-keyword-flags = { quiz-topic-flags }
meta-keyword-shapes = { quiz-topic-shapes }
meta-keyword-borders = { mode-group-neighbors }
meta-keyword-languages = { mode-tab-languages }
meta-keyword-currencies = { mode-tab-currencies }
meta-keyword-rivers = { mode-group-rivers }
meta-keyword-mountains = { mode-group-mountains }
meta-keyword-seas = { mode-group-seas }
meta-keyword-comparison = { mode-tab-duels }
meta-keyword-atlas = { learn-heading }
meta-keyword-statistics = { nav-global-stats }
meta-title-place-in-map = { mode-title-place-in-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-country = { mode-title-map-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-country = { mode-title-flag-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag = { mode-title-country-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-country = { mode-title-capital-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital = { mode-title-country-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-country = { mode-title-shape-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-shape = { mode-title-country-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-map = { mode-title-capital-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-map = { mode-title-flag-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag = { mode-title-map-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag = { mode-title-capital-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-flag = { mode-title-shape-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-capital = { mode-title-map-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital = { mode-title-flag-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital = { mode-title-shape-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-shape = { mode-title-flag-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-shape = { mode-title-capital-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-location = { mode-title-capital-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital-location = { mode-title-country-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-language = { mode-title-sentence-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-sentence = { mode-title-language-to-sentence } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-map = { mode-title-sentence-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-map = { mode-title-language-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-language = { mode-title-map-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-country = { mode-title-language-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-random = { mode-title-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-full-random = { mode-title-full-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-uncharted = { mode-title-uncharted } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-country = { mode-title-flag-colors-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-colors = { mode-title-country-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-capital = { mode-title-capital-angles-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-capital = { mode-title-capital-distances-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-country = { mode-title-border-flags-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-flags = { mode-title-country-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-names-to-country = { mode-title-border-names-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-names = { mode-title-country-to-border-names } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-footprint-to-language = { mode-title-language-footprint-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-footprint = { mode-title-language-to-footprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-country = { mode-title-flag-blueprint-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-blueprint = { mode-title-country-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-map = { mode-title-river-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-river = { mode-title-map-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-country = { mode-title-river-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-river = { mode-title-country-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-map = { mode-title-mountain-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-mountain = { mode-title-map-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-country = { mode-title-mountain-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-mountain = { mode-title-country-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-hop = { mode-title-border-hop } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-area-duel = { mode-title-country-area-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-population-duel = { mode-title-country-population-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-marine-to-map = { mode-title-marine-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-marine = { mode-title-map-to-marine } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-capital = { mode-title-border-flags-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-border-flags = { mode-title-capital-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-capital = { mode-title-flag-colors-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-colors = { mode-title-capital-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-capital = { mode-title-flag-blueprint-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-blueprint = { mode-title-capital-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-border-flags = { mode-title-map-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-colors = { mode-title-map-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-blueprint = { mode-title-map-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital-location = { mode-title-flag-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital-location = { mode-title-shape-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-country = { mode-title-capital-angles-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-country = { mode-title-capital-distances-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-flag = { mode-title-capital-angles-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-flag = { mode-title-capital-distances-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-location = { mode-title-city-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city-location = { mode-title-flag-to-city-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-city = { mode-title-border-flags-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-country = { mode-title-city-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-city = { mode-title-country-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city = { mode-title-flag-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-city = { mode-title-shape-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-flag = { mode-title-city-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-location-to-city = { mode-title-city-location-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-location-to-capital = { mode-title-capital-location-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-country = { mode-title-currency-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-currency = { mode-title-country-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-map = { mode-title-currency-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-currency = { mode-title-map-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-currency = { mode-title-flag-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-flag = { mode-title-currency-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-currency = { mode-title-capital-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-capital = { mode-title-currency-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }

# Shared challenges
challenge-share = Shiriki changamoto
challenge-title = Changamoto iliyoshirikiwa
challenge-name = Jina la utani (si lazima)
challenge-privacy = Jina lako la utani, alama zako za mwisho na majibu yako yanaonekana kwa wachezaji wanaomaliza changamoto hii.
challenge-start = Anza changamoto
challenge-copy = Nakili kiungo
challenge-native-share = Shiriki kiungo
challenge-close = Funga
challenge-results = Matokeo ya changamoto
challenge-refresh = Sasisha matokeo
challenge-player = Mchezaji { $number }
challenge-player-heading = Mchezaji
challenge-players = Wachezaji waliomaliza
challenge-best = Alama bora
challenge-mean = Wastani wa alama
challenge-rank = Nafasi
challenge-score = Alama
challenge-question = Swali
challenge-answer = Jibu sahihi
challenge-more = Matokeo zaidi
challenge-expired = Jaribio hili halipatikani tena. Anza tena kutoka swali la kwanza.
challenge-restart = Anza changamoto tena
challenge-removed = Jaribio hili limeondolewa.
challenge-storage-error = Hifadhi ya kivinjari haipatikani. Iwashe ili kujiunga au kushiriki changamoto.
challenge-error = Changamoto haikuweza kupakiwa au kuhifadhiwa. Jaribu tena.
challenge-link-copied = Kiungo kimenakiliwa.
challenge-copy-manually = Chagua na unakili kiungo kilicho juu.
challenge-settings = { $mode } · maswali { $count }
challenge-same = Maswali na chaguo sawa kwa kila mtu.
challenge-resource = Picha ya swali au jibu
challenge-not-found = Changamoto haikupatikana.
home-play-solo = Cheza peke yako
home-challenge-friends = Changamoto marafiki
challenge-create-link = Tengeneza kiungo
challenge-nickname-placeholder = Jina lako la utani, mfano Bob (si lazima)
challenge-friends-desc = Marafiki wanapata maswali { $count } yale yale. Kila mtu anaona orodha ya washindi mwishoni.

challenge-promo-title = Je, unadhani marafiki zako wanaweza kushinda { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Watapata maswali { $count } haya haya. Utaona nani anashinda.
challenge-promo-copied = Imenakiliwa!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }

challenge-nickname-updated = Jina la utani limesasishwa.

challenge-kicker = UMEPATA CHANGAMOTO
challenge-hero = { $nickname } anadhani huwezi kushinda { $score }
challenge-hero-anonymous = Unaweza kushinda { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } anakupa changamoto ya kushinda alama zake
challenge-hero-unplayed-anonymous = Je, unaweza kuweka alama ya juu zaidi?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = wachezaji { $count } hadi sasa
challenge-social-best = bora { $score } na { $nickname }
challenge-social-empty = Kuwa wa kwanza kuweka alama!
challenge-name-field = Jina lako kwenye orodha (si lazima)
challenge-name-placeholder = Jina lako kwenye orodha (si lazima)
challenge-nickname-hint = Jina la utani si lazima — acha wazi ili kucheza bila jina.
challenge-accept = Kubali
challenge-escape-question = Unataka tu kucheza kama kawaida?
challenge-regular-game = Anza mchezo wa kawaida

# Shared challenge results
challenge-results-named = Changamoto ya { $nickname }
challenge-live = Moja kwa moja
challenge-answers = Majibu
challenge-invite = Alika zaidi
challenge-you = Wewe
challenge-playing = Anacheza… swali { $number }
challenge-hardest = Gumu zaidi:
challenge-hardest-detail = { $question } — ni { $correct } tu kati ya { $total } waliojibu sawa.
challenge-hardest-distance = { $question } — umbali wa wastani: { $distance }.
challenge-placed = Imewekwa
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Soma sentensi na uchague lugha iliyoandikwa nayo.
meta-instruction-language-to-sentence = Chagua sentensi katika lugha iliyotajwa.
meta-instruction-sentence-to-map = Soma sentensi na upate kwenye ramani nchi ambako lugha yake inazungumzwa.
meta-instruction-language-to-map = Pata kwenye ramani nchi ambako lugha iliyotajwa inazungumzwa.
meta-instruction-map-to-language = Chagua lugha inayozungumzwa katika nchi iliyoangaziwa.
meta-instruction-language-to-country = Chagua nchi ambako lugha iliyotajwa inazungumzwa.
meta-instruction-place-in-map = Bofya nchi iliyotajwa kwenye ramani.
meta-instruction-capital-to-map = Pata nchi ya mji mkuu uliotajwa kwenye ramani.
meta-instruction-capital-to-location = Weka alama ya mji mkuu uliotajwa kwenye ramani na uone umbali hadi mahali pake halisi.
meta-instruction-country-to-capital-location = Weka alama ya mji mkuu wa nchi iliyotajwa kwenye ramani na uone umbali hadi mahali pake halisi.
meta-instruction-flag-to-map = Pata nchi ya bendera iliyoonyeshwa kwenye ramani.
meta-instruction-map-to-country = Chagua jina la nchi iliyoangaziwa kwenye ramani.
meta-instruction-capital-to-country = Chagua nchi ya mji mkuu uliotajwa.
meta-instruction-flag-to-country = Chagua nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
meta-instruction-shape-to-country = Chagua nchi ambayo umbo la mipaka yake limeonyeshwa.
meta-instruction-country-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi iliyotajwa.
meta-instruction-country-to-flag = Chagua bendera ya nchi iliyotajwa.
meta-instruction-country-to-shape = Chagua umbo la nchi iliyotajwa.
meta-instruction-map-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi iliyoangaziwa.
meta-instruction-map-to-flag = Chagua bendera ya nchi iliyoangaziwa.
meta-instruction-flag-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
meta-instruction-capital-to-flag = Chagua bendera ya nchi ya mji mkuu uliotajwa.
meta-instruction-flag-to-shape = Chagua umbo la nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
meta-instruction-shape-to-flag = Chagua bendera ya nchi yenye umbo lililoonyeshwa.
meta-instruction-capital-to-shape = Chagua umbo la nchi ya mji mkuu uliotajwa.
meta-instruction-shape-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi yenye umbo lililoonyeshwa.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Chunguza matokeo ya jiografia bila utambulisho: usahihi, viwango vya nchi, makosa ya kawaida, muda wa kujibu na ramani za dunia.
meta-stats-map-description = Chunguza matokeo ya michezo ya ramani bila utambulisho: utambuzi wa nchi, usahihi, viwango, muda wa kujibu na makosa ya ramani.
meta-stats-flags-description = Chunguza matokeo ya michezo ya bendera bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, viwango vya nchi, muda wa kujibu na bendera zinazochanganywa mara nyingi.
meta-stats-capitals-description = Chunguza matokeo ya michezo ya miji mikuu bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, viwango vya nchi, muda wa kujibu na michanganyiko ya kawaida.
meta-stats-shapes-description = Chunguza matokeo ya michezo ya maumbo bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, viwango vya nchi, muda wa kujibu na maumbo yanayochanganywa mara nyingi.
meta-stats-languages-description = Chunguza matokeo ya michezo minane ya lugha bila utambulisho: michezo iliyochezwa, usahihi, muda wa kujibu na matokeo kwa lugha.
meta-stats-country-description = Chunguza matokeo ya { $country } bila utambulisho: usahihi wa utambuzi, muda wa kujibu, michanganyiko ya kawaida na mibofyo ya hivi karibuni kwenye ramani.

# Regional game setup
home-region = Eneo
region-world = Dunia
region-africa = Afrika
region-asia = Asia
region-europe = Ulaya
region-oceania = Oceania
region-north-central-america = Amerika Kaskazini na Kati
region-south-america = Amerika Kusini
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Inapakia maswali yanayopatikana…
home-region-unavailable = Hakuna maswali kwa hali hii na eneo hili.
home-region-error = Maswali hayakuweza kupakiwa. Jaribu tena.
home-region-retry = Jaribu tena
home-region-adjusted = Idadi ya maswali imebadilishwa kuwa { $count } kwa eneo na hali hii.

# Random game selections
mode-tab-random = Nasibu
mode-title-random = Nasibu
mode-title-full-random = Nasibu kabisa
mode-title-uncharted = Haijachunguzwa
meta-instruction-random = Cheza hali iliyochaguliwa kwa nasibu inayokubali idadi ya maswali na eneo lako.
meta-instruction-full-random = Kila swali hubadilisha hali. Majibu sahihi na umbali wa kuweka miji mikuu hupata alama tofauti.
meta-instruction-uncharted = Maswali mchanganyiko kutoka kila kundi ambayo karibu hakuna mtu aliyeyajibu bado. Rahisi au magumu? Hakuna anayejua.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Chagua alama kupanga wachezaji. Usahihi ni umbali wa wastani kutoka mji mkuu sahihi.
challenge-correctness = Majibu sahihi
challenge-distance = Usahihi wa miji mikuu

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Rangi za bendera hadi nchi
mode-title-country-to-flag-colors = Nchi hadi rangi za bendera
fact-flag_colors = rangi za bendera
game-prompt-country-has-flag-colors = NI NCHI GANI YENYE RANGI HIZI ZA BENDERA?
game-prompt-find-flag-colors = TAFUTA CHATI YA DUARA YA RANGI ZA BENDERA
meta-instruction-flag-colors-to-country = Chagua nchi kwa kutumia chati ya duara inayoonyesha sehemu ya eneo la bendera inayofunikwa na kila rangi.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Chagua chati ya duara inayoonyesha uwiano wa rangi za bendera ya nchi iliyotajwa.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Onyesha
review-filter-all = Majibu yote
review-filter-mistakes = Makosa yangu
review-filter-differences = Majibu tofauti
review-previous = Iliyotangulia
review-next = Inayofuata
review-range = Maswali { $start }–{ $end } kati ya { $total }
review-no-matches = Hakuna majibu yanayolingana na kichujio hiki.
review-title = Pitia majibu
review-open-hint = Fungua sehemu hii kuona kila swali na majibu yako.
review-retry = Jaribu tena
review-compare = Linganisha na
review-correct-answer = Jibu sahihi
review-question = Swali la { $number }
review-placed = Imewekwa
review-unavailable-answer = Jibu halipatikani
review-empty = Hakuna majibu ya kupitia.
review-loading = Inapakia majibu…
review-error = Imeshindwa kupakia majibu. Jaribu tena.
review-location = Latitudo { $latitude }, longitudo { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Mahali → Mji mkuu
mode-title-capital-distances-to-capital = Umbali → Mji mkuu
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Tumia mchoro wa nafasi za miji mikuu mitano iliyo karibu, kaskazini ikiwa juu, kuchagua mji mkuu uliofichwa katikati.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Tumia umbali kwa kilomita hadi miji mikuu mitano iliyo karibu kuchagua mji mkuu uliofichwa.
game-prompt-capital-angles = Ni mji mkuu upi uliopo hapa?
game-prompt-capital-distances = Ni mji mkuu upi unaolingana na umbali huu?
game-capital-angles-diagram-label = Mahali pa mji mkuu uliofichwa ukilinganishwa na miji mikuu mitano iliyo karibu
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Mipaka
stats-borders = Mipaka
fact-border_signature = Majina ya majirani
fact-border_flags = Bendera za majirani
fact-border_names = Majina ya majirani
fact-flag_blueprint = Mchoro wa bendera
fact-language_footprint = Uenezi wa lugha
game-prompt-border-signature = Chagua jibu linalolingana. Nchi
game-prompt-flag-blueprint = Chagua jibu linalolingana. Nchi
game-prompt-language-footprint = Chagua jibu linalolingana. Lugha
game-neighbor-flag = Bendera ya jirani { $number }
game-signature-option = Mipaka { $number }
game-blueprint-option = Mchoro wa bendera { $number }
game-footprint-option = Uenezi wa lugha { $number }
game-enlarge = Kuza
game-enlarge-option = Kuza: { $option }
game-close-preview = Funga mwonekano
game-correct-clue = Jibu sahihi limeangaziwa.
meta-stats-borders-description = Mipaka. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
mode-title-border-flags-to-country = Bendera za majirani → Nchi
meta-instruction-border-flags-to-country = Bendera za majirani → Nchi. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-border-flags-to-country = Chagua jibu linalolingana. Nchi
mode-title-country-to-border-flags = Nchi → Bendera za majirani
meta-instruction-country-to-border-flags = Nchi → Bendera za majirani. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-country-to-border-flags = Chagua jibu linalolingana. Bendera za majirani
mode-title-border-names-to-country = Majina ya majirani → Nchi
meta-instruction-border-names-to-country = Majina ya majirani → Nchi. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-border-names-to-country = Chagua jibu linalolingana. Nchi
mode-title-country-to-border-names = Nchi → Majina ya majirani
meta-instruction-country-to-border-names = Nchi → Majina ya majirani. Chagua jibu linalolingana. Majirani wote wa nchi kavu waliorekodiwa wanaonyeshwa.
game-prompt-country-to-border-names = Chagua jibu linalolingana. Majina ya majirani
mode-title-language-footprint-to-language = Uenezi wa lugha → Lugha
meta-instruction-language-footprint-to-language = Uenezi wa lugha → Lugha. Chagua jibu linalolingana. Ramani inaonyesha uhusiano wa duniani katika katalogi, si lugha za asili au ufasaha. Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
game-prompt-language-footprint-to-language = Chagua jibu linalolingana. Lugha Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
mode-title-language-to-footprint = Lugha → Uenezi wa lugha
meta-instruction-language-to-footprint = Lugha → Uenezi wa lugha. Chagua jibu linalolingana. Ramani inaonyesha uhusiano wa duniani katika katalogi, si lugha za asili au ufasaha. Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
game-prompt-language-to-footprint = Chagua jibu linalolingana. Uenezi wa lugha Lugha zinazohusishwa na angalau nchi mbili pekee ndizo zinazojumuishwa.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Mchoro wa bendera → Nchi
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Mchoro wa bendera → Nchi. Chagua jibu linalolingana. Rangi zimeondolewa; uwiano na alama zimehifadhiwa.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Chagua jibu linalolingana. Nchi
mode-title-country-to-flag-blueprint = Nchi → Mchoro wa bendera
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Chagua mchoro usio na rangi wa bendera ya nchi hii. Michoro inayofanana haionekani pamoja katika chaguo za majibu.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Chagua jibu linalolingana. Mchoro wa bendera

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Mashindano ya nchi
mode-tab-nature = Mazingira
mode-group-seas = Bahari na bahari kuu
mode-group-rivers = Mito
mode-group-mountains = Milima
mode-title-river-to-map = Mto → Ramani
mode-title-map-to-river = Ramani → Mto
mode-title-river-to-country = Mto → Nchi
mode-title-country-to-river = Nchi → Mto
mode-title-mountain-to-map = Safu ya milima → Ramani
mode-title-map-to-mountain = Ramani → Safu ya milima
mode-title-mountain-to-country = Safu ya milima → Nchi
mode-title-country-to-mountain = Nchi → Safu ya milima
meta-instruction-river-to-map = Bofya mto uliotajwa.
meta-instruction-map-to-river = Chagua jina la mto ulioangaziwa.
meta-instruction-river-to-country = Chagua nchi ambayo mto huu unapita.
meta-instruction-country-to-river = Chagua mto unaopita katika nchi hii.
meta-instruction-mountain-to-map = Bofya safu ya milima iliyotajwa.
meta-instruction-map-to-mountain = Chagua jina la safu ya milima iliyoangaziwa.
meta-instruction-mountain-to-country = Chagua nchi ambayo safu hii ya milima inapita.
meta-instruction-country-to-mountain = Chagua safu ya milima iliyo katika nchi hii.
game-river-click = Bofya mto
game-mountain-click = Bofya safu ya milima
mode-title-border-hop = Kutoka mpaka hadi mpaka
mode-title-country-area-duel = Ni nchi gani kubwa zaidi?
mode-title-country-population-duel = Ni ipi yenye watu wengi zaidi?
mode-title-marine-to-map = Maji → Ramani
mode-title-map-to-marine = Ramani → Eneo la maji
meta-instruction-border-hop = Vuka mipaka michache ya nchi kavu iwezekanavyo, bila kuvuka bahari.
meta-instruction-country-area-duel = Chagua nchi yenye eneo lililorekodiwa kuwa kubwa zaidi.
meta-instruction-country-population-duel = Chagua nchi yenye watu wengi zaidi kulingana na makadirio ya 2025.
meta-instruction-marine-to-map = Bofya bahari iliyotajwa. Maji yaliyo ndani yake pia yanahesabiwa.
meta-instruction-map-to-marine = Chagua jina la eneo la maji lililoangaziwa kwenye ramani.
game-puzzle-route = Unganisha nchi mbili kwa kuvuka mipaka michache zaidi, ikiwemo mipaka ya maeneo ya ng’ambo.
game-puzzle-area = Ni nchi gani kubwa zaidi?
game-puzzle-population = Chagua nchi yenye watu wengi zaidi kulingana na makadirio ya 2025.
game-puzzle-marine = Bofya eneo la maji lililotajwa. Mipaka ni maeneo ya marejeo ya takriban kwa mchezo.
game-route-undo = Tengua
game-route-reset = Anza upya
game-route-submit = Wasilisha njia
game-route-label = Njia yako
game-route-help = Bofya nchi za katikati kwa mpangilio wa safari. Nchi ya kuanzia na ya mwisho tayari zimejumuishwa.
game-route-shortest = Mojawapo ya njia fupi zaidi
game-water-click = Bofya eneo la maji
game-water-help = Kuza ramani. Mishale husogeza kishale; Enter hujibu.
game-puzzle-reference = Chanzo
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Nchi hizi hazina mpaka wa nchi kavu wa pamoja uliorekodiwa: { $countries }.
game-route-extra = Njia yako ina vivuko { $extra } vya ziada vya mipaka.
game-route-destination = Malizia njia yako katika { $country }.

game-puzzle-route-land = Vuka mipaka michache ya nchi kavu iwezekanavyo, bila kuvuka bahari.
game-route-disconnected = Njia hii inaruka kati ya sehemu zisizoungana za nchi. Chagua njia ya nchi kavu inayoungana.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Fuata mfululizo kutoka kidokezo hadi jibu. Wasilisha jibu la mwisho pekee.
expert-pin-capital = Weka mji mkuu kwenye ramani. Wastani mdogo zaidi wa umbali hushinda.
mode-title-border-flags-to-capital = Bendera za majirani → mji mkuu
meta-instruction-border-flags-to-capital = Bendera za majirani → Nchi → mji mkuu. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = mji mkuu → Bendera za majirani
meta-instruction-capital-to-border-flags = mji mkuu → Nchi → Bendera za majirani. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = rangi za bendera → mji mkuu
meta-instruction-flag-colors-to-capital = rangi za bendera → Nchi → mji mkuu. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = mji mkuu → rangi za bendera
meta-instruction-capital-to-flag-colors = mji mkuu → Nchi → rangi za bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Mchoro wa bendera → mji mkuu
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Mchoro wa bendera → Nchi → mji mkuu. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = mji mkuu → Mchoro wa bendera
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = mji mkuu → Nchi → Mchoro wa bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = Ramani → Bendera za majirani
meta-instruction-map-to-border-flags = Ramani → Nchi → Bendera za majirani. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = Ramani → rangi za bendera
meta-instruction-map-to-flag-colors = Ramani → Nchi → rangi za bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = Ramani → Mchoro wa bendera
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Ramani → Nchi → Mchoro wa bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = bendera → mji mkuu 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = bendera → Nchi → mji mkuu 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = umbo la nchi → mji mkuu 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = umbo la nchi → Nchi → mji mkuu 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = Mahali → Nchi
meta-instruction-capital-angles-to-country = Mahali → mji mkuu → Nchi. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = Umbali → Nchi
meta-instruction-capital-distances-to-country = Umbali → mji mkuu → Nchi. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = Mahali → bendera
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Mahali → mji mkuu → bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = Umbali → bendera
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Umbali → mji mkuu → bendera. { expert-answer-chain }

home-random-expert = Jumuisha hali za wataalamu
home-random-expert-help = Huongeza michanganyiko ya hatua mbili kutoka kichupo cha Wataalamu kwenye chaguo zote za nasibu.

# Daily community challenges
daily-title = Changamoto za kila siku
daily-description = Maswali yale yale kwa wote. Changamoto mpya saa sita usiku UTC.
daily-easy = Rahisi
daily-medium = Wastani
daily-hard = Ngumu
daily-extreme = Ngumu sana
daily-invitation = Changamoto ya kila siku { $tier } · { $date }
daily-instructions = Jaribio moja. Anza kabla ya saa sita usiku UTC; unaweza kumaliza baadaye.
daily-unavailable = Bado hakuna maswali ya kutosha. Jaribu kiwango kingine au mchezo wa kawaida.
daily-closed = Changamoto hii imefungwa kwa majaribio mapya.
daily-cleared = { $count } kati ya 4 zimekamilika
daily-level = Kiwango { $level }
daily-rated-pool = Malengo rahisi zaidi { $percent }%
daily-hardest-pool = Malengo magumu zaidi { $percent }%
daily-resume = Endelea
daily-top = Bora { $percent }%
daily-share = Shiriki

home-custom-game = Mchezo maalum
daily-next = Cheza changamoto inayofuata
game-back-home = Rudi mwanzo

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Miji
fact-city = mji
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Mji hadi eneo
meta-instruction-city-to-location = Weka alama ya mji uliotajwa kwenye ramani na uone umbali hadi mahali pake halisi.
mode-title-flag-to-city-location = bendera → mji 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = Tambua nchi kutokana na bendera yake na uweke alama kwenye mmoja wa miji yake mitatu yenye watu wengi zaidi ambayo si miji mikuu. Umbali hadi mji ulio karibu zaidi ndio unaohesabiwa; wastani mdogo zaidi wa umbali hushinda.
mode-title-border-flags-to-city = Bendera za majirani → mji
meta-instruction-border-flags-to-city = Bendera za majirani → Nchi → mji. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = Mji hadi nchi
meta-instruction-city-to-country = Chagua nchi ya mji uliotajwa.
mode-title-country-to-city = Nchi hadi mji
meta-instruction-country-to-city = Chagua mmoja wa miji mitatu yenye watu wengi zaidi nchini ambayo si miji mikuu.
mode-title-flag-to-city = Bendera hadi mji
meta-instruction-flag-to-city = Chagua mji wa nchi ya bendera iliyoonyeshwa.
mode-title-shape-to-city = Umbo hadi mji
meta-instruction-shape-to-city = Chagua mji wa nchi yenye umbo lililoonyeshwa.
mode-title-city-to-flag = Mji hadi bendera
meta-instruction-city-to-flag = Chagua bendera ya nchi ya mji uliotajwa.

results-city-questions = { $count ->
    [one] mji { $count } umewekwa
   *[other] miji { $count } imewekwa
    }
expert-pin-city = Weka mji kwenye ramani. Wastani mdogo zaidi wa umbali hushinda.

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 Ramani
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Miji mikubwa
mode-group-countries = Nchi
mode-group-routes = Njia
mode-group-neighbors = Nchi jirani
mode-group-colors = Rangi
mode-group-blueprints = Michoro
mode-group-sentences = Sentensi

# Installation and connection support
pwa-install = Sakinisha Mapnesia
pwa-caption = Cheza kutoka skrini ya mwanzo.
pwa-ios-share = Katika Safari, gusa Shiriki.
pwa-ios-add = Chagua Ongeza kwenye Skrini ya Mwanzo, kisha Ongeza.
pwa-offline-title = Huna muunganisho
pwa-offline-message = Unganisha intaneti ili kucheza au kufungua ukurasa mpya.

home-count-all = Zote
game-quit = Ondoka kwenye mchezo
game-leave-title = Kuondoka kwenye mchezo huu?
game-leave-body = Majibu yako hadi sasa yamehifadhiwa. Unaweza kuanza mchezo mpya wakati wowote.
game-leave-summary = { $correct } kati ya { $answered } sahihi hadi sasa
game-leave-remaining = Zimebaki { $count }
game-leave-reason-label = Ni nini kilikufanya uache?
game-leave-reason-hint = Hiari, bila jina
game-leave-reason-too-hard = Ngumu sana
game-leave-reason-too-long = Mrefu sana
game-leave-reason-not-expected = Si kile nilichotarajia
game-leave-reason-just-looking = Nilikuwa naangalia tu
game-leave-reason-broken = Kitu kilionekana kuharibika
game-leave-confirm = Ondoka
game-leave-keep = Endelea kucheza
game-leave-suggestions = Au cheza kitu kingine
game-leave-suggestion-related = Njia nyingine ya kucheza
game-leave-suggestion-strong = Unafanya vizuri hapa
game-leave-suggestion-home = Eneo lako
game-leave-suggestion-region = Eneo moja tu
game-leave-suggestion-original = Mchezo asilia
game-your-pick = Chaguo lako
game-cancel-pick = Ghairi
game-confirm-pick = Thibitisha
game-next-question = Swali linalofuata
game-map-touch-hint = Gusa nchi, kisha uthibitishe chaguo lako.

# Interactive learning map
nav-learn = Jifunze
learn-heading = Gundua dunia
learn-hint = Kuza ramani ili kuona miji mikuu na miji mingine. Chagua nchi ili kuichunguza.
learn-search = Tafuta nchi
learn-names = Majina
learn-layers = Tabaka za ramani
learn-directory = Orodha ya nchi
learn-performance = Jinsi wachezaji wanavyoijua nchi hii
learn-profile = Takwimu zote za nchi
learn-no-data = Bado hakuna uchunguzi
learn-small-sample = Sampuli ndogo
learn-confusions = Huchanganywa mara nyingi na
learn-stats-error = Takwimu hazikuweza kupakiwa. Jaribu tena.
learn-no-match = Hakuna nchi inayolingana
learn-answers = Sahihi / majibu
learn-loading = Inapakia takwimu…
meta-learn-title = Ramani shirikishi ya dunia: nchi, miji mikuu na miji — Mapnesia
meta-learn-country-title = { $country }: ramani, bendera, mji mkuu na miji mikubwa
meta-learn-description = Gundua majina ya nchi, bendera, miji mikuu na miji kwenye ramani shirikishi ya dunia.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Eneo
learn-population = Idadi ya watu
learn-play-heading = Jipime
learn-play-weakest = Hapa ndipo wachezaji hukosea zaidi kuhusu nchi hii. Je, unaweza kufanya vizuri zaidi?

# Shared appearance preference
theme-label = Mandhari ya rangi
theme-system = Mfumo
theme-light = Angavu
theme-dark = Giza

app-settings = Mipangilio
app-back = Rudi
app-loading = Inapakia ukurasa…

# Currency games
mode-tab-currencies = Sarafu
mode-title-currency-to-country = Sarafu → Nchi
meta-instruction-currency-to-country = Chagua nchi inayotumia sarafu hii.
mode-title-country-to-currency = Nchi → Sarafu
meta-instruction-country-to-currency = Chagua sarafu ya nchi hii.
mode-title-currency-to-map = Sarafu → Ramani
meta-instruction-currency-to-map = Bofya nchi inayotumia sarafu hii.
mode-title-map-to-currency = Ramani → Sarafu
meta-instruction-map-to-currency = Chagua sarafu ya nchi iliyoangaziwa.
mode-title-flag-to-currency = Bendera → Sarafu
meta-instruction-flag-to-currency = Chagua sarafu ya nchi yenye bendera hii.
mode-title-currency-to-flag = Sarafu → Bendera
meta-instruction-currency-to-flag = Chagua bendera ya nchi inayotumia sarafu hii.
mode-title-capital-to-currency = Mji mkuu → Sarafu
meta-instruction-capital-to-currency = Chagua sarafu ya nchi yenye mji mkuu huu.
mode-title-currency-to-capital = Sarafu → Mji mkuu
meta-instruction-currency-to-capital = Chagua mji mkuu wa nchi inayotumia sarafu hii.

quiz-nav = Maswali
quiz-home = Nyumbani
quiz-breadcrumb = Njia ya urambazaji
quiz-hub-title = Maswali ya jiografia kwa bara
quiz-hub-description = Maswali ya bure kuhusu ramani, miji mikuu, bendera na maumbo ya nchi kwa kila bara. Chagua moja na uanze kucheza kwa mbofyo mmoja.
quiz-by-continent = Kwa bara
quiz-topic-countries = Nchi kwenye ramani
quiz-topic-capitals = Miji mikuu
quiz-topic-flags = Bendera
quiz-topic-shapes = Maumbo ya nchi
quiz-title-countries = { $region }: maswali ya nchi kwenye ramani
quiz-title-capitals = { $region }: maswali ya miji mikuu
quiz-title-flags = { $region }: maswali ya bendera
quiz-title-shapes = { $region }: maswali ya maumbo ya nchi
quiz-meta-title-countries = { $region }: maswali ya nchi kwenye ramani
quiz-meta-title-capitals = { $region }: maswali ya miji mikuu
quiz-meta-title-flags = { $region }: maswali ya bendera
quiz-meta-title-shapes = { $region }: maswali ya maumbo ya nchi
quiz-meta-description-countries = { $region }: maswali ya nchi kwenye ramani — { quiz-intro-countries } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-capitals = { $region }: maswali ya miji mikuu — { quiz-intro-capitals } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-flags = { $region }: maswali ya bendera — { quiz-intro-flags } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-shapes = { $region }: maswali ya maumbo ya nchi — { quiz-intro-shapes } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-intro-countries = Jina la nchi linaonekana na unaibofya kwenye ramani.
quiz-intro-capitals = Nchi inaonekana na unachagua mji mkuu wake kati ya chaguo.
quiz-intro-flags = Bendera inaonekana na unachagua nchi inayomiliki bendera hiyo.
quiz-intro-shapes = Umbo la nchi linaonekana bila ramani wala mipaka, na unachagua nchi hiyo.
quiz-free = Bure, bila akaunti, na unaweza kucheza kwenye simu.
quiz-length = Ungependa kuanza na maswali mangapi?
quiz-length-all = Yote ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = Maswali: { $count }
quiz-study = Jifunze ramani kwanza
quiz-setup = Fungua mipangilio kamili ya mchezo
quiz-fact-questions = Maswali
quiz-fact-accuracy = Majibu sahihi kwa bara hili
quiz-fact-games = Michezo iliyokamilika katika hali hii
quiz-hardest = Pale wachezaji wanapokwama
quiz-best = Zinazojulikana zaidi
quiz-stats-note = Matokeo yasiyo na majina ya Mapnesia, husasishwa kila siku. Nchi zilizoorodheshwa zina angalau majibu 5.
quiz-stats-empty = Bado hakuna matokeo ya kutosha. Cheza mchezo ili kuongeza yako.
quiz-stats-unavailable = Matokeo ya wachezaji hayapatikani kwa sasa.
quiz-list-countries = Nchi zote katika maswali haya
quiz-list-capitals = Miji mikuu yote katika maswali haya
quiz-list-flags = Bendera zote katika maswali haya
quiz-list-shapes = Maumbo yote katika maswali haya
quiz-list-note = Kila nchi inaunganishwa na ukurasa wake wa takwimu.
quiz-other-topics = Maswali mengine ya bara hili
quiz-other-regions = Maswali yale yale, mabara mengine
quiz-faq = Maswali na majibu
quiz-faq-count-q = Maswali haya yana maswali mangapi?
quiz-faq-count-a = Hadi { $count }. Unaweza pia kuchagua mchezo mfupi; kila nchi huonekana mara moja tu kwa kila mchezo.
quiz-faq-account-q = Je, ninahitaji akaunti?
quiz-faq-account-a = Hapana. Maswali yote ni bure na bila majina.
quiz-faq-phone-q = Je, ninaweza kucheza kwenye simu?
quiz-faq-phone-a = Ndiyo. Kwenye skrini ya kugusa unagusa kuweka chaguo, bado unaweza kulibadilisha, kisha unalithibitisha.
quiz-faq-friend-q = Je, naweza kumpa rafiki changamoto kwa maswali yale yale?
quiz-faq-friend-a = Ndiyo. Katika mipangilio kamili ya mchezo, unda kiungo cha changamoto: kila mtu anapata maswali yale yale kwa mpangilio ule ule.
quiz-beyond = Endelea zaidi
quiz-world-text = Maswali yale yale kwa nchi zote za dunia.
quiz-daily-text = Maswali mchanganyiko mapya kila siku, yale yale kwa wote.
original-nav = Michezo asilia
original-hub-title = Michezo asilia ya jiografia
original-hub-description = Bendera bila rangi, miji mikuu bila majina, njia bila mashua: michezo ya jiografia usiyoipata mahali pengine.
original-badge = Kwenye Mapnesia pekee
original-how = Jinsi inavyofanya kazi
original-ways = Njia nyingine za kucheza
original-more = Michezo asilia zaidi
original-fact-accuracy = Majibu sahihi
original-flag-blueprints-title = Maswali ya michoro ya bendera
original-flag-blueprints-meta-title = { original-flag-blueprints-title }
original-flag-blueprints-intro = Rangi zote zimeondolewa. Zimebaki uwiano, sehemu na alama za bendera kama mistari tu. Bado unaweza kuitambua nchi?
original-flag-blueprints-step-1 = Tazama umbo: uwiano ni sahihi kabisa, na bendera nyingine si hata za mstatili.
original-flag-blueprints-step-2 = Hesabu sehemu: mistari, misalaba, pembetatu na kantoni hubaki na kingo zake sahihi.
original-flag-blueprints-step-3 = Tafuta alama: nyota, duara na nembo hubaki kama mistari. Bendera zenye mchoro mmoja hazionekani pamoja kamwe.
original-hidden-capital-title = Maswali ya mji mkuu uliofichwa
original-hidden-capital-meta-title = { original-hidden-capital-title }
original-hidden-capital-intro = Miji mikuu mitano ya karibu inaelekeza kwenye mji mkuu uliofichwa. Soma mahali au umbali wake na upate mji mkuu ulio katikati.
original-hidden-capital-step-1 = Mahali: mchoro unaoelekea kaskazini unaonyesha mwelekeo wa miji mikuu mitano ya karibu, bila namba.
original-hidden-capital-step-2 = Umbali: miji mikuu ileile imeorodheshwa pamoja na umbali kwa kilomita, bila mwelekeo.
original-hidden-capital-step-3 = Chagua mji mkuu uliofichwa. Matoleo mengine huuliza badala yake nchi yake au bendera yake.
original-border-hop-title = Kutoka mpaka hadi mpaka: maswali ya njia fupi zaidi
original-border-hop-meta-title = { original-border-hop-title }
original-border-hop-intro = Nchi mbili, njia moja. Fika kutoka mwanzo hadi mwisho ukivuka mipaka ya nchi kavu michache iwezekanavyo, bila kuvuka bahari.
original-border-hop-step-1 = Mwanzo na mwisho tayari viko kwenye njia yako. Bofya nchi zilizo katikati kwa mpangilio wa safari.
original-border-hop-step-2 = Fupi zaidi inamaanisha mivuko michache ya mipaka, si kilomita chache. Njia yoyote fupi zaidi inapata alama.
original-border-hop-step-3 = Ardhi iliyounganika pekee ndiyo inahesabiwa: hakuna feri wala kuruka bahari, na sehemu zilizotengana za nchi ni vituo tofauti.
original-flag-colors-title = Maswali ya rangi za bendera
original-flag-colors-meta-title = { original-flag-colors-title }
original-flag-colors-intro = Chati ya duara inaonyesha kiasi cha bendera kinachofunikwa na kila rangi. Hakuna mistari, hakuna alama: uwiano tu. Ni nchi gani?
original-flag-colors-step-1 = Kila kipande kinaonyesha sehemu ya bendera inayofunikwa na rangi moja.
original-flag-colors-step-2 = Linganisha viwango: bendera zenye rangi zilezile mara chache huzitumia kwa uwiano uleule.
original-flag-colors-step-3 = Bendera zenye chati moja hazionekani pamoja kamwe, kwa hiyo jibu moja tu linafaa.
original-languages-title = Maswali ya lugha
original-languages-meta-title = { original-languages-title }
original-languages-intro = Tambua lugha kutoka kwa sentensi, tafuta inapozungumzwa, au itaje kwa nchi inazozienea.
original-languages-step-1 = Soma sentensi fupi na uchague lugha iliyotumika kuiandika.
original-languages-step-2 = Tafuta kwenye ramani nchi inayozungumza lugha fulani, au taja lugha ya nchi iliyoangaziwa.
original-languages-step-3 = Au kinyume chake: soma jina la lugha na uchague sentensi iliyoandikwa kwa lugha hiyo.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dola
currency-azn = Manat
currency-bam = Convertible Mark
currency-bbd = Dola
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinari
currency-bif = Faranga
currency-bnd = Dola
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dola
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Ruble
currency-bzd = Dola
currency-cad = Dola
currency-cdf = Faranga
currency-chf = Faranga
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colon
currency-cup = Peso
currency-cve = Eskudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Faranga
currency-dkk = Krone
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinari
currency-egp = Pauni
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Yuro
currency-fjd = Dola
currency-gbp = Pauni
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Faranga
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dola
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = Shekeli Mpya
currency-inr = Rupia
currency-iqd = Dinari
currency-irr = Rial
currency-isk = Krone
currency-jmd = Dola
currency-jod = Dinari
currency-jpy = Yen
currency-kes = Shilingi
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Faranga
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinari
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Pauni
currency-lkr = Rupia
currency-lrd = Dola
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinari
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariari
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ouguiya
currency-mur = Rupia
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metikali
currency-nad = Dola
currency-ngn = Naira
currency-nio = Cordoba
currency-nok = Krone
currency-npr = Rupia
currency-nzd = Dola
currency-omr = Rial
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupia
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Rial
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dinari
currency-rub = Ruble
currency-rwf = Faranga
currency-sar = Rial
currency-sbd = Dola
currency-scr = Rupia
currency-sdg = Pauni
currency-sek = Krone
currency-sgd = Dola
currency-sle = Leone
currency-sos = Shilingi
currency-srd = Dola
currency-ssp = Pauni
currency-stn = Dobra
currency-syp = Pauni
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinari
currency-top = Paʻanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dola
currency-tzs = Shilingi
currency-uah = Hryvnia
currency-ugx = Shilingi
currency-usd = Dola
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolivar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Faranga
currency-xcd = Dola
currency-xof = Faranga
currency-yer = Rial
currency-zar = Randi
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG