# Machine-assisted translation; native-speaker review is welcome.
language-picker = Izberite jezik
nav-global-stats = Globalna statistika
nav-play = Igraj
nav-new-game = Nova igra
nav-language = Jezik
support-buy-coffee = Kupi mi kavo
support-enjoyed-playing = Ste uživali v igranju?
support-keep-free = Pomagaj ohraniti Mapnesia brezplačno.
game-prompt-question = VPRAŠANJE
game-prompt-country-name = POIŠČI TO DRŽAVO
game-prompt-country-on-map = KATERA DRŽAVA JE POUDARJENA?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] POIŠČI PRESTOLNICO
    [flag] POIŠČI ZASTAVO
   *[shape] POIŠČI OBLIKO DRŽAVE
    }
game-correct-count = pravilno
game-map-loading = Nalaganje zemljevida sveta ...
game-map-title = Interaktivni zemljevid sveta
game-zoom-controls = Kontrole povečave zemljevida
game-zoom-in = Povečaj
game-zoom-out = Pomanjšaj
game-zoom-reset = Ponastavi
game-answer-choices = Možnosti odgovorov
game-filter-choices = Filtriraj odgovore
game-filter-choices-placeholder = Filtriraj odgovore ({ $count })…
game-filter-choices-empty = Ni ustreznih odgovorov. Poskusi z drugim iskanjem.
game-image-unavailable = Slika ni na voljo
game-correct = Pravilno!
game-not-quite = Ne povsem.
game-feedback-close = Nadaljujte
game-answer-save-error = Vašega odgovora ni bilo mogoče shraniti. poskusi ponovno
game-expired = Ta igra je potekla. Začnite novo igro, če želite nadaljevati.
game-unavailable = Ta igra ni več na voljo. Začnite novo igro, če želite nadaljevati.
game-start-error = Igre ni bilo mogoče začeti. poskusi ponovno
game-rate-limit = Prehitro začenjate igre. Počakajte trenutek in znova naložite.
game-nonmember = To območje ni del te igre. Izberite eno od 193 držav članic ZN.
game-score-loading = Nalaganje primerjave rezultatov ...
game-score-unavailable = Primerjava rezultatov trenutno ni na voljo.
game-accuracy-unavailable = Natančnost ni na voljo
home-world-challenge = SVETOVNI KVIZ
home-title = Kako dobro poznaš svet?
home-title-before = Kako dobro poznaš{ " " }
home-title-highlight = svet
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Ugotovimo. Preizkusite svoje znanje o državah, prestolnicah, zastavah in še več.
home-question-count = Število vprašanj
home-count-help = 10–{ $max } · Lahko se ustavite, kadar koli želite
home-player-country = Država izvora (neobvezno)
home-start = Začni igro
home-support = Podprite ta projekt
results-title = Igra končana
results-eyebrow = KONČANO
results-score-label = pravilno
results-play-again = Igraj znova
results-change-settings = Spremenite nastavitve
results-correct = Pravilno
results-wrong = Napačno
results-average-time = Povprečni čas odgovora
country-afg = Afganistan
country-alb = Albanija
country-dza = Alžirija
country-and = Andora
country-ago = Angola
country-atg = Antigva in Barbuda
country-arg = Argentina
country-arm = Armenija
country-aus = Avstralija
country-aut = Avstrija
country-aze = Azerbajdžan
country-bhs = Bahami
country-bhr = Bahrajn
country-bgd = Bangladeš
country-brb = Barbados
country-blr = Belorusija
country-bel = Belgija
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Butan
country-bol = Bolivija
country-bih = Bosna in Hercegovina
country-bwa = Bocvana
country-bra = Brazilija
country-brn = Brunej
country-bgr = Bolgarija
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Zelenortski otoki
country-khm = Kambodža
country-cmr = Kamerun
country-can = Kanada
country-caf = Srednjeafriška republika
country-tcd = Čad
country-chl = Čile
country-chn = Kitajska
country-col = Kolumbija
country-com = Komori
country-cog = Kongo - Brazzaville
country-cri = Kostarika
country-civ = Slonokoščena obala
country-hrv = Hrvaška
country-cub = Kuba
country-cyp = Ciper
country-cze = Češka
country-prk = Severna Koreja
country-cod = Demokratična republika Kongo
country-dnk = Danska
country-dji = Džibuti
country-dma = Dominika
country-dom = Dominikanska republika
country-ecu = Ekvador
country-egy = Egipt
country-slv = Salvador
country-gnq = Ekvatorialna Gvineja
country-eri = Eritreja
country-est = Estonija
country-swz = Esvatini
country-eth = Etiopija
country-fji = Fidži
country-fin = Finska
country-fra = Francija
country-gab = Gabon
country-gmb = Gambija
country-geo = Gruzija
country-deu = Nemčija
country-gha = Gana
country-grc = Grčija
country-grd = Grenada
country-gtm = Gvatemala
country-gin = Gvineja
country-gnb = Gvineja Bissau
country-guy = Gvajana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Madžarska
country-isl = Islandija
country-ind = Indija
country-idn = Indonezija
country-irn = Iran
country-irq = Irak
country-irl = Irska
country-isr = Izrael
country-ita = Italija
country-jam = Jamajka
country-jpn = Japonska
country-jor = Jordanija
country-kaz = Kazahstan
country-ken = Kenija
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuvajt
country-kgz = Kirgizistan
country-lao = Laos
country-lva = Latvija
country-lbn = Libanon
country-lso = Lesoto
country-lbr = Liberija
country-lby = Libija
country-lie = Lihtenštajn
country-ltu = Litva
country-lux = Luksemburg
country-mdg = Madagaskar
country-mwi = Malavi
country-mys = Malezija
country-mdv = Maldivi
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Marshallovi otoki
country-mrt = Mavretanija
country-mus = Mavricij
country-mex = Mehika
country-fsm = Mikronezija
country-mco = Monako
country-mng = Mongolija
country-mne = Črna gora
country-mar = Maroko
country-moz = Mozambik
country-mmr = Mjanmar (Burma)
country-nam = Namibija
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Nizozemska
country-nzl = Nova Zelandija
country-nic = Nikaragva
country-ner = Niger
country-nga = Nigerija
country-mkd = Severna Makedonija
country-nor = Norveška
country-omn = Oman
country-pak = Pakistan
country-plw = Palav
country-pan = Panama
country-png = Papua Nova Gvineja
country-pry = Paragvaj
country-per = Peru
country-phl = Filipini
country-pol = Poljska
country-prt = Portugalska
country-qat = Katar
country-kor = Južna Koreja
country-mda = Moldavija
country-rou = Romunija
country-rus = Rusija
country-rwa = Ruanda
country-kna = Sveti Krištof in Nevis
country-lca = Sveta Lucija
country-vct = Sveti Vincencij in Grenadine
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = Sveti Tomaž in Princ
country-sau = Saudova Arabija
country-sen = Senegal
country-srb = Srbija
country-syc = Sejšeli
country-sle = Sierra Leone
country-sgp = Singapur
country-svk = Slovaška
country-svn = Slovenija
country-slb = Salomonovi otoki
country-som = Somalija
country-zaf = Južnoafriška republika
country-ssd = Južni Sudan
country-esp = Španija
country-lka = Šrilanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Surinam
country-swe = Švedska
country-che = Švica
country-syr = Sirija
country-tjk = Tadžikistan
country-tha = Tajska
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad in Tobago
country-tun = Tunizija
country-tur = Turčija
country-tkm = Turkmenistan
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukrajina
country-are = Združeni arabski emirati
country-gbr = Združeno kraljestvo
country-tza = Tanzanija
country-usa = Združene države Amerike
country-ury = Urugvaj
country-uzb = Uzbekistan
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Jemen
country-zmb = Zambija
country-zwe = Zimbabve
country-sol = Somaliland
country-cyn = Severni Ciper
country-kas = Ledenik Siachen
origin-country-hkg = Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske Hongkong
origin-country-psx = Palestinsko ozemlje
origin-country-twn = Tajvan
origin-country-mac = Posebno upravno območje Kitajske Makav
origin-country-esh = Zahodna Sahara
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Alžir
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Erevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Dunaj
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Daka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Bruselj
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praja
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Peking
capital-col-1 = Bogota
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havana
capital-cyp-1 = Nikozija
capital-cze-1 = Praga
capital-prk-1 = Pjongjang
capital-cod-1 = Kinšasa
capital-dnk-1 = Kopenhagen
capital-dji-1 = Džibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Kairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Talin
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Adis Abeba
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Pariz
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Akra
capital-grc-1 = Atene
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Mesto Guatemala
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budimpešta
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = New Delhi
capital-idn-1 = Džakarta
capital-irn-1 = Teheran
capital-irq-1 = Bagdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Jeruzalem
capital-ita-1 = Rim
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokio
capital-jor-1 = Aman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Kuvajt
capital-kgz-1 = Biškek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Bejrut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilna
capital-lux-1 = Luksemburg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Mexico City
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monako
capital-mng-1 = Ulan Bator
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Nay Pyi Taw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Katmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muškat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panama City
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Varšava
capital-prt-1 = Lizbona
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seul
capital-mda-1 = Kišinjev
capital-rou-1 = Bukarešta
capital-rus-1 = Moskva
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = Sao Tome
capital-sau-1 = Riad
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Beograd
capital-syc-1 = Viktorija
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapur
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadiš
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Cape Town
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Kolombo
capital-sdn-1 = Kartum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Damask
capital-tjk-1 = Dušanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Ašgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kijev
capital-are-1 = Abu Dabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Taškent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Karakas
capital-vnm-1 = Hanoj
capital-yem-1 = Sana
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Zdaj lahko znova poskusite odgovoriti.
game-rate-limit-countdown = Odgovarjaš prehitro. Poskusi znova čez { $seconds ->
    [one] { $seconds } sekundo
    [two] { $seconds } sekundi
    [few] { $seconds } sekunde
   *[other] { $seconds } sekund
    }.
game-correct-answer = Pravilno — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Ne povsem – odgovor je bil { $answer }.
game-place-wrong-distance = Ne čisto — { $distance } od { $answer }.
game-different = druga država
results-map-copy = { $percentage } % držav ste postavili pravilno.
results-questions-copy = Pravilno ste odgovorili na { $percentage } % vprašanj.
stats-general = Splošno
stats-map = Postavitev zemljevida
stats-flags = Zastave
stats-capitals = Prestolnice
stats-shapes = Oblike
results-explore-stats = Raziščite globalne statistike
meta-home-title = Mapnesia — Naučite se geografije z igrami in statistiko
meta-home-description = Učite se z Mapnesia, brezplačno izobraževalno geografsko igro. Raziščite države, prestolnice, zastave, oblike in jezike ter podrobno statistiko o poznavanju držav.
meta-game-title = Mapnesia — svetovna geografska igra
meta-game-description = Igrajte brezplačne geografske in jezikovne igre na Mapnesia: države, prestolnice, zastave, oblike in stavki.
home-game-type = Vrsta igre
home-change-game = Sprememba
home-expert-intro = Združite dve različni vrsti državnih namigov.
home-origin-question = Iz katere države si?
home-origin-help-comparison = Uporablja se samo za anonimne primerjave med državami.
home-origin-help-privacy = Ne hranimo nobenih osebnih podatkov.
home-country-placeholder = Izberite svojo državo
home-prefer-not = Raje ne povej
home-start-plain = Začetek
home-start-accessible = Začni igro
home-optional = neobvezno
mode-tab-map = Zemljevid
mode-tab-flags = Zastave
mode-tab-capitals = Prestolnice
mode-tab-shapes = Oblike
mode-tab-expert = Strokovnjak
mode-step-map = Zemljevid
mode-step-name = Ime
example-greenland = Grenlandija
example-taiwan = Tajvan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Tajpej
fact-capital = prestolnica
fact-flag = zastava
fact-shape = oblika države
game-clue = { $fact } namig
game-map-help = Pomaknite se ali stisnite za povečavo; povlecite za premikanje.
game-map-load-error = Podatkov zemljevida ni bilo mogoče naložiti. Preverite povezavo in znova naložite.
game-start-invalid = Te nastavitve igre niso na voljo. Spremenite nastavitve in poskusite znova.
game-start-rate-limit = Prehitro začenjaš igre. Poskusi znova čez { $seconds ->
    [one] { $seconds } sekundo
    [two] { $seconds } sekundi
    [few] { $seconds } sekunde
   *[other] { $seconds } sekund
    }.
game-choice-excluded-hint = Ta možnost je izključena. Kliknite ×, da ga znova aktivirate.
game-choice-active-hint = Kliknite ×, da izključite to možnost; kliknite možnost za odgovor.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Izključeno. Kliknite ×, da ponovno aktivirate to možnost.
results-mode-comparison = V primerjavi s tem načinom igre
results-your-game = Vaša igra
results-mode-average = Povprečje načina
results-comparison-loading = Nalaganje primerjave ...
results-comparison-loading-mode = Nalaganje primerjave s tem načinom igre ...
results-comparison-unavailable = Primerjalna statistika trenutno ni na voljo. Vaš rezultat je še vedno prikazan zgoraj.
results-comparison-insufficient = Dodatne dokončane igre, potrebne za primerjavo: { $games }
results-ranking-insufficient = V tem načinu še ni dovolj dokončanih iger za primerjavo rezultatov.
results-ranking-top = Vaš rezultat je med { $percent } % najboljših končanih iger v tem načinu.
results-ranking-none-below = Nobena dokončana igra v tem načinu še ni dosegla nižje ocene.
results-ranking-beat = V tem načinu ste dosegli več kot { $percent } % zaključenih iger.
results-sample = Število dokončanih iger v tem načinu, na katerih temelji primerjava: { $games }
results-origin-title = Kam se uvršča vaša država?
results-origin-your-country = Vaša država
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Nalaganje svetovne lestvice držav ...
results-origin-leaderboard-unavailable = Globalna lestvica držav trenutno ni na voljo.
results-origin-leaderboard-empty = Razvrstitev držav še ni na voljo.
results-origin-performance = { $points } točke
results-origin-not-enough-games = Ni še dovolj iger za uvrstitev. Igrajte več!
results-origin-saving = Shranjevanje vaše države za to igro ...
results-origin-saved = Vaša država je bila shranjena za to igro.
results-origin-save-error = Vaše nastavitve so shranjene v tej napravi, vendar te igre ni bilo mogoče posodobiti. Poskusite znova uporabiti.
results-origin-retry = Poskusi znova
results-accuracy = { $percent } % natančnost
results-question-count = { $count ->
    [one] { $count } vprašanje
    [two] { $count } vprašanji
    [few] { $count } vprašanja
   *[other] { $count } vprašanj
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] { $count } pravilen odgovor
    [two] { $count } pravilna odgovora
    [few] { $count } pravilni odgovori
   *[other] { $count } pravilnih odgovorov
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] { $count } napačen odgovor
    [two] { $count } napačna odgovora
    [few] { $count } napačni odgovori
   *[other] { $count } napačnih odgovorov
    }
results-average-time-value = Povprečni čas odgovora: { $time }
results-average-miss-value = Povprečna zgrešena razdalja: { $distance }
results-metric-accuracy = Natančnost
results-average-miss = Povprečna zgrešena razdalja
unit-seconds = { $value }s
mode-title-place-in-map = Poišči državo na zemljevidu
mode-title-map-to-country = Zemljevid → Država
mode-title-flag-to-country = Zastava → Država
mode-title-country-to-flag = Država → Zastava
mode-title-capital-to-country = Prestolnica → Država
mode-title-country-to-capital = Država → Prestolnica
mode-title-shape-to-country = Obris → Država
mode-title-country-to-shape = Država → Obris
mode-title-capital-to-map = Prestolnica → Zemljevid
mode-title-flag-to-map = Zastava → Zemljevid
mode-title-map-to-flag = Zemljevid → Zastava
mode-title-capital-to-flag = Prestolnica → Zastava
mode-title-shape-to-flag = Obris → Zastava
mode-title-map-to-capital = Zemljevid → Prestolnica
mode-title-flag-to-capital = Zastava → Prestolnica
mode-title-shape-to-capital = Obris → Prestolnica
mode-title-flag-to-shape = Zastava → Obris
mode-title-capital-to-shape = Prestolnica → Obris

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Prestolnica → Lokacija
mode-title-country-to-capital-location = Država → Lokacija prestolnice
game-prompt-pin-capital = OZNAČI LOKACIJO TE PRESTOLNICE NA ZEMLJEVIDU
game-prompt-pin-country-capital = POSTAVITE PRESTOLNICO TE DRŽAVE
game-point-cursor = Veliko točko premaknite s puščičnimi tipkami in pritisnite Enter, da jo postavite
game-point-map-help = Kliknite kjer koli na zemljevidu, vključno z vodo. Uporabite točkovni kazalec s puščičnimi tipkami in Enter za igranje s tipkovnico.
game-your-point = Vaše ugibanje
game-capital-distance = { $distance } od { $capital }.
game-average-km = povprečni km
results-average-distance-label = povprečna razdalja
results-distance-copy = Manjša povprečna razdalja je boljša.
results-distance-questions = Postavljene prestolnice: { $count }
results-average-distance-value = Povprečna razdalja: { $distance }
results-distance-loading = Primerjava razdalje nalaganja ...
results-distance-ranking = Vaše povprečje je bilo bližje { $percent } % dokončanih iger.
game-map-cursor = Kazalec zemljevida. Za premikanje uporabite puščične tipke; pritisnite Enter za odgovor.
game-map-keyboard-help = Kliknite državo ali uporabite puščične tipke za premikanje kazalca in pritisnite Enter, da odgovorite z državo spodaj. Pomaknite se ali stisnite za povečavo; povlecite za premikanje.

# Language games
mode-tab-languages = Jeziki
stats-languages = Jeziki
home-languages-intro = Prepoznajte jezike in odkrijte, kje se govorijo.
game-language-answer = Jezik »{ $language }« govorijo v:
game-language-country = država, ki govori ta jezik
game-language-named-country = država, kjer govorijo jezik »{ $language }«
mode-title-sentence-to-language = Stavek → Jezik
game-prompt-sentence-to-language = V katerem jeziku je ta stavek?
mode-title-language-to-sentence = Jezik → Stavek
game-prompt-language-to-sentence = Izberite stavek v tem jeziku.
mode-title-sentence-to-map = Stavek → Zemljevid
game-prompt-sentence-to-map = Poiščite državo, kjer se govori ta jezik.
mode-title-language-to-map = Jezik → Zemljevid
game-prompt-language-to-map = Poiščite državo, kjer se govori ta jezik.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = angleščina
language-hin = hindijščina
language-spa = španščina
language-urd = urdujščina
language-ben = bengalščina
language-por = portugalščina
language-fra = francoščina
language-ind = indonezijščina
language-rus = ruščina
language-jpn = japonščina
language-deu = nemščina
language-tam = tamilščina
language-tur = turščina
language-kor = korejščina
language-vie = vietnamščina
language-ita = italijanščina
language-nld = nizozemščina
language-pol = poljščina
language-tha = tajščina
language-ukr = ukrajinščina
mode-title-map-to-language = Zemljevid → Jezik
game-prompt-map-to-language = Izberite jezik, ki se govori v označeni državi.
mode-title-language-to-country = Jezik → Država
game-prompt-language-to-country = Izberite državo, kjer se govori ta jezik.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Igraj brezplačno na Mapnesia: { $mode }. { $instruction }
# Shared challenges
challenge-share = Deli izziv
challenge-title = Skupni izziv
challenge-name = Vzdevek (neobvezno)
challenge-privacy = Vaš vzdevek, dosežen rezultat in posamezni odgovori so vidni igralcem, ki končajo ta izziv.
challenge-start = Začni izziv
challenge-copy = Kopiraj povezavo
challenge-native-share = Deli povezavo
challenge-close = Zapri
challenge-results = Rezultati izziva
challenge-refresh = Osveži rezultate
challenge-player = Igralec { $number }
challenge-player-heading = Igralec
challenge-players = Dokončani igralci
challenge-best = Najboljši rezultat
challenge-mean = Povprečni rezultat
challenge-rank = Uvrstitev
challenge-score = Rezultat
challenge-question = Vprašanje
challenge-answer = Pravilen odgovor
challenge-more = Več rezultatov
challenge-expired = Ta poskus ni več na voljo. Začni znova od prvega vprašanja.
challenge-restart = Znova zaženi izziv
challenge-removed = Ta poskus je bil odstranjen.
challenge-storage-error = Shramba v brskalniku ni na voljo. Omogočite ga, če se želite pridružiti ali deliti izziv.
challenge-error = Izziva ni bilo mogoče naložiti ali shraniti. poskusi ponovno
challenge-link-copied = Povezava je kopirana.
challenge-copy-manually = Izberite in kopirajte zgornjo povezavo.
challenge-settings = { $mode } · { $count }
challenge-same = Ista vprašanja in izbire za vse.
challenge-resource = Ilustracija vprašanja ali odgovora
challenge-not-found = Izziva ni bilo mogoče najti.
home-play-solo = Igraj solo
home-challenge-friends = Izzovite prijatelje
challenge-create-link = Ustvari povezavo
challenge-nickname-placeholder = Vaš vzdevek, npr. Bob (neobvezno)
challenge-friends-desc = Prijatelji dobijo enaka vprašanja ({ $count }). Na koncu vsi vidijo lestvico.
challenge-promo-title = Mislite, da lahko vaši prijatelji premagajo { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Dobili bodo enaka vprašanja ({ $count }). Videl boš, kdo zmaga.
challenge-promo-copied = Kopirano!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }


challenge-nickname-updated = Vzdevek posodobljen.

challenge-kicker = IZZIVALI STE
challenge-hero = { $nickname } misli, da ne moreš premagati { $score }
challenge-hero-anonymous = Ali lahko premagate { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } vas izziva, da premagate njihov rezultat
challenge-hero-unplayed-anonymous = Lahko postavite najvišji rezultat?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = Igralci doslej: { $count }
challenge-social-best = najboljše { $score } od { $nickname }
challenge-social-empty = Bodite prvi, ki bo postavil rezultat!
challenge-name-field = Vaše ime na lestvici (neobvezno)
challenge-name-placeholder = Vaše ime na lestvici (neobvezno)
challenge-nickname-hint = Vzdevek ni obvezen — pustite prazno za igranje anonimno.
challenge-accept = Sprejmi
challenge-escape-question = Želite samo igrati normalno?
challenge-regular-game = Začnite običajno igro

# Shared challenge results
challenge-results-named = Izziv { $nickname }
challenge-live = V živo
challenge-answers = Odgovori
challenge-invite = Povabite več
challenge-you = Ti
challenge-playing = Predvajanje ... vprašanje { $number }
challenge-hardest = Najtežje:
challenge-hardest-detail = { $question } — le { $correct } od { $total } jih je našlo.
challenge-hardest-distance = { $question } — { $distance } povprečna razdalja.
challenge-placed = Postavljeno
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Preberi stavek in izberi jezik, v katerem je napisan.
meta-instruction-language-to-sentence = Izberite stavek v imenovanem jeziku.
meta-instruction-sentence-to-map = Preberi stavek in na zemljevidu poišči državo, v kateri se govori njen jezik.
meta-instruction-language-to-map = Na zemljevidu poiščite državo, kjer se govori navedeni jezik.
meta-instruction-map-to-language = Izberite jezik, ki se govori v označeni državi.
meta-instruction-language-to-country = Izberite državo, kjer se govori imenovani jezik.
meta-instruction-place-in-map = Kliknite imenovano državo na zemljevidu.
meta-instruction-capital-to-map = Na zemljevidu poiščite državo imenovanega glavnega mesta.
meta-instruction-capital-to-location = Pripnite imenovano prestolnico na zemljevid in si oglejte oddaljenost od njene lokacije.
meta-instruction-country-to-capital-location = Pripni glavno mesto imenovane države na zemljevid in si oglej svojo oddaljenost od njega.
meta-instruction-flag-to-map = Na zemljevidu poiščite državo, ki ustreza zastavi.
meta-instruction-map-to-country = Izberite ime države, označene na zemljevidu.
meta-instruction-capital-to-country = Izberite državo imenovane prestolnice.
meta-instruction-flag-to-country = Izberite državo, ki ustreza zastavi.
meta-instruction-shape-to-country = Izberite državo, katere oris je prikazan.
meta-instruction-country-to-capital = Izberite glavno mesto imenovane države.
meta-instruction-country-to-flag = Izberite zastavo imenovane države.
meta-instruction-country-to-shape = Izberite oris imenovane države.
meta-instruction-map-to-capital = Izberite glavno mesto označene države.
meta-instruction-map-to-flag = Izberite označeno zastavo države.
meta-instruction-flag-to-capital = Izberite glavno mesto države, ki ustreza zastavi.
meta-instruction-capital-to-flag = Izberite zastavo države, ki ustreza glavnemu mestu.
meta-instruction-flag-to-shape = Izberite obris države, ki ustreza zastavi.
meta-instruction-shape-to-flag = Izberite zastavo države, ki ustreza orisu.
meta-instruction-capital-to-shape = Izberite obris države, ki ustreza glavnemu mestu.
meta-instruction-shape-to-capital = Izberite glavno mesto države, ki ustreza orisu.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Raziščite anonimne geografske rezultate: natančnost, lestvice držav, pogoste napake, odzivne čase in zemljevide sveta.
meta-stats-map-description = Raziščite rezultate anonimnih iger zemljevidov: prepoznavanje držav, natančnost, uvrstitve, odzivni čas in pogoste napake zemljevidov.
meta-stats-flags-description = Raziščite anonimne rezultate iger z zastavicami: natančnost prepoznavanja, uvrstitev držav, odzivni čas in zastavice, ki so pogosto zmedene.
meta-stats-capitals-description = Raziščite anonimne rezultate igre glavnega mesta: natančnost prepoznavanja, uvrstitev držav, odzivne čase in pogoste zaplete v glavnem mestu.
meta-stats-shapes-description = Raziščite anonimne rezultate iger oblik: natančnost prepoznavanja, uvrstitev držav, odzivni časi in orisi držav pogosto zamegljeni.
meta-stats-languages-description = Raziščite anonimne rezultate za osem jezikovnih iger: igrane igre, natančnost, odzivni čas in zmogljivost glede na jezik.
meta-stats-country-description = Raziščite anonimne rezultate za { $country }: natančnost prepoznavanja, odzivni časi, pogoste zamenjave in nedavni kliki zemljevidov.

# Regional game setup
home-region = Regija
region-world = Svet
region-africa = Afrika
region-asia = Azija
region-europe = Evropa
region-oceania = Oceanija
region-north-central-america = Severna in Srednja Amerika
region-south-america = Južna Amerika
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Nalaganje razpoložljivih vprašanj ...
home-region-unavailable = Za ta način in regijo ni na voljo nobeno vprašanje za igranje.
home-region-error = Razpoložljivih vprašanj ni bilo mogoče naložiti. poskusi ponovno
home-region-retry = Poskusi znova
home-region-adjusted = Število vprašanj prilagojeno na { $count } za to regijo in način.

# Random game selections
mode-tab-random = Naključno
mode-title-random = Naključno
mode-title-full-random = Popolnoma naključno
mode-title-uncharted = Neraziskano
meta-instruction-random = Igrajte v naključno izbranem načinu, ki podpira vaše število vprašanj in regijo.
meta-instruction-full-random = Vsako vprašanje uporablja drugačen način od prejšnjega. Pravilni odgovori in razdalje med mestom in mestom se točkujejo ločeno.
meta-instruction-uncharted = Mešana vprašanja iz vseh kategorij, na katera skoraj še nihče ni odgovoril. Lahka ali težka? Nihče ne ve.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Izberi rezultat za razvrščanje igralcev. Natančnost prestolnic je povprečna razdalja od pravilne lokacije prestolnice.
challenge-correctness = Pravilni odgovori
challenge-distance = Natančnost prestolnic

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Barve zastave → Država
mode-title-country-to-flag-colors = Država → Barve zastave
fact-flag_colors = flag colors
game-prompt-country-has-flag-colors = KATERA DRŽAVA IMA TE BARVE ZASTAVE?
game-prompt-find-flag-colors = POIŠČI TORTNI DIAGRAM BARV ZASTAVE
meta-instruction-flag-colors-to-country = Izberite državo iz tortnega grafikona, ki prikazuje, koliko njene zastave pokriva posamezna barva.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Izberite tortni grafikon, ki prikazuje razmerja barv na zastavi imenovane države.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Prikaži
review-filter-all = Vsi odgovori
review-filter-mistakes = Moje napake
review-filter-differences = Različni odgovori
review-previous = Prejšnji
review-next = Naprej
review-range = Vprašanja { $start }–{ $end } od { $total }
review-no-matches = Temu filtru ne ustreza noben odgovor.
review-title = Pregled odgovorov
review-open-hint = Odprite za ogled posameznih vprašanj in vaših odgovorov.
review-retry = Poskusite znova pregledati
review-compare = Primerjaj z
review-correct-answer = Pravilen odgovor
review-question = Vprašanje { $number }
review-placed = Postavljeno
review-unavailable-answer = Odgovor ni na voljo
review-empty = Ni odgovorov za pregled.
review-loading = Nalaganje odgovorov …
review-error = Ni bilo mogoče naložiti odgovorov. poskusi ponovno
review-location = Zemljepisna širina { $latitude }, zemljepisna dolžina { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Položaji → Prestolnica
mode-title-capital-distances-to-capital = Razdalje → Prestolnica
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Uporabite diagram petih bližnjih prestolnic s severom navzgor, da izberete skrito prestolnico v njenem središču.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Uporabite razdalje v kilometrih do petih bližnjih prestolnic, da izberete skrito prestolnico.
game-prompt-capital-angles = Katero glavno mesto sodi sem?
game-prompt-capital-distances = Katero glavno mesto ustreza tem razdaljam?
game-capital-angles-diagram-label = Položaj skritega glavnega mesta glede na pet bližnjih glavnih mest
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Meje
stats-borders = Meje
fact-border_signature = Land neighbors
fact-border_flags = Neighbor flags
fact-border_names = Neighbor names
fact-flag_blueprint = Flag blueprint
fact-language_footprint = Language footprint
game-prompt-border-signature = Katera država ima te kopenske sosede?
game-prompt-flag-blueprint = Katera država ima ta načrt zastave?
game-prompt-language-footprint = Kateri jezik ima ta svetovni odtis?
game-neighbor-flag = Zastava soseda { $number }
game-signature-option = Nabor sosedov { $number }
game-blueprint-option = Načrt { $number }
game-footprint-option = Odtis { $number }
game-enlarge = Povečaj
game-enlarge-option = Povečaj { $option }
game-close-preview = Zapri predogled
game-correct-clue = Pravilen namig je označen.
meta-stats-borders-description = Raziščite anonimne rezultate iger na mejah: natančnost, odzivni časi in uspešnost države za zastave in imena držav in sosedov.
mode-title-border-flags-to-country = Zastave sosednjih držav → Država
meta-instruction-border-flags-to-country = Poišči državo med zastavami vseh njenih kopenskih sosed.
game-prompt-border-flags-to-country = Poiščite državo med zastavami vseh njenih kopenskih sosed.
mode-title-country-to-border-flags = Država → Zastave sosednjih držav
meta-instruction-country-to-border-flags = Izberite celoten niz zastav dežele-sosede za to državo.
game-prompt-country-to-border-flags = Katere zastave pripadajo kopenskim sosedom te države?
mode-title-border-names-to-country = Imena sosednjih držav → Država
meta-instruction-border-names-to-country = Poiščite državo iz imen vseh njenih kopenskih sosedov.
game-prompt-border-names-to-country = Poiščite državo iz imen vseh njenih kopenskih sosedov.
mode-title-country-to-border-names = Država → Imena sosednjih držav
meta-instruction-country-to-border-names = Izberite celoten niz imen deželnih sosedov za to državo.
game-prompt-country-to-border-names = Kateri niz navaja kopenske sosede te države?
mode-title-language-footprint-to-language = Razširjenost jezika → Jezik
meta-instruction-language-footprint-to-language = Izberite jezik, povezan z označenimi državami. Vključeni so samo jeziki, povezani z vsaj dvema državama. Zemljevidi prikazujejo kataloška združenja, vključno z uradnimi in največje govorečimi skupnostmi.
game-prompt-language-footprint-to-language = Izberite jezik, povezan z označenimi državami. Vključeni so samo jeziki, povezani z vsaj dvema državama. Zemljevidi prikazujejo kataloška združenja, vključno z uradnimi in največje govorečimi skupnostmi.
mode-title-language-to-footprint = Jezik → Razširjenost
meta-instruction-language-to-footprint = Izberite zemljevid sveta, povezan s tem jezikom. Vključeni so samo jeziki, povezani z vsaj dvema državama. Zemljevidi prikazujejo asociacije katalogov, ne maternih jezikov ali tekočega znanja.
game-prompt-language-to-footprint = Kateri svetovni odtis pripada temu jeziku? Vključeni so samo jeziki, povezani z vsaj dvema državama.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Načrt zastave → Država
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Prepoznajte državo glede na proporce, delitve in simbole njene zastave, pri čemer je vsaka barva odstranjena.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Prepoznajte državo glede na proporce, delitve in simbole njene zastave, pri čemer je vsaka barva odstranjena.
mode-title-country-to-flag-blueprint = Država → Načrt zastave
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Izberite brezbarvni obris zastave te države. Enakovredni modeli se nikoli ne pojavijo skupaj.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Kateri načrt pripada zastavi te države?

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Dvoboji
mode-tab-waters = Morja in oceani
mode-title-border-hop = Border Hop
mode-title-country-area-duel = Katera država je večja?
mode-title-country-population-duel = Katera ima več ljudi?
mode-title-marine-to-map = Voda → Zemljevid
mode-title-map-to-marine = Zemljevid → Voda
meta-instruction-border-hop = Prečkajte čim manj kopenskih meja. Ostanite na povezani zemlji; brez morskih prehodov.
meta-instruction-country-area-duel = Izberite državo z večjim zabeleženim območjem.
meta-instruction-country-population-duel = Izberite državo z več ljudmi z uporabo 2025 ocen prebivalstva.
meta-instruction-marine-to-map = Kliknite imenovano morje, ocean, zaliv, zaliv ali drugo vodno območje. Štejejo manjše vsebovane vode.
meta-instruction-map-to-marine = Izberite ime označenega vodnega območja.
game-puzzle-route = Poiščite najkrajšo pot. Državne povezave vključujejo čezmorske meje.
game-puzzle-area = Katera država ima večjo površino?
game-puzzle-population = Katera država ima več ljudi? Ocena števila prebivalcev: 2025.
game-puzzle-marine = Kliknite imenovano vodno območje. Meje so približne referenčne cone igre.
game-route-undo = Razveljavi
game-route-reset = Ponastavi
game-route-submit = Oddaj pot
game-route-label = Vaša pot
game-route-help = Kliknite vmesne države v vrstnem redu potovanja. Start in cilj sta že vključena.
game-route-shortest = Najkrajša pot
game-water-click = Kliknite vodno območje
game-water-help = Povečajte za ogled majhnih vodnih površin. Puščične tipke premikajo kazalec; Vnesite odgovore.
game-puzzle-reference = Referenca
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Te države nimajo zabeležene kopenske meje: { $countries }.
game-route-extra = Vaša pot uporablja { $extra } dodatnih mejnih prehodov.
game-route-destination = Končajte svojo pot v { $country }.

game-puzzle-route-land = Prečkajte čim manj kopenskih meja. Ostanite na povezani zemlji; brez morskih prehodov.
game-route-disconnected = Ta pot skače med nepovezanimi deli države. Uporabite neprekinjeno kopensko pot.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Sledite verigi od namiga do odgovora. Oddajte le končni odgovor.
expert-pin-capital = Postavite glavno mesto na zemljevid. Zmaga nižja povprečna razdalja.
mode-title-border-flags-to-capital = Zastave sosednjih držav → Prestolnica
meta-instruction-border-flags-to-capital = Prepoznajte državo po zastavah njenih kopenskih sosed in izberite njeno glavno mesto.
mode-title-capital-to-border-flags = Prestolnica → Zastave sosednjih držav
meta-instruction-capital-to-border-flags = Prepoznajte državo iz imenovane prestolnice in izberite njen celoten nabor zastav dežele-sosede.
mode-title-flag-colors-to-capital = Barve zastave → Prestolnica
meta-instruction-flag-colors-to-capital = Prepoznajte državo na barvi njene zastave in izberite njeno glavno mesto.
mode-title-capital-to-flag-colors = Prestolnica → Barve zastave
meta-instruction-capital-to-flag-colors = Prepoznaj državo po imenovani prestolnici in izberi tortni diagram barv njene zastave.
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Načrt zastave → Prestolnica
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Prepoznajte državo po načrtu njene brezbarvne zastave in izberite njeno glavno mesto.
mode-title-capital-to-flag-blueprint = Prestolnica → Načrt zastave
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = Prepoznajte državo iz imenovane prestolnice in izberite načrt brezbarvne zastave.
mode-title-map-to-border-flags = Zemljevid → Zastave sosednjih držav
meta-instruction-map-to-border-flags = Izberite celoten niz zastav dežele-sosede za označeno državo.
mode-title-map-to-flag-colors = Zemljevid → Barve zastave
meta-instruction-map-to-flag-colors = Izberite torto barve zastave označene države.
mode-title-map-to-flag-blueprint = Zemljevid → Načrt zastave
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Izberite brezbarvni načrt zastave označene države.
mode-title-flag-to-capital-location = Zastava → Lokacija prestolnice
meta-instruction-flag-to-capital-location = Prepoznajte državo po njeni zastavi in postavite njeno glavno mesto na zemljevid. Zmaga nižja povprečna razdalja.
mode-title-shape-to-capital-location = Obris → Lokacija prestolnice
meta-instruction-shape-to-capital-location = Prepoznajte državo po njenem obrisu in postavite njeno glavno mesto na zemljevid. Zmaga nižja povprečna razdalja.
mode-title-capital-angles-to-country = Položaji → Država
meta-instruction-capital-angles-to-country = Iz pozicij petih imenovanih prestolnic sklepajte o skritem glavnem mestu in izberite njegovo državo.
mode-title-capital-distances-to-country = Razdalje → Država
meta-instruction-capital-distances-to-country = Sklepajte o skritem glavnem mestu na podlagi njegovih razdalj do petih imenovanih glavnih mest in izberite njegovo državo.
mode-title-capital-angles-to-flag = Položaji → Zastava
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Iz pozicij petih imenovanih prestolnic sklepajte o skriti prestolnici in izberite zastavo svoje države.
mode-title-capital-distances-to-flag = Razdalje → Zastava
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Sklepajte o skriti prestolnici glede na razdalje do petih imenovanih prestolnic in izberite zastavo svoje države.

home-random-expert = Vključi strokovne načine
home-random-expert-help = Rišite tudi iz kombinacij v dveh korakih na zavihku Strokovnjak. Velja za obe naključni možnosti.

# Daily community challenges
daily-title = Dnevni izzivi
daily-description = Ista vprašanja za vse. Novi izzivi ob polnoči UTC.
daily-easy = Počasi
daily-medium = Srednje
daily-hard = Težko
daily-extreme = Ekstremno
daily-invitation = { $tier } dnevni izziv · { $date }
daily-instructions = En poskus. Začetek pred polnočjo UTC; lahko končaš kasneje.
daily-unavailable = Ni še dovolj vprašanj. Poskusite z drugo stopnjo ali igrajte običajno igro.
daily-closed = Današnji izziv je zaprt za nove poskuse.
daily-cleared = { $count } od 4 odobrenih
daily-level = Stopnja { $level }
daily-rated-pool = Najlažjih { $percent } % tarč
daily-hardest-pool = Najtežjih { $percent } % tarč
daily-resume = Nadaljevanje
daily-top = Vrh { $percent }%
daily-share = Deli

home-custom-game = Igra po meri
daily-next = Igraj naslednji izziv
game-back-home = Nazaj domov

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Mesta
fact-city = mesto
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Od mesta do lokacije
meta-instruction-city-to-location = Pripni imenovano mesto na zemljevid in si oglej svojo oddaljenost od njegove lokacije.
mode-title-flag-to-city-location = Zastava → Lokacija mesta
meta-instruction-flag-to-city-location = Prepoznajte državo po njeni zastavi in pripnite katero koli od treh najbolj naseljenih neglavnih mest. Šteje najbližji; nižja povprečna razdalja zmaga.
mode-title-border-flags-to-city = Zastave sosednjih držav → Mesto
meta-instruction-border-flags-to-city = Prepoznajte državo po zastavah njenih kopenskih sosed in izberite njeno mesto.
mode-title-city-to-country = Mesto → Država
meta-instruction-city-to-country = Izberite državo imenovanega mesta.
mode-title-country-to-city = Država → Mesto
meta-instruction-country-to-city = Izberite eno izmed treh najbolj naseljenih neglavnih mest v državi.
mode-title-flag-to-city = Zastava → Mesto
meta-instruction-flag-to-city = Izberite mesto države, ki ustreza zastavi.
mode-title-shape-to-city = Obris → Mesto
meta-instruction-shape-to-city = Izberite mesto države, ki ustreza orisu.
mode-title-city-to-flag = Mesto → Zastava
meta-instruction-city-to-flag = Izberite zastavo države, ki ustreza mestu.

results-city-questions = Postavljena mesta: { $count }
expert-pin-city = Postavite mesto na zemljevid. Zmaga nižja povprečna razdalja.

example-city-borders = Darhan

fact-location = Lokacija zemljevida
mode-title-city-location-to-city = Lokacija mesta → Mesto
mode-title-capital-location-to-capital = Lokacija prestolnice → Prestolnica
meta-instruction-city-location-to-city = Poimenuj mesto, označeno na zemljevidu.
meta-instruction-capital-location-to-capital = Poimenuj glavno mesto, označeno na zemljevidu.

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Glavna mesta
mode-group-countries = Države
mode-group-routes = Poti
mode-group-neighbors = Sosedje
mode-group-colors = Barve
mode-group-blueprints = Načrti
mode-group-sentences = Stavki

# Installation and connection support
pwa-install = Namestite Mapnesia
pwa-caption = Igrajte z domačega zaslona.
pwa-ios-share = V Safariju tapnite Skupna raba.
pwa-ios-add = Izberite Dodaj na začetni zaslon in nato Dodaj.
pwa-offline-title = Nimate povezave
pwa-offline-message = Povežite se z internetom za predvajanje ali nalaganje nove strani.

home-count-all = Vse
game-quit = Zapusti igro
game-leave-title = Zapustiti to igro?
game-leave-body = Vaši dosedanji odgovori so shranjeni. Novo igro lahko začnete kadar koli.
game-leave-summary = Doslej pravilno { $correct } od { $answered }
game-leave-remaining = Še { $count }
game-leave-reason-label = Zakaj ste nehali?
game-leave-reason-hint = Neobvezno, anonimno
game-leave-reason-too-hard = Pretežko
game-leave-reason-too-long = Predolgo
game-leave-reason-not-expected = Ni, kar sem pričakoval
game-leave-reason-just-looking = Samo gledam
game-leave-reason-broken = Nekaj je delovalo pokvarjeno
game-leave-confirm = Izhod
game-leave-keep = Igraj naprej
game-your-pick = Vaša izbira
game-cancel-pick = Prekliči
game-confirm-pick = Potrdi
game-next-question = Naslednje vprašanje
game-map-touch-hint = Dotaknite se države in potrdite izbiro.

# Interactive learning map
nav-learn = Učenje
learn-heading = Raziščite svet
learn-hint = Povečajte zemljevid in odkrijte prestolnice ter mesta. Izberite državo za raziskovanje.
learn-search = Poiščite državo
learn-names = Imena
learn-layers = Plasti zemljevida
learn-directory = Seznam držav
learn-performance = Kako dobro igralci poznajo to državo
learn-profile = Vsa statistika države
learn-no-data = Še ni opažanj
learn-small-sample = Majhen vzorec
learn-confusions = Pogosto zamenjana z
learn-stats-error = Statistike ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova.
learn-no-match = Ni ustrezne države
learn-answers = Pravilni / odgovori
learn-loading = Nalaganje statistike…
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Raziščite imena držav, zastave, prestolnice in mesta na interaktivnem zemljevidu sveta.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Površina
learn-population = Prebivalstvo

# Shared appearance preference
theme-label = Barvna tema
theme-system = Sistem
theme-light = Svetla
theme-dark = Temna

app-settings = Nastavitve
app-back = Nazaj
app-loading = Nalaganje strani…

# Currency games
mode-tab-currencies = Valute
mode-title-currency-to-country = Valuta → Država
meta-instruction-currency-to-country = Izberite državo, ki uporablja to valuto.
mode-title-country-to-currency = Država → Valuta
meta-instruction-country-to-currency = Izberite valuto te države.
mode-title-currency-to-map = Valuta → Zemljevid
meta-instruction-currency-to-map = Kliknite državo, ki uporablja to valuto.
mode-title-map-to-currency = Zemljevid → Valuta
meta-instruction-map-to-currency = Izberite valuto označene države.
mode-title-flag-to-currency = Zastava → Valuta
meta-instruction-flag-to-currency = Izberite valuto države s to zastavo.
mode-title-currency-to-flag = Valuta → Zastava
meta-instruction-currency-to-flag = Izberite zastavo države, ki uporablja to valuto.
mode-title-capital-to-currency = Prestolnica → Valuta
meta-instruction-capital-to-currency = Izberite valuto države s to prestolnico.
mode-title-currency-to-capital = Valuta → Prestolnica
meta-instruction-currency-to-capital = Izberite prestolnico države, ki uporablja to valuto.

quiz-nav = Kvizi
quiz-home = Domov
quiz-breadcrumb = Drobtinice
quiz-hub-title = Geografski kvizi po celinah
quiz-hub-description = Brezplačni kvizi o zemljevidih, glavnih mestih, zastavah in obrisih držav za vsako celino. Izberite enega in začnite igrati z enim klikom.
quiz-by-continent = Po celinah
quiz-topic-countries = Države na zemljevidu
quiz-topic-capitals = Glavna mesta
quiz-topic-flags = Zastave
quiz-topic-shapes = Obrisi držav
quiz-title-countries = { $region }: kviz držav na zemljevidu
quiz-title-capitals = { $region }: kviz glavnih mest
quiz-title-flags = { $region }: kviz zastav
quiz-title-shapes = { $region }: kviz obrisov držav
quiz-intro-countries = Prikaže se ime države, vi pa jo kliknete na zemljevidu.
quiz-intro-capitals = Prikaže se država, vi pa izberete njeno glavno mesto med možnostmi.
quiz-intro-flags = Prikaže se zastava, vi pa izberete državo, ki ji pripada.
quiz-intro-shapes = Prikaže se obris države brez zemljevida in meja, vi pa izberete državo.
quiz-free = Brezplačno, brez računa in igrivo na telefonu.
quiz-length = S koliko vprašanji želite začeti?
quiz-length-all = Vsa ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value } %
quiz-card-count = Vprašanja: { $count }
quiz-study = Najprej preučite zemljevid
quiz-setup = Odprite vse nastavitve igre
quiz-fact-questions = Vprašanja
quiz-fact-accuracy = Pravilni odgovori za to celino
quiz-fact-games = Dokončane igre v tem načinu
quiz-hardest = Kje igralci grešijo
quiz-best = Najbolj znane
quiz-stats-note = Anonimni rezultati Mapnesie, posodobljeni vsak dan. Razvrščene države imajo vsaj 5 odgovorov.
quiz-stats-empty = Rezultatov še ni dovolj. Odigrajte igro in dodajte svoje.
quiz-stats-unavailable = Rezultati igralcev trenutno niso na voljo.
quiz-list-countries = Vse države v tem kvizu
quiz-list-capitals = Vsa glavna mesta v tem kvizu
quiz-list-flags = Vse zastave v tem kvizu
quiz-list-shapes = Vsi obrisi v tem kvizu
quiz-list-note = Vsaka država vodi do svojega statističnega profila.
quiz-other-topics = Drugi kvizi za to celino
quiz-other-regions = Isti kviz, druge celine
quiz-faq = Vprašanja in odgovori
quiz-faq-count-q = Koliko vprašanj ima ta kviz?
quiz-faq-count-a = Do { $count }. Izberete lahko tudi krajšo igro; vsaka država se v igri pojavi največ enkrat.
quiz-faq-account-q = Ali potrebujem račun?
quiz-faq-account-a = Ne. Vsi kvizi so brezplačni in anonimni.
quiz-faq-phone-q = Ali lahko igram na telefonu?
quiz-faq-phone-a = Da. Na zaslonu na dotik tapnete, da postavite izbiro, jo lahko še spremenite in jo nato potrdite.
quiz-faq-friend-q = Ali lahko prijatelja izzovem z istimi vprašanji?
quiz-faq-friend-a = Da. V nastavitvah igre ustvarite povezavo do izziva: vsi dobijo ista vprašanja v enakem vrstnem redu.
quiz-beyond = Naprej
quiz-world-text = Isti kviz z vsemi državami sveta.
quiz-daily-text = Vsak dan nova mešana vprašanja, enaka za vse.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afgani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kvanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dolar
currency-azn = Manat
currency-bam = Konvertibilna marka
currency-bbd = Dolar
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinar
currency-bif = Frank
currency-bnd = Dolar
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dolar
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Rubelj
currency-bzd = Dolar
currency-cad = Dolar
currency-cdf = Frank
currency-chf = Frank
currency-clp = Peso
currency-cny = Juan
currency-cop = Peso
currency-crc = Kolon
currency-cup = Peso
currency-cve = Eskudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Frank
currency-dkk = Krona
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinar
currency-egp = Funt
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Bir
currency-eur = Evro
currency-fjd = Dolar
currency-gbp = Funt
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Frank
currency-gtq = Kecal
currency-gyd = Dolar
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gurd
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = Šekel
currency-inr = Rupija
currency-iqd = Dinar
currency-irr = Rial
currency-isk = Krona
currency-jmd = Dolar
currency-jod = Dinar
currency-jpy = Jen
currency-kes = Šiling
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Frank
currency-kpw = Von
currency-krw = Von
currency-kwd = Dinar
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Funt
currency-lkr = Rupija
currency-lrd = Dolar
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinar
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Lev
currency-mga = Ariari
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kjat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Uguija
currency-mur = Rupija
currency-mvr = Rufija
currency-mwk = Kvača
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringit
currency-mzn = Metikal
currency-nad = Dolar
currency-ngn = Naira
currency-nio = Kordova
currency-nok = Krona
currency-npr = Rupija
currency-nzd = Dolar
currency-omr = Rial
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupija
currency-pln = Zlot
currency-pyg = Gvarani
currency-qar = Rial
currency-ron = Lev
currency-rsd = Dinar
currency-rub = Rubelj
currency-rwf = Frank
currency-sar = Rial
currency-sbd = Dolar
currency-scr = Rupija
currency-sdg = Funt
currency-sek = Krona
currency-sgd = Dolar
currency-sle = Leone
currency-sos = Šiling
currency-srd = Dolar
currency-ssp = Funt
currency-stn = Dobra
currency-syp = Funt
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinar
currency-top = Paanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dolar
currency-tzs = Šiling
currency-uah = Grivna
currency-ugx = Šiling
currency-usd = Dolar
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolivar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Frank
currency-xcd = Dolar
currency-xof = Frank
currency-yer = Rial
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kvača
currency-zwg = ZiG