language-picker = Sarudza mutauro
nav-global-stats = Nhamba dzepasi rose
nav-play = Tamba
nav-new-game = Mutambo mutsva
nav-language = Mutauro
support-buy-coffee = Nditengerewo kofi
support-enjoyed-playing = Wanakidzwa nekutamba?
support-keep-free = Batsira kuti Mapnesia irambe iri yemahara.
game-prompt-question = MUBVUNZO
game-prompt-country-name = TSVAGA NYIKA IYI
game-prompt-country-on-map = NDEIPI NYIKA YAKARATIDZWA?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] TSVAGA GUTA GURU
    [flag] TSVAGA MUREZA
   *[shape] TSVAGA CHIMIRO CHENYIKA
    }
game-correct-count = zvakarurama
game-map-loading = Kuisa mepu yenyika…
game-map-title = Interactive mepu yenyika
game-zoom-controls = Mepu zoom controls
game-zoom-in = Kudza
game-zoom-out = Deredza
game-zoom-reset = Dzorerazve
game-answer-choices = Pindura sarudzo
game-filter-choices = Sefa mhinduro
game-filter-choices-placeholder = Sefa { $count } mhinduro…
game-filter-choices-empty = Hapana mhinduro dzinoenderana. Edza imwe tsvakiridzo.
game-image-unavailable = Mufananidzo haupo
game-correct = Ndizvozvo!
game-not-quite = Kwete chaizvo.
game-feedback-close = Enderera mberi
game-answer-save-error = Mhinduro yako haina kuchengetwa. Edza zvakare.
game-expired = Mutambo uyu wapera. Tanga mutambo mutsva kuti urambe uchitamba.
game-unavailable = Mutambo uyu hauchawanikwi. Tanga mutambo mutsva kuti urambe uchitamba.
game-start-error = Mutambo wakatadza kutangwa. Edza zvakare.
game-rate-limit = Uri kutanga mitambo nekukurumidza. Ndapota imbomira zvishoma uye worodha zvakare.
game-nonmember = Nzvimbo iyoyo haisi chikamu chemutambo uyu. Sarudza imwe yenyika 193 dziri nhengo dzeUN.
game-score-loading = Taisa kuenzanisa zvibodzwa…
game-score-unavailable = Kuenzanisa kwezvibodzwa hakusipo pari zvino.
game-accuracy-unavailable = Kururamisa hakuna kuwanikwa
home-world-challenge = MIBVUNZO YEPASI ROSE
home-title = Unoziva nyika zvakadii?
home-title-before = Unoziva{ " " }
home-title-highlight = nyika
home-title-after = { " " }zvakadii
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Ngationei. Edza ruzivo rwako rwenyika, maguta makuru, mireza nezvimwe.
home-question-count = Nhamba yemibvunzo
home-count-help = 10–{ $max } · Unogona kumira chero paunoda
home-player-country = Nyika yekwakabva (sarudzo)
home-start = Tanga mutambo
home-support = Tsigira chirongwa ichi
results-title = Mutambo wapera
results-eyebrow = AKAPEDZA
results-score-label = zvakarurama
results-play-again = Tamba zvakare
results-change-settings = Chinja marongero
results-correct = Ndizvozvo
results-wrong = Zvakaipa
results-average-time = Avhareji yenguva yekupindura
country-afg = Afghanistan
country-alb = Albania
country-dza = Algeria
country-and = Andorra
country-ago = Angola
country-atg = Antigua neBarbuda
country-arg = Argentina
country-arm = Armenia
country-aus = Australia
country-aut = Austria
country-aze = Azerbaijan
country-bhs = Bahamas
country-bhr = Bahrain
country-bgd = Bangladesh
country-brb = Barbados
country-blr = Belarus
country-bel = Belgium
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhutan
country-bol = Bolivia
country-bih = Bosnia neHerzegovina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brazil
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgaria
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Cabo Verde
country-khm = Cambodia
country-cmr = Cameroon
country-can = Canada
country-caf = Central African Republic
country-tcd = Chad
country-chl = Chile
country-chn = China
country-col = Colombia
country-com = Comoros
country-cog = Republic of the Congo
country-cri = Costa Rica
country-civ = Côte d’Ivoire
country-hrv = Croatia
country-cub = Cuba
country-cyp = Cyprus
country-cze = Czechia
country-prk = North Korea
country-cod = Democratic Republic of the Congo
country-dnk = Denmark
country-dji = Djibouti
country-dma = Dominika
country-dom = Dominican Republic
country-ecu = Ecuador
country-egy = Egypt
country-slv = El Salvador
country-gnq = Equatorial Guinea
country-eri = Eritrea
country-est = Estonia
country-swz = Eswatini
country-eth = Ethiopia
country-fji = Fiji
country-fin = Finland
country-fra = France
country-gab = Gabon
country-gmb = The Gambia
country-geo = Georgia
country-deu = Germany
country-gha = Ghana
country-grc = Greece
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea-Bissau
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Hungary
country-isl = Iceland
country-ind = India
country-idn = Indonesia
country-irn = Iran
country-irq = Iraq
country-irl = Ireland
country-isr = Israel
country-ita = Italy
country-jam = Jamaica
country-jpn = Japan
country-jor = Jorodhani
country-kaz = Kazakhstan
country-ken = Kenya
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kyrgyzstan
country-lao = Laos
country-lva = Latvia
country-lbn = Lebanon
country-lso = Lesotho
country-lbr = Liberia
country-lby = Libya
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Lithuania
country-lux = Luxembourg
country-mdg = Madagascar
country-mwi = Malawi
country-mys = Malaysia
country-mdv = Maldives
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Marshall Islands
country-mrt = Mauritania
country-mus = Mauritius
country-mex = Mexico
country-fsm = Micronesia
country-mco = Monaco
country-mng = Mongolia
country-mne = Montenegro
country-mar = Morocco
country-moz = Mozambique
country-mmr = Myanmar
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Netherlands
country-nzl = New Zealand
country-nic = Nicaragua
country-ner = Niger
country-nga = Nigeria
country-mkd = North Macedonia
country-nor = Norway
country-omn = Oman
country-pak = Sravana Sameeralu Serial 4th Pakistan
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua New Guinea
country-pry = Paraguay
country-per = Peru
country-phl = Philippines
country-pol = Poland
country-prt = Portugal
country-qat = Qatar
country-kor = South Korea
country-mda = Moldova
country-rou = Romania
country-rus = Russia
country-rwa = Rwanda
country-kna = Saint Kitts neNevis
country-lca = Mutsvene Lucia
country-vct = Saint Vincent uye maGrenadines
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = São Tomé nePríncipe
country-sau = Saudi Arabia
country-sen = Senegal
country-srb = Serbia
country-syc = Seychelles
country-sle = Sierra Leone
country-sgp = Singapore
country-svk = Slovakia
country-svn = Slovenia
country-slb = Solomon Islands
country-som = Somalia
country-zaf = South Africa
country-ssd = South Sudan
country-esp = Spain
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Suriname
country-swe = Sweden
country-che = Switzerland
country-syr = Syria
country-tjk = Tajikistan
country-tha = Thailand
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad neTobago
country-tun = Tunisia
country-tur = Türkiye
country-tkm = Turkmenistan
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukraine
country-are = United Arab Emirates
country-gbr = United Kingdom
country-tza = Tanzania
country-usa = United States
country-ury = Uruguay
country-uzb = Uzbekistan
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Yemen
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = Northern Cyprus
country-kas = Siachen Glacier
origin-country-hkg = Hong Kong
origin-country-psx = Palestine
origin-country-twn = Taiwan
origin-country-mac = Macao
origin-country-esh = Western Sahara
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algiers
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Mutsvene Johane
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Yerevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Vienna
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brussels
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Beijing
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moronai
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Prague
capital-prk-1 = Pyongyang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Copenhagen
capital-dji-1 = Djibouti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Cairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Ababa
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Paris
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Atene
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Guatemala City
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = New Delhi
capital-idn-1 = Jakarta
capital-irn-1 = Tehran
capital-irq-1 = Baghdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Jerusarema
capital-ita-1 = Roma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokyo
capital-jor-1 = Amman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Kuwait City
capital-kgz-1 = Bishkek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luxembourg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Mexico City
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monaco
capital-mng-1 = Ulaanbaatar
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Nay Pyi Taw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muscat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panama City
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Warsaw
capital-prt-1 = Lisbon
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seoul
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bucharest
capital-rus-1 = Moscow
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Riyadh
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrade
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapore
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Cape Town
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Khartoum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Dhamasiko
capital-tjk-1 = Dushanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Port yeSpain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Ashgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyiv
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Tashkent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Unogona kuedza kupindura zvakare ikozvino.
game-rate-limit-countdown = Uri kupindura nekukasira. Edza zvakare mukati { $seconds ->
    [one] 1 second
   *[other] { $seconds } masekonzi
    }.
game-correct-answer = Ndizvozvo — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Kwete chaizvo - mhinduro yaive { $answer }.
game-place-wrong-distance = Kwete chaizvo — { $distance } kubva { $answer }.
game-different = imwe nyika
results-map-copy = Wakaisa { $percentage }% yenyika nenzira kwayo.
results-questions-copy = Wapindura { $percentage }% yemibvunzo nemazvo.
stats-general = Zvose
stats-map = Mepu Placement
stats-flags = Mireza
stats-capitals = Maguta makuru
stats-shapes = Zvimiro
results-explore-stats = Ongorora nhamba dzepasi rose
meta-home-title = Mapnesia — Dzidza jogirafi nemitambo nenhamba
meta-home-description = Dzidza neMapnesia, mutambo wejogirafi wedzidzo wemahara. Ongorora nyika, maguta makuru, mireza, zvimiro nemitauro, pamwe nenhamba dzinoratidza ruzivo rwenyika.
meta-game-title = Mapnesia — Mutambo wejogirafi yenyika
meta-game-description = Tamba mitambo yejogirafi nemitauro yemahara paMapnesia: nyika, maguta makuru, mireza, zvimiro nemitsara.
home-game-type = Mhando yemutambo
home-change-game = Chinja
home-expert-intro = Sanganisa marudzi maviri akasiyana ezvinyorwa zvenyika.
home-origin-question = Unobva kunyika ipi?
home-origin-help-comparison = Inongoshandiswa pakufananidza kusingazivikanwe pakati penyika.
home-origin-help-privacy = Isu hatichengete chero ruzivo rwemunhu.
home-country-placeholder = Sarudza nyika yako
home-prefer-not = Ndoda kusataura
home-start-plain = Tanga
home-start-accessible = Tanga mutambo
home-optional = hazvimanikidzwi
mode-tab-map = Mepu
mode-tab-flags = Mireza
mode-tab-capitals = Maguta makuru
mode-tab-shapes = Zvimiro
mode-tab-expert = Nyanzvi
mode-step-map = Mepu
mode-step-name = Zita
example-greenland = Greenland
example-taiwan = Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipei
fact-capital = Guta guru
fact-flag = Mureza
fact-shape = chimiro chenyika
game-clue = { $fact } ruzivo
game-map-help = Mupumburu kana kudzvanya kuti uwedzere; dhonza kuti ufambe.
game-map-load-error = Data yemepu yatadza kurodha. Tarisa kubatanidza kwako uye wodha zvakare.
game-start-invalid = Aya marongero emitambo haasi kuwanikwa. Chinja marongero woedza zvakare.
game-start-rate-limit = Uri kutanga mitambo nekukasika. Edza zvakare mukati { $seconds ->
    [one] 1 second
   *[other] { $seconds } masekonzi
    }.
game-choice-excluded-hint = Iyi sarudzo haina kubatanidzwa. Dzvanya × kuti uiite zvakare.
game-choice-active-hint = Dzvanya × kuti ubvise sarudzo iyi; dzvanya sarudzo kuti upindure.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Kunze. Dzvanya × kuti uite zvakare iyi sarudzo.
results-mode-comparison = Kuenzaniswa neiyi mutambo modhi
results-your-game = Mutambo wako
results-mode-average = Mode avhareji
results-comparison-loading = Kurodha kuenzanisa...
results-comparison-loading-mode = Kurodha kuenzanisa neiyi modhi yemutambo…
results-comparison-unavailable = Nhamba dzekuenzanisa hadzipo pari zvino. Mhinduro yako ichiri kuratidzwa pamusoro.
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] Kuenzanisa kwemaitiro kuchaonekwa mushure meimwe mutambo wapera.
   *[other] Kuenzanisa kwemaitiro kuchaonekwa mushure me { $games } mimwe mitambo yakapedzwa.
    }
results-ranking-insufficient = Haisati yakwana mitambo yapera mumodhi iyi yekuenzanisa zvibodzwa.
results-ranking-top = Zvibodzwa zvako zviri pamusoro { $percent }% yemitambo yakapedzwa mune iyi modhi.
results-ranking-none-below = Hapana mitambo yakapedzwa mune iyi modhi yakawana yakaderera parizvino.
results-ranking-beat = Iwe wakanwisa kupfuura { $percent }% yemitambo yakapedzwa mune iyi modhi.
results-sample = { $games ->
    [one] Kubva pamutambo 1 wakapera mune iyi modhi.
   *[other] Kubva pane { $games } yakapedza mitambo mune iyi modhi.
    }
results-origin-title = Nyika yako inomira papi?
results-origin-your-country = Nyika yako
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Kurodha mamiriro epasi rose…
results-origin-leaderboard-unavailable = Chiyero chenyika yepasirese hachipo pari zvino.
results-origin-leaderboard-empty = Hapasati pave nemarongerwo enyika.
results-origin-performance = { $points } mapoinzi
results-origin-not-enough-games = Haisati yakwana mitambo yekumira. Play more!
results-origin-saving = Kuchengetedza nyika yako yemutambo uyu...
results-origin-saved = Nyika yako yakachengeterwa mutambo uyu.
results-origin-save-error = Zvaunofarira zvakachengetwa pamudziyo uyu, asi mutambo uyu hauna kuvandudzwa. Edza kuishandisa zvakare.
results-origin-retry = Edza zvakare
results-accuracy = { $percent }% chokwadi
results-question-count = { $count ->
    [one] { $count } mubvunzo
   *[other] { $count } mibvunzo
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] 1 mhinduro chaiyo
   *[other] { $count } mhinduro dzechokwadi
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] 1 mhinduro isiriyo
   *[other] { $count } mhinduro dzisiridzo
    }
results-average-time-value = Avhareji yenguva yekupindura: { $time }
results-average-miss-value = Avhareji yekupotsa chinhambwe: { $distance }
results-metric-accuracy = Kururama
results-average-miss = Avhareji yekupotsa kure
unit-seconds = { $value }s
mode-title-place-in-map = Isa mumepu
mode-title-map-to-country = Mepu → Nyika
mode-title-flag-to-country = Mureza → Nyika
mode-title-country-to-flag = Nyika → Mureza
mode-title-capital-to-country = Guta guru → Nyika
mode-title-country-to-capital = Nyika → Guta guru
mode-title-shape-to-country = Chimiro → Nyika
mode-title-country-to-shape = Nyika → Chimiro
mode-title-capital-to-map = Guta guru → Mepu
mode-title-flag-to-map = Mureza → Mepu
mode-title-map-to-flag = Mepu → Mureza
mode-title-capital-to-flag = Guta guru → Mureza
mode-title-shape-to-flag = Chimiro → Mureza
mode-title-map-to-capital = Mepu → Guta guru
mode-title-flag-to-capital = Mureza → Guta guru
mode-title-shape-to-capital = Chimiro → Guta guru
mode-title-flag-to-shape = Mureza → Chimiro
mode-title-capital-to-shape = Guta guru → Chimiro

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Guta guru → Nzvimbo
mode-title-country-to-capital-location = Nyika → Nzvimbo yeguta guru
game-prompt-pin-capital = ISA ZVINHU GUTA IYI
game-prompt-pin-country-capital = ISA GUTA RENYIKA IYI
game-point-cursor = Fambisa guta guru point nemakiyi emiseve wodzvanya Enter kuti uiise
game-point-map-help = Dzvanya chero pamepu, kusanganisira mvura. Shandisa point cursor ine makiyi emiseve uye Enter kuridza keyboard.
game-your-point = Kufungidzira kwako
game-capital-distance = { $distance } kubva { $capital }.
game-average-km = pakati km
results-average-distance-label = pakati pechinhambwe
results-distance-copy = Chinhambwe chepakati chidiki chiri nani.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] { $count } guta guru yakaiswa
   *[other] { $count } misoro yakaiswa
    }
results-average-distance-value = Avhareji yedaro: { $distance }
results-distance-loading = Kurodha kuenzanisa kwedaro...
results-distance-ranking = Avhareji yako yanga iri pedyo kupfuura { $percent }% yemitambo yapera.
game-map-cursor = Mepu cursor. Shandisa makiyi emiseve kufamba; dzvanya Enter kuti upindure.
game-map-keyboard-help = Dzvanya nyika, kana shandisa makiyi emiseve kutamisa cursor wodzvanya Enter kuti upindure nenyika iri pazasi. Mupumburu kana kudzvanya kuti uwedzere; dhonza kuti ufambe.

# Language games
mode-tab-languages = Mitauro
stats-languages = Mitauro
home-languages-intro = Ziva mitauro uye tsvaga painotaurwa.
game-language-answer = { $language } inotaurwa mu:
game-language-country = nyika inotaura mutauro uyu
game-language-named-country = nyika inotaurwa { $language }
mode-title-sentence-to-language = Mutsara → Mutauro
game-prompt-sentence-to-language = Mutsara uyu uri mumutauro upi?
mode-title-language-to-sentence = Mutauro → Mutsara
game-prompt-language-to-sentence = Sarudza mutsara mumutauro uyu.
mode-title-sentence-to-map = Mutsara → Mepu
game-prompt-sentence-to-map = Tsvaga nyika inotaurwa mutauro uyu.
mode-title-language-to-map = Mutauro → Mepu
game-prompt-language-to-map = Tsvaga nyika inotaurwa mutauro uyu.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = Chirungu
language-hin = Chihindi
language-spa = Chisipanishi
language-urd = Chiurdu
language-ben = Chibengali
language-por = Chiputukezi
language-fra = Chifurentsi
language-ind = Chiindonesiya
language-rus = Chirashiya
language-jpn = Chijapani
language-deu = Chijerumani
language-tam = Vadivelu Comedy Tamil
language-tur = Chituruki
language-kor = Chikoriya
language-vie = Chiviyetinamu
language-ita = Chiitari
language-nld = Chidachi
language-pol = Chipolishi
language-tha = Chithai
language-ukr = Chiukireni
mode-title-map-to-language = Mepu → Mutauro
game-prompt-map-to-language = Sarudza mutauro unotaurwa munyika yakaratidzwa.
mode-title-language-to-country = Mutauro → Nyika
game-prompt-language-to-country = Sarudza nyika inotaurwa mutauro uyu.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Tamba { $mode } mahara pa Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Govera dambudziko
challenge-title = Dambudziko rakagoverwa
challenge-name = Nickname (sarudzo)
challenge-privacy = Zita rako remadunhurirwa, zvibodzwa zvakapedzwa uye mhinduro dzemunhu dzinoonekwa kune vatambi vanopedza dambudziko iri.
challenge-start = Tanga dambudziko
challenge-copy = Kopa chinongedzo
challenge-native-share = Govera chinongedzo
challenge-close = Vhara
challenge-results = Zvinetso zvabuda
challenge-refresh = Mutsiridza mhinduro
challenge-player = Mutambi { $number }
challenge-player-heading = Mutambi
challenge-players = Vatambi vakapedza
challenge-best = Chibodzwa chakanakisisa
challenge-mean = Mean zvibodzwa
challenge-rank = Nzvimbo
challenge-score = Chibodzwa
challenge-question = Mubvunzo
challenge-answer = Mhinduro chaiyo
challenge-more = Mimwe mibairo
challenge-expired = Kuedza uku hakuchawanikwi. Tangazve kubva pamubvunzo wekutanga.
challenge-restart = Restart dambudziko
challenge-removed = Kuedza uku kwakabviswa.
challenge-storage-error = Bhurauza yekuchengetedza haisipo. Ita kuti ijoine kana kugovera dambudziko.
challenge-error = Dambudziko harina kurodha kana kuchengetwa. Edza zvakare.
challenge-link-copied = Link yakopwa.
challenge-copy-manually = Sarudza uye kopira link iri pamusoro.
challenge-settings = { $mode } · { $count } mibvunzo
challenge-same = Mibvunzo yakafanana uye sarudzo dzemunhu wese.
challenge-resource = Mubvunzo kana mhinduro mufananidzo
challenge-not-found = Dambudziko harina kuwanikwa.
home-play-solo = Tamba wega
home-challenge-friends = Denha shamwari
challenge-create-link = Gadzira chinongedzo
challenge-nickname-placeholder = Zita rako remadunhurirwa, semuenzaniso. Bob (kusarudza)
challenge-friends-desc = Shamwari dzinowana zvakafanana { $count } mibvunzo. Wese munhu anoona chinzvimbo pamagumo.
challenge-promo-title = Unofunga kuti shamwari dzako dzinogona kurova { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Vanozowana mibvunzo yakafanana { $count }. Uchaona anokunda.
challenge-promo-copied = Kopirwa!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }


challenge-nickname-updated = Nickname yavandudzwa.

challenge-kicker = WAKADZWA
challenge-hero = { $nickname } anofunga kuti haugone kurova { $score }
challenge-hero-anonymous = Unogona kukunda { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } inokupikisa iwe kurova zvibodzwa zvavo
challenge-hero-unplayed-anonymous = Unogona kuseta zvibodzwa zvepamusoro here?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count ->
    [one] { $count } mutambi kusvika zvino
   *[other] { $count } vatambi kusvika zvino
    }
challenge-social-best = zvakanakisa { $score } by { $nickname }
challenge-social-empty = Iva wekutanga kuseta zvibodzwa!
challenge-name-field = Zita rako pabhodhi revatungamiri (optional)
challenge-name-placeholder = Zita rako pabhodhi revatungamiri (optional)
challenge-nickname-hint = Zita remadunhurirwa rinosarudzika - siya isina chinhu kuti utambe usingazivikanwe.
challenge-accept = Gamuchira
challenge-escape-question = Kungoda kutamba zvakajairika?
challenge-regular-game = Tanga mutambo wenguva dzose

# Shared challenge results
challenge-results-named = { $nickname } dambudziko
challenge-live = Rarama
challenge-answers = Mhinduro
challenge-invite = Koka zvimwe
challenge-you = Iwe
challenge-playing = Kutamba… mubvunzo { $number }
challenge-hardest = Zvakaoma:
challenge-hardest-detail = { $question } — chete { $correct } ye { $total } yaiwana.
challenge-hardest-distance = { $question } — { $distance } daro repakati.
challenge-placed = Yakaiswa
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Verenga mutsara wosarudza mutauro wawakanyorwa nawo.
meta-instruction-language-to-sentence = Sarudza mutsara mumutauro une zita.
meta-instruction-sentence-to-map = Verenga mutsara uye tsvaga nyika iyo mutauro wayo unotaurwa pamepu.
meta-instruction-language-to-map = Tsvaga nyika inotaurwa mutauro une zita pamepu.
meta-instruction-map-to-language = Sarudza mutauro unotaurwa munyika yakaratidzwa.
meta-instruction-language-to-country = Sarudza nyika inotaurwa mutauro une zita.
meta-instruction-place-in-map = Dzvanya nyika ine zita pamepu.
meta-instruction-capital-to-map = Tsvaga nyika ine guta guru pamepu.
meta-instruction-capital-to-location = Pina iro rine guta guru pamepu uye ona chinhambwe chako kubva kwairi.
meta-instruction-country-to-capital-location = Pina guta guru renyika rine zita pamepu uye ona chinhambwe chako kubva kwairi.
meta-instruction-flag-to-map = Tsvaga nyika inoenderana nemureza pamepu.
meta-instruction-map-to-country = Sarudza zita renyika rakaratidzwa pamepu.
meta-instruction-capital-to-country = Sarudza nyika ine guta guru.
meta-instruction-flag-to-country = Sarudza nyika inoenderana nemureza.
meta-instruction-shape-to-country = Sarudza nyika ine chinyorwa chinoratidzwa.
meta-instruction-country-to-capital = Sarudza guta guru renyika rine zita.
meta-instruction-country-to-flag = Sarudza mureza wenyika wakanyorwa.
meta-instruction-country-to-shape = Sarudza chimiro chenyika chakapihwa.
meta-instruction-map-to-capital = Sarudza guta guru renyika.
meta-instruction-map-to-flag = Sarudza mureza wenyika wakaratidzwa.
meta-instruction-flag-to-capital = Sarudza guta guru renyika rinoenderana nemureza.
meta-instruction-capital-to-flag = Sarudza mureza wenyika inoenderana neguta guru.
meta-instruction-flag-to-shape = Sarudza chimiro chenyika inoenderana nemureza.
meta-instruction-shape-to-flag = Sarudza mureza wenyika unoenderana nerondedzero.
meta-instruction-capital-to-shape = Sarudza chimiro chenyika chinoenderana neguta guru.
meta-instruction-shape-to-capital = Sarudza guta guru renyika rinoenderana nerondedzero.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Ongorora zvisingazivikanwe mhedzisiro yejogirafi: chokwadi, chiyero chenyika, zvikanganiso zvakajairika, nguva dzekupindura uye mepu dzenyika.
meta-stats-map-description = Ongorora zvisingazivikanwe mepu-mutambo mhedzisiro: kuzivikanwa kwenyika, huchokwadi, masanjiro, nguva dzekupindura uye zvakajairika mepu kukanganisa.
meta-stats-flags-description = Ongorora zvisingazivikanwe mureza-mutambo mhedzisiro: chokwadi chekuzivikanwa, nzvimbo dzenyika, nguva dzekupindura uye mireza inowanzovhiringidzika.
meta-stats-capitals-description = Ongorora zvisingazivikanwe yemaguta makuru mhedzisiro: kurongeka kwekuziva, nzvimbo dzenyika, nguva dzekupindura uye zvakajairika guta guru musanganiswa-ups.
meta-stats-shapes-description = Ongorora zvisingazivikanwe chimiro-mutambo mhedzisiro: chokwadi chekuziva, chiyero chenyika, nguva dzekupindura uye nyika zviratidziro zvinowanzovhiringidzika.
meta-stats-languages-description = Ongorora zvawanikwa zvemitambo misere yemitauro isingazivikanwe: mitambo inotambwa, huchokwadi, nguva dzekupindura uye kuita nemutauro.
meta-stats-country-description = Ongorora zvawanikwa zvisingazivikanwe zve { $country }: chokwadi chekuziva, nguva dzekupindura, misanganiswa-ups uye kudzvanya kwemepu kwazvino.

# Regional game setup
home-region = Dunhu
region-world = Nyika
region-africa = Afurika
region-asia = Ezhiya
region-europe = Yuropu
region-oceania = Oshaniya
region-north-central-america = North uye Central America
region-south-america = Amerika yeMaodzanyemba
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Tirikupa mibvunzo iripo…
home-region-unavailable = Hapana mibvunzo inotambika iripo yeiyi modhi nenzvimbo.
home-region-error = Hatina kukwanisa kuburitsa mibvunzo iripo. Edza zvakare.
home-region-retry = Edza zvakare
home-region-adjusted = Mubvunzo kuverenga kwakagadziridzwa kuti { $count } yedunhu iri uye modhi.

# Random game selections
mode-tab-random = Zvisina kurongwa
mode-title-random = Zvisina kurongwa
mode-title-full-random = Zvose zvisina kurongwa
mode-title-uncharted = Zvisati zvaongororwa
meta-instruction-random = Tamba yakasarudzika yakasarudzika modhi inotsigira yako mubvunzo kuverenga uye dunhu.
meta-instruction-full-random = Mubvunzo wega wega unoshandisa nzira yakasiyana kubva kune yapfuura. Mhinduro chaidzo uye madaro ekuisa guta guru ane zvibodzwa zvakasiyana.
meta-instruction-uncharted = Mibvunzo yakasanganiswa kubva mumapoka ose isati yapindurwa nemunhu anenge chero ani zvake. Iri nyore here kana kuti yakaoma? Hapana anoziva.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Sarudza chibodzwa chekuisa vatambi. guta guru precision iavhareji kureba kubva kune chaiyo guta guru.
challenge-correctness = Mhinduro dzechokwadi
challenge-distance = Kururama kwenzvimbo yeguta guru

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Mavara emureza → Nyika
mode-title-country-to-flag-colors = Nyika → Mavara emureza
fact-flag_colors = Mavara emureza
game-prompt-country-has-flag-colors = NDEIPI NYIKA INE MARAKA YEMIreza IYI?
game-prompt-find-flag-colors = TSVAGA MUreza-MUVARA PAI
meta-instruction-flag-colors-to-country = Sarudza nyika kubva papie chati inoratidza kuti yakawanda sei yemureza wayo unovharwa nemuvara wega wega.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Sarudza chati yepie inoratidza kuenzana kwemavara mumureza wenyika yakadanwa.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Ratidza
review-filter-all = Mhinduro dzese
review-filter-mistakes = Kukanganisa kwangu
review-filter-differences = Mhinduro dzakasiyana
review-previous = Yapfuura
review-next = Inotevera
review-range = Mibvunzo { $start }–{ $end } ye { $total }
review-no-matches = Hapana mhinduro dzinoenderana nesefa iyi.
review-title = Pindura wongororo
review-open-hint = Vhura kuti uone mubvunzo wega wega nemhinduro dzako.
review-retry = Edzazve kuongorora
review-compare = Enzanisa ne
review-correct-answer = Mhinduro chaiyo
review-question = Mubvunzo { $number }
review-placed = Yakaiswa
review-unavailable-answer = Mhinduro haisipo
review-empty = Hapana mhinduro dzekuongorora.
review-loading = Tirikupa mhinduro...
review-error = Hatina kukwanisa kupa mhinduro. Edza zvakare.
review-location = Latitude { $latitude }, longitudo { $longitude }

# guta guru position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Nzvimbo → Guta guru
mode-title-capital-distances-to-capital = Madaro → Guta guru
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Shandisa dhayagiramu ine kuchamhembe kumusoro inoratidza maguta makuru mashanu ari pedyo kuti usarudze guta guru rakavanzwa pakati.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Shandisa madaro mumakiromita kuenda kumaguta makuru mashanu ari pedyo kuti usarudze guta guru rakavanzwa.
game-prompt-capital-angles = Nderipi guta guru riri pano?
game-prompt-capital-distances = Nderipi guta guru rinoenderana nemadaro aya?
game-capital-angles-diagram-label = Nzvimbo yeguta rakavigwa rine hukama nemazita mashanu ari pedyo
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Miganhu
stats-borders = Miganhu
fact-border_signature = Nyika vavakidzani
fact-border_flags = Mireza yenyika dzakavakidzana
fact-border_names = Mazita enyika dzakavakidzana
fact-flag_blueprint = Dhizaini yemureza
fact-language_footprint = Nzvimbo dzinotaurwa mutauro
game-prompt-border-signature = Ndeipi nyika ine vavakidzani vevhu ava?
game-prompt-flag-blueprint = Ndeipi nyika ine mureza uyu?
game-prompt-language-footprint = Ndeupi mutauro une mutsindo wepasi rose uyu?
game-neighbor-flag = Mureza wemuvakidzani { $number }
game-signature-option = Seti yemuvakidzani { $number }
game-blueprint-option = Dhizaini { $number }
game-footprint-option = Nzvimbo { $number }
game-enlarge = Kudza
game-enlarge-option = Wedzera { $option }
game-close-preview = Vhara preview
game-correct-clue = Chiratidzo chechokwadi chinosimbiswa.
meta-stats-borders-description = Ongorora zvisingazivikanwe muganhu-mutambo mhedzisiro: chokwadi, nguva dzekupindura uye kuita kwenyika kune nyika-muvakidzani mireza nemazita.
mode-title-border-flags-to-country = Mireza yenyika dzakavakidzana → Nyika
meta-instruction-border-flags-to-country = Tsvaga nyika kubva kumamureza evakidzani vayo vese.
game-prompt-border-flags-to-country = Tsvaga nyika kubva kumamureza evakidzani vayo vese.
mode-title-country-to-border-flags = Nyika → Mireza yenyika dzakavakidzana
meta-instruction-country-to-border-flags = Sarudza iyo yakazara seti yepasi-muvakidzani mireza yenyika ino.
game-prompt-country-to-border-flags = Ndeipi mireza yevavakidzani venyika ino?
mode-title-border-names-to-country = Mazita enyika dzakavakidzana → Nyika
meta-instruction-border-names-to-country = Tsvaga nyika kubva kumazita evose vavakidzani vayo.
game-prompt-border-names-to-country = Tsvaga nyika kubva kumazita evose vavakidzani vayo.
mode-title-country-to-border-names = Nyika → Mazita enyika dzakavakidzana
meta-instruction-country-to-border-names = Sarudza seti izere yemazita emuvakidzani wenyika ino.
game-prompt-country-to-border-names = Ndeipi seti inonyora vavakidzani venyika ino?
mode-title-language-footprint-to-language = Nzvimbo dzinotaurwa mutauro → Mutauro
meta-instruction-language-footprint-to-language = Sarudza mutauro unoenderana nenyika dzakaratidzwa. Mitauro inobatanidzwa nenyika dzinenge mbiri chete ndiyo inosanganisirwa. Mamepu anoratidza masangano ekhathalogi, kusanganisira nharaunda dzevakuru uye dzevakuru vanotaura.
game-prompt-language-footprint-to-language = Sarudza mutauro unoenderana nenyika dzakaratidzwa. Mitauro inobatanidzwa nenyika dzinenge mbiri chete ndiyo inosanganisirwa. Mamepu anoratidza masangano ekhathalogi, kusanganisira nharaunda dzevakuru uye dzevakuru vanotaura.
mode-title-language-to-footprint = Mutauro → Nzvimbo dzinotaurwa
meta-instruction-language-to-footprint = Sarudza mepu yepasi rose ine chekuita nemutauro uyu. Mitauro inobatanidzwa nenyika dzinenge mbiri chete ndiyo inosanganisirwa. Mamepu anoratidza kubatanidzwa kwekatalogi, kwete mitauro yemuno kana kutsetsenura.
game-prompt-language-to-footprint = Ndeupi mutsara wepasi rose wemutauro uyu? Mitauro inobatanidzwa nenyika dzinenge mbiri chete ndiyo inosanganisirwa.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Dhizaini yemureza → Nyika
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Ziva nyika kubva pachiyero chemureza wayo, kupatsanurwa uye zviratidzo, neruvara rwese rwakabviswa.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Ziva nyika kubva pachiyero chemureza wayo, kupatsanurwa uye zviratidzo, neruvara rwese rwakabviswa.
mode-title-country-to-flag-blueprint = Nyika → Dhizaini yemureza
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Sarudza chimiro chisina ruvara chemureza wenyika ino. Magadzirirwo akaenzana haambooneki pamwechete.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Ndeipi purani yemureza wenyika ino?

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Makwikwi
mode-tab-waters = Makungwa nemakungwa
mode-title-border-hop = Kuyambuka miganhu
mode-title-country-area-duel = Inyika ipi yakakura?
mode-title-country-population-duel = Nderipi rine vanhu vakawanda?
mode-title-marine-to-map = Mvura → Mepu
mode-title-map-to-marine = Mepu → Mvura
meta-instruction-border-hop = Yambuka miganhu yenyika shoma sezvinobvira. Gara panyika yakabatana; hapana kuyambuka gungwa.
meta-instruction-country-area-duel = Sarudza nyika ine nzvimbo yakakura yakarekodhwa.
meta-instruction-country-population-duel = Sarudza nyika ine vanhu vakawanda, uchishandisa 2025 huwandu hwevanhu.
meta-instruction-marine-to-map = Dzvanya iyo inonzi gungwa, gungwa, bay, gulf, kana imwe nzvimbo yemvura. Madiki ane mvura inoverengwa.
meta-instruction-map-to-marine = Sarudza zita renzvimbo yakasimbiswa yemvura.
game-puzzle-route = Tsvaga nzira ipfupi. Kubatana kwenyika kunosanganisira miganhu yemhiri kwemakungwa.
game-puzzle-area = Ndeipi nyika ine nzvimbo yakakura?
game-puzzle-population = Ndeipi nyika ine vanhu vakawanda? Huwandu hwehuwandu hwevanhu: 2025.
game-puzzle-marine = Dzvanya iyo yakatumidzwa nzvimbo yemvura. Miganhu inzvimbo dzinotariswa nemutambo.
game-route-undo = Dzosa nhanho
game-route-reset = Tangazve
game-route-submit = Tumira nzira
game-route-label = Nzira yako
game-route-help = Dzvanya nyika dziri pakati, muhurongwa hwekufamba. Matangiro nenzvimbo zvatoiswa.
game-route-shortest = Nzira pfupi
game-water-click = Dzvanya nzvimbo yemvura
game-water-help = Kudza mepu kuti uone nzvimbo diki dzemvura. Makiyi emiseve anofambisa chiratidzo; dzvanya Enter kuti upindure.
game-puzzle-reference = Zvekutarisa
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Nyika idzi hadzigovani muganhu wenyika wakarekodhwa: { $countries }.
game-route-extra = Nzira yako inoshandisa { $extra } yekuwedzera kuyambuka.
game-route-destination = Pedzisa nzira yako mu { $country }.

game-puzzle-route-land = Yambuka miganhu yenyika shoma sezvinobvira. Gara panyika yakabatana; hapana kuyambuka gungwa.
game-route-disconnected = Iyi nzira inosvetukira pakati penzvimbo dzakadzimwa dzenyika. Shandisa nzira yepasi inoenderera.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Tevedzera cheni kubva pane chinongedzo kuti upindure. Tumira mhinduro yekupedzisira chete.
expert-pin-capital = Isa guta guru pamepu. Chinhambwe chepakati chidiki chinokunda.
mode-title-border-flags-to-capital = Mireza yenyika dzakavakidzana → Guta guru
meta-instruction-border-flags-to-capital = Ziva nyika kubva kumamureza evavakidzani vepasi uye sarudza guta rayo.
mode-title-capital-to-border-flags = Guta guru → Mireza yenyika dzakavakidzana
meta-instruction-capital-to-border-flags = Ziva nyika kubva kune ine guta guru uye sarudza iyo yakazara seti yepasi-yemuvakidzani mireza.
mode-title-flag-colors-to-capital = Mavara emureza → Guta guru
meta-instruction-flag-colors-to-capital = Ziva nyika kubva kune yayo mureza-ruvara pie uye sarudza guta guru yayo.
mode-title-capital-to-flag-colors = Guta guru → Mavara emureza
meta-instruction-capital-to-flag-colors = Ziva nyika kubva kune guta guru uye sarudza mureza-ruvara pie.
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Dhizaini yemureza → Guta guru
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Ziva nyika kubva pamureza wayo usina ruvara uye sarudza guta guru yayo.
mode-title-capital-to-flag-blueprint = Guta guru → Dhizaini yemureza
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = Ziva nyika kubva pazita reguta guru rayo uye sarudza dhizaini yemureza isina mavara.
mode-title-map-to-border-flags = Mepu → Mireza yenyika dzakavakidzana
meta-instruction-map-to-border-flags = Sarudza iyo yakazara seti yepasi-yemuvakidzani mireza yenyika yakasimbiswa.
mode-title-map-to-flag-colors = Mepu → Mavara emureza
meta-instruction-map-to-flag-colors = Sarudza mureza-ruvara rwepai yenyika yakaratidzwa.
mode-title-map-to-flag-blueprint = Mepu → Dhizaini yemureza
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Sarudza dhizaini yemureza isina mavara yenyika yakaratidzwa.
mode-title-flag-to-capital-location = Mureza → Nzvimbo yeguta guru
meta-instruction-flag-to-capital-location = Ziva nyika kubva pamureza wayo uye isa guta guru rayo pamepu. Chinhambwe chepakati chidiki chinokunda.
mode-title-shape-to-capital-location = Chimiro → Nzvimbo yeguta guru
meta-instruction-shape-to-capital-location = Ziva nyika kubva pachimiro chayo uye isa guta guru rayo pamepu. Chinhambwe chepakati chidiki chinokunda.
mode-title-capital-angles-to-country = Nzvimbo → Nyika
meta-instruction-capital-angles-to-country = Ziva guta guru rakavanzwa uchishandisa nzvimbo dzemaguta makuru mashanu ane mazita uye sarudza nyika yaro.
mode-title-capital-distances-to-country = Madaro → Nyika
meta-instruction-capital-distances-to-country = Ziva guta guru rakavanzwa uchishandisa madaro kuenda kumaguta makuru mashanu ane mazita uye sarudza nyika yaro.
mode-title-capital-angles-to-flag = Nzvimbo → Mureza
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Ziva guta guru rakavanzwa uchishandisa nzvimbo dzemaguta makuru mashanu ane mazita uye sarudza mureza wenyika yaro.
mode-title-capital-distances-to-flag = Madaro → Mureza
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Ziva guta guru rakavanzwa uchishandisa madaro kuenda kumaguta makuru mashanu ane mazita uye sarudza mureza wenyika yaro.

home-random-expert = Sanganisira nyanzvi modes
home-random-expert-help = Dzvanya zvakare kubva kune maviri-nhanho musanganiswa mune iyo Nyanzvi tab. Inoshanda kune ese ari maviri akasarudzika sarudzo.

# Daily community challenges
daily-title = Matambudziko ezuva nezuva
daily-description = Mibvunzo yakafanana kune wese wese. Matambudziko matsva pakati pehusiku UTC.
daily-easy = Nyore
daily-medium = Pakati
daily-hard = Zvakaoma
daily-extreme = Zvakanyanya
daily-invitation = { $tier } dambudziko remazuva ese · { $date }
daily-instructions = Kuedza kumwe. Tanga pakati pehusiku pasati pasvika UTC; unogona kupedza gare gare.
daily-unavailable = Haisati yakwana mibvunzo. Edza chimwe chikamu kana kutamba mutambo wenguva dzose.
daily-closed = Dambudziko rezuva rino rakavharwa kukuedza kutsva.
daily-cleared = { $count } ye4 yakabviswa
daily-level = Danho { $level }
daily-rated-pool = Zviri nyore { $percent }% yezvinangwa
daily-hardest-pool = Zvakaoma { $percent }% yezvinangwa
daily-resume = Enderera
daily-top = Pamusoro { $percent }%
daily-share = Govera

home-custom-game = Custom mutambo
daily-next = Tamba dambudziko rinotevera
game-back-home = Kumusha

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Maguta
fact-city = Guta
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Guta → Nzvimbo
meta-instruction-city-to-location = Pina guta rine zita pamepu uye uone chinhambwe chako kubva kwairi.
mode-title-flag-to-city-location = Mureza → Nzvimbo yeguta
meta-instruction-flag-to-city-location = Ziva nyika kubva pamureza wayo uye isa chero rimwe remaguta ayo matatu ane vanhu vakawanda asiri guta guru. Riri pedyo ndiro rinoverengwa; chinhambwe chepakati chidiki chinokunda.
mode-title-border-flags-to-city = Mireza yenyika dzakavakidzana → Guta
meta-instruction-border-flags-to-city = Ziva nyika kubva kumamureza evavakidzani vepasi uye sarudza guta rayo.
mode-title-city-to-country = Guta → Nyika
meta-instruction-city-to-country = Sarudza nyika yeguta rine zita.
mode-title-country-to-city = Nyika → Guta
meta-instruction-country-to-city = Sarudza rimwe remaguta matatu ane vanhu vakawanda munyika asiri makuru.
mode-title-flag-to-city = Mureza → Guta
meta-instruction-flag-to-city = Sarudza guta renyika rinoenderana nemureza.
mode-title-shape-to-city = Chimiro → Guta
meta-instruction-shape-to-city = Sarudza guta renyika rinoenderana nerondedzero.
mode-title-city-to-flag = Guta → Mureza
meta-instruction-city-to-flag = Sarudza mureza wenyika inoenderana neguta.

results-city-questions = { $count ->
    [one] { $count } guta rakaiswa
   *[other] { $count } maguta akaiswa
    }
expert-pin-city = Isa guta pamepu. Chinhambwe chepakati chidiki chinokunda.

example-city-borders = Darhan

fact-location = Mepu nzvimbo
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = Doma guta rakanyorwa pamepu.
meta-instruction-capital-location-to-capital = Taura zita reguta guru rakamakiwa pamepu.

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Maguta makuru
mode-group-countries = Nyika
mode-group-routes = Nzira
mode-group-neighbors = Vavakidzani
mode-group-colors = Mavara
mode-group-blueprints = Madhizaini
mode-group-sentences = Mitsara

# Installation and connection support
pwa-install = Isa Mapnesia
pwa-caption = Tamba kubva kumba kwako skrini.
pwa-ios-share = Mu Safari, tinya Govera.
pwa-ios-add = Sarudza Wedzera kuHome Screen, wobva wawedzera.
pwa-offline-title = Hauna Indaneti
pwa-offline-message = Batanidza paindaneti kuti utambe kana kurodha peji idzva.

home-count-all = Zvose
game-quit = Siya mutambo
game-leave-title = Bvisa mutambo uyu here?
game-leave-body = Mhinduro dzako kusvika zvino dzachengetwa. Unogona kutanga mutambo mutsva chero nguva.
game-leave-summary = { $correct } pana { $answered } dzakarurama kusvika zvino
game-leave-remaining = Dzasara { $count }
game-leave-reason-label = Chakakumisa chii?
game-leave-reason-hint = Zvinosarudzwa, usina zita
game-leave-reason-too-hard = Unonetsa zvikuru
game-leave-reason-too-long = Murefu zvikuru
game-leave-reason-not-expected = Haisi yandaitarisira
game-leave-reason-just-looking = Ndaingotarisa chete
game-leave-reason-broken = Chimwe chinhu chaiita sechakaputsika
game-leave-confirm = Buda
game-leave-keep = Enderera nekutamba
game-your-pick = Sarudzo yako
game-cancel-pick = Kanzura
game-confirm-pick = Simbisa
game-next-question = Mubvunzo unotevera
game-map-touch-hint = Tinya nyika, wobva wasimbisa sarudzo yako.

# Interactive learning map
nav-learn = Dzidza
learn-heading = Dzidza nyika
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Ongorora mazita enyika, mireza, maguta makuru nemamwe maguta pamepu yenyika inodyidzana.
learn-hint = Kudza mepu kuti uwane maguta makuru nemamwe maguta. Sarudza nyika kuti uiongorore.
learn-search = Tsvaga nyika
learn-names = Mazita
learn-layers = Mepu layers
learn-directory = Nyika directory
learn-performance = Vatambi vanoziva sei nyika ino
learn-profile = Nhamba dzakazara dzenyika
learn-no-data = Hapana zvakaonekwa parizvino
learn-small-sample = Muenzaniso muduku
learn-confusions = Kazhinji kuvhiringidzika ne
learn-stats-error = Nhamba dzatadza kurodha. Edza zvakare.
learn-no-match = Hapana nyika yakaenzana
learn-answers = Zvakanaka / mhinduro
learn-loading = Kurodha nhamba...
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Nzvimbo
learn-population = Huwandu hwevanhu

# Shared appearance preference
theme-label = Dingindira remavara
theme-system = Yemudziyo
theme-light = Chiedza
theme-dark = Rima

app-settings = Marongero
app-back = Dzokera
app-loading = Kurodha peji…

# Currency games
mode-tab-currencies = Mari
mode-title-currency-to-country = Mari → Nyika
meta-instruction-currency-to-country = Sarudza nyika inoshandisa mari iyi.
mode-title-country-to-currency = Nyika → Mari
meta-instruction-country-to-currency = Sarudza mari yenyika iyi.
mode-title-currency-to-map = Mari → Mepu
meta-instruction-currency-to-map = Dzvanya nyika inoshandisa mari iyi.
mode-title-map-to-currency = Mepu → Mari
meta-instruction-map-to-currency = Sarudza mari yenyika yakaratidzwa.
mode-title-flag-to-currency = Mureza → Mari
meta-instruction-flag-to-currency = Sarudza mari yenyika ine mureza uyu.
mode-title-currency-to-flag = Mari → Mureza
meta-instruction-currency-to-flag = Sarudza mureza wenyika inoshandisa mari iyi.
mode-title-capital-to-currency = Guta guru → Mari
meta-instruction-capital-to-currency = Sarudza mari yenyika ine guta guru iri.
mode-title-currency-to-capital = Mari → Guta guru
meta-instruction-currency-to-capital = Sarudza guta guru renyika inoshandisa mari iyi.

quiz-nav = Mibvunzo
quiz-home = Kumba
quiz-breadcrumb = Nzira yekufamba
quiz-hub-title = Mibvunzo yejogirafi nekondinendi
quiz-hub-description = Mibvunzo yemahara pamamepu, maguta makuru, mireza nezvimiro zenyika kukondinendi imwe neimwe. Sarudza imwe utange kutamba nekudzvanya kamwe.
quiz-by-continent = Nekondinendi
quiz-topic-countries = Nyika pamepu
quiz-topic-capitals = Maguta makuru
quiz-topic-flags = Mireza
quiz-topic-shapes = Zvimiro zenyika
quiz-title-countries = { $region }: mibvunzo yenyika pamepu
quiz-title-capitals = { $region }: mibvunzo yemaguta makuru
quiz-title-flags = { $region }: mibvunzo yemireza
quiz-title-shapes = { $region }: mibvunzo yezvimiro zenyika
quiz-intro-countries = Zita renyika rinobuda, wobva wadzvanya nyika iyoyo pamepu.
quiz-intro-capitals = Nyika inobuda, wobva wasarudza guta rayo guru kubva pazvisarudzo.
quiz-intro-flags = Mureza unobuda, wobva wasarudza nyika ine mureza iwoyo.
quiz-intro-shapes = Chimiro chenyika chinobuda pasina mepu kana miganhu, wobva wasarudza nyika.
quiz-free = Mahara, hapana account inodiwa, uye inotambwa parunhare.
quiz-length = Unoda kutanga nemibvunzo mingani?
quiz-length-all = Yose ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = Mibvunzo: { $count }
quiz-study = Tanga wadzidza mepu
quiz-setup = Vhura marongero ose emutambo
quiz-fact-questions = Mibvunzo
quiz-fact-accuracy = Mhinduro dzakarurama dzekondinendi iyi
quiz-fact-games = Mitambo yakapedzwa mumodhi iyi
quiz-hardest = Panonetseka vatambi
quiz-best = Zvinonyanya kuzivikanwa
quiz-stats-note = Mhedzisiro isina mazita yeMapnesia, inogadziriswa zuva nezuva. Nyika dziri pamwero dzine mhinduro dzinosvika 5 kana kupfuura.
quiz-stats-empty = Mhedzisiro haisati yakwana. Tamba mutambo kuti uwedzere yako.
quiz-stats-unavailable = Mhedzisiro yevatambi haiwanikwi parizvino.
quiz-list-countries = Nyika dzose dziri mumibvunzo iyi
quiz-list-capitals = Maguta makuru ose ari mumibvunzo iyi
quiz-list-flags = Mireza yose iri mumibvunzo iyi
quiz-list-shapes = Zvimiro zvose zviri mumibvunzo iyi
quiz-list-note = Nyika imwe neimwe yakabatanidzwa nepeji rayo renhamba.
quiz-other-topics = Mimwe mibvunzo yekondinendi iyi
quiz-other-regions = Mibvunzo imwe chete, mamwe makondinendi
quiz-faq = Mibvunzo nemhinduro
quiz-faq-count-q = Mibvunzo iyi ine mibvunzo mingani?
quiz-faq-count-a = Kusvika { $count }. Unogonawo kusarudza mutambo mupfupi; nyika imwe neimwe inobuda kamwe chete mumutambo.
quiz-faq-account-q = Ndinoda account here?
quiz-faq-account-a = Kwete. Mibvunzo yose ndeyemahara uye haina mazita.
quiz-faq-phone-q = Ndinogona kutamba parunhare here?
quiz-faq-phone-a = Hongu. Pascreen yekubata unobata kuti uise sarudzo, uchiri kugona kuichinja, wozoisimbisa.
quiz-faq-friend-q = Ndinogona kupikisa shamwari nemibvunzo imwe chete here?
quiz-faq-friend-a = Hongu. Mumarongero emutambo gadzira link yekupikisa: munhu wese anowana mibvunzo imwe chete nenhevedzano imwe chete.
quiz-beyond = Enderera
quiz-world-text = Mibvunzo imwe chete nenyika dzose dzepasi.
quiz-daily-text = Mibvunzo yakasanganiswa mitsva zuva nezuva, yakafanana kune vese.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Diramu
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dora
currency-azn = Manat
currency-bam = Convertible mark
currency-bbd = Dora
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dhinari
currency-bif = Furenki
currency-bnd = Dora
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dora
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pura
currency-byn = Ruble
currency-bzd = Dora
currency-cad = Dora
currency-cdf = Furenki
currency-chf = Furenki
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colón
currency-cup = Peso
currency-cve = Escudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Furenki
currency-dkk = Krone
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dhinari
currency-egp = Paundi
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Yuro
currency-fjd = Dora
currency-gbp = Paundi
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Furenki
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dora
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = New shekel
currency-inr = Rupi
currency-iqd = Dhinari
currency-irr = Riyali
currency-isk = Krone
currency-jmd = Dora
currency-jod = Dhinari
currency-jpy = Yeni
currency-kes = Shiringi
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Furenki
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dhinari
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Paundi
currency-lkr = Rupi
currency-lrd = Dora
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dhinari
currency-mad = Diramu
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariary
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ugwiya
currency-mur = Rupi
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metical
currency-nad = Dora
currency-ngn = Naira
currency-nio = Córdoba
currency-nok = Krone
currency-npr = Rupi
currency-nzd = Dora
currency-omr = Riyali
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupi
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Riyali
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dhinari
currency-rub = Ruble
currency-rwf = Furenki
currency-sar = Riyali
currency-sbd = Dora
currency-scr = Rupi
currency-sdg = Paundi
currency-sek = Krone
currency-sgd = Dora
currency-sle = Leoni
currency-sos = Shiringi
currency-srd = Dora
currency-ssp = Paundi
currency-stn = Dobra
currency-syp = Paundi
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dhinari
currency-top = Paʻanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dora
currency-tzs = Shiringi
currency-uah = Hryvnia
currency-ugx = Shiringi
currency-usd = Dora
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolívar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Furenki
currency-xcd = Dora
currency-xof = Furenki
currency-yer = Riyali
currency-zar = Randi
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG