language-picker = Sankhani chinenero
nav-global-stats = Ziwerengero zapadziko lonse lapansi
nav-play = Sewerani
nav-new-game = Masewera atsopano
nav-language = Chiyankhulo
support-buy-coffee = Ndigulireni khofi
support-enjoyed-playing = Kodi mumakonda kusewera?
support-keep-free = Thandizani kusunga Mapnesia kwaulere.
game-prompt-question = FUNSO
game-prompt-country-name = PEZANI DZIKO LINO
game-prompt-country-on-map = KODI DZIKO LAKULALIKIKA LITI?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] PEZANI LIKULU LA DZIKO
    [flag] PEZANI MBENDERA
   *[shape] PEZANI MAWONEKEDWE A DZIKO
    }
game-correct-count = zolondola
game-map-loading = Tikutsegula mapu adziko lonse lapansi…
game-map-title = Interactive mapu a dziko
game-zoom-controls = Zowongolera makulitsidwe a mapu
game-zoom-in = Onerani pafupi
game-zoom-out = Onetsani kutali
game-zoom-reset = Bwezerani
game-answer-choices = Yankhani zosankha
game-filter-choices = Zosefera mayankho
game-filter-choices-placeholder = Zosefera { $count } mayankho…
game-filter-choices-empty = Palibe mayankho ofanana. Yesani kusaka kwina.
game-image-unavailable = Chithunzi sichikupezeka
game-correct = Zolondola!
game-not-quite = Osati ndithu.
game-feedback-close = Pitirizani
game-answer-save-error = Yankho lanu silinathe kusungidwa. Yesaninso.
game-expired = Masewerawa atha. Yambitsani masewera atsopano kuti mupitirize kusewera.
game-unavailable = Masewerawa sakupezekanso. Yambitsani masewera atsopano kuti mupitirize kusewera.
game-start-error = Masewera sanathe kuyambika. Yesaninso.
game-rate-limit = Mukuyamba masewera mwachangu kwambiri. Chonde dikirani pang'ono ndikutsegulanso.
game-nonmember = Dera limenelo si mbali ya masewerawa. Sankhani limodzi mwa mayiko 193 omwe ali mamembala a UN.
game-score-loading = Tikuyesa kufananitsa zigoli...
game-score-unavailable = Kuyerekeza zigoli sikukupezeka pakali pano.
game-accuracy-unavailable = Zolondola sizikupezeka
home-world-challenge = FUNSO LA DZIKO
home-title = Kodi mumalidziwa bwino bwanji dziko lapansi?
home-title-before = Kodi mumalidziwa bwino bwanji{ " " }
home-title-highlight = dziko lapansi
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Tiyeni tifufuze. Yesani kudziwa kwanu zamayiko, mizinda yayikulu, mbendera ndi zina zambiri.
home-question-count = Chiwerengero cha mafunso
home-count-help = 10–{ $max } · Mutha kuyima nthawi iliyonse yomwe mukufuna
home-player-country = Dziko lomwe mumachokera (ngati mukufuna)
home-start = Yambani masewera
home-support = Thandizani polojekitiyi
results-title = Masewera atha
results-eyebrow = ZAMATHA
results-score-label = zolondola
results-play-again = Seweraninso
results-change-settings = Sinthani makonda
results-correct = Zolondola
results-wrong = Zolakwika
results-average-time = Avereji yanthawi yoyankha
country-afg = Afghanistan
country-alb = Albania
country-dza = Algeria
country-and = Andora
country-ago = Angola
country-atg = Antigua ndi Barbuda
country-arg = Argentina
country-arm = Armenia
country-aus = Australia
country-aut = Austria
country-aze = Azerbaijan
country-bhs = Bahamas
country-bhr = Bahrain
country-bgd = Bangladesh
country-brb = Barbados
country-blr = Belarus
country-bel = Belgium
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhutan
country-bol = Bolivia
country-bih = Bosnia ndi Herzegovina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brazil
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgaria
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Cabo Verde
country-khm = Cambodia
country-cmr = Cameroon
country-can = Canada
country-caf = Central African Republic
country-tcd = Chad
country-chl = Chile
country-chn = China
country-col = Colombia
country-com = Comoro
country-cog = Republic of Kongo
country-cri = Costa Rica
country-civ = Côte d'Ivoire
country-hrv = Croatia
country-cub = Cuba
country-cyp = Cyprus
country-cze = Czechia
country-prk = North Korea
country-cod = Democratic Republic of the Congo
country-dnk = Denmark
country-dji = Djibouti
country-dma = Dominika
country-dom = Dominican Republic
country-ecu = Ecuador
country-egy = Egypt
country-slv = El Salvador
country-gnq = Equatorial Guinea
country-eri = Eritrea
country-est = Estonia
country-swz = Eswatini
country-eth = Ethiopia
country-fji = Fiji
country-fin = Finland
country-fra = France
country-gab = Gabon
country-gmb = The Gambia
country-geo = Georgia
country-deu = Germany
country-gha = Ghana
country-grc = Greece
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea-Bissau
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Hungary
country-isl = Iceland
country-ind = India
country-idn = Indonesia
country-irn = Iran
country-irq = Iraq
country-irl = Ireland
country-isr = Israeli
country-ita = Italy
country-jam = Jamaica
country-jpn = Japan
country-jor = Yordani
country-kaz = Kazakhstan
country-ken = Kenya
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kyrgyzstan
country-lao = Laos
country-lva = Latvia
country-lbn = Lebanon
country-lso = Lesotho
country-lbr = Liberia
country-lby = Libya
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Lithuania
country-lux = Luxembourg
country-mdg = Madagascar
country-mwi = Malawi
country-mys = Malaysia
country-mdv = Maldives
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Zilumba za Marshall
country-mrt = Mauritania
country-mus = Mauritius
country-mex = Mexico
country-fsm = Micronesia
country-mco = Monako
country-mng = Mongolia
country-mne = Montenegro
country-mar = Morocco
country-moz = Mozambique
country-mmr = Myanmar
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Netherlands
country-nzl = New Zealand
country-nic = Nicaragua
country-ner = Niger
country-nga = Nigeria
country-mkd = North Macedonia
country-nor = Norway
country-omn = Oman
country-pak = Pakistan
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua New Guinea
country-pry = Paraguay
country-per = Peru
country-phl = Philippines
country-pol = Poland
country-prt = Portugal
country-qat = Qatar
country-kor = South Korea
country-mda = Moldova
country-rou = Romania
country-rus = Russia
country-rwa = Rwanda
country-kna = Saint Kitts ndi Nevis
country-lca = Woyera Lucia
country-vct = Saint Vincent ndi Grenadines
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = São Tomé ndi Príncipe
country-sau = Saudi Arabia
country-sen = Senegal
country-srb = Serbia
country-syc = Seychelles
country-sle = Sierra Leone
country-sgp = Singapore
country-svk = Slovakia
country-svn = Slovenia
country-slb = Solomon Islands
country-som = Somalia
country-zaf = South Africa
country-ssd = South Sudan
country-esp = Spain
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Suriname
country-swe = Sweden
country-che = Switzerland
country-syr = Syria
country-tjk = Tajikistan
country-tha = Thailand
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad ndi Tobago
country-tun = Tunisia
country-tur = Türkiye
country-tkm = Turkmenistan
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukraine
country-are = United Arab Emirates
country-gbr = United Kingdom
country-tza = Tanzania
country-usa = United States
country-ury = Uruguay
country-uzb = Uzbekistan
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Yemen
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = Northern Cyprus
country-kas = Siachen Glacier
origin-country-hkg = Hong Kong
origin-country-psx = Palestine
origin-country-twn = Taiwan
origin-country-mac = Makao
origin-country-esh = Western Sahara
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algeria
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Yohane Woyera
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Yerevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Vienna
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nasau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brussels
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Beijing
capital-col-1 = Bogota
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San Jose
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Prague
capital-prk-1 = Pyongyang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Copenhagen
capital-dji-1 = Djibouti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Cairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Ababa
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Paris
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Atene
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Guatemala City
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bisau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = New Delhi
capital-idn-1 = Jakarta
capital-irn-1 = Tehran
capital-irq-1 = Baghdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Yerusalemu
capital-ita-1 = Roma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokyo
capital-jor-1 = Amani
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Kuwait City
capital-kgz-1 = Bishkek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luxembourg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Mexico City
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monako
capital-mng-1 = Ulaanbaatar
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Ayi Pyi Taw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muscat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panama City
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Warsaw
capital-prt-1 = Lizaboni
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seoul
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bucharest
capital-rus-1 = Moscow
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Riyadh
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrade
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapore
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Cape Town
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Khartoum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Damasiko
capital-tjk-1 = Dushanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomwe
capital-ton-1 = Nuku'alofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Ashgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyiv
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Tashkent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Mutha kuyesanso kuyankha pano.
game-rate-limit-countdown = Mukuyankha mwachangu kwambiri. Yesaninso mkati { $seconds ->
    [one] 1 mphindi
   *[other] { $seconds } masekondi
    }.
game-correct-answer = Zolondola - { $answer }.
game-place-wrong-answer = Osati ndithu - yankho linali { $answer }.
game-place-wrong-distance = Osati ndithu - { $distance } kuchokera ku { $answer }.
game-different = dziko lina
results-map-copy = Mudayika { $percentage }% ya mayiko molondola.
results-questions-copy = Mwayankha { $percentage }% mwa mafunso molondola.
stats-general = Zonse
stats-map = Kuyika Mapu
stats-flags = Mbendera
stats-capitals = Malikulu a mayiko
stats-shapes = Maonekedwe
results-explore-stats = Onani ziwerengero zapadziko lonse lapansi
meta-home-title = Mapnesia - Phunzirani Geography ndi Masewera & Ziwerengero
meta-home-description = Phunzirani ndi Mapnesia, masewera aulere a geography. Onani maiko, mizinda yayikulu, mbendera, mawonekedwe ndi zilankhulo, kuphatikiza ziwerengero zachidziwitso zamayiko.
meta-game-title = Mapnesia - Masewera a World Geography
meta-game-description = Sewerani masewera aulere a geography ndi zilankhulo pa Mapnesia: mayiko, mizinda yayikulu, mbendera, mawonekedwe ndi ziganizo.
home-game-type = Mtundu wamasewera
home-change-game = Sinthani
home-expert-intro = Phatikizani mitundu iwiri yosiyana ya zizindikiro za dziko.
home-origin-question = Ndiwe dziko liti?
home-origin-help-comparison = Amangogwiritsidwa ntchito pofananiza zosadziwika pakati pa mayiko.
home-origin-help-privacy = Sitisunga zambiri zaumwini.
home-country-placeholder = Sankhani dziko lanu
home-prefer-not = M'malo osanena
home-start-plain = Yambani
home-start-accessible = Yambani masewera
home-optional = kusankha
mode-tab-map = Mapu
mode-tab-flags = Mbendera
mode-tab-capitals = Malikulu a mayiko
mode-tab-shapes = Maonekedwe
mode-tab-expert = Katswiri
mode-step-map = Mapu
mode-step-name = Dzina
example-greenland = Greenland
example-taiwan = Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipei
fact-capital = Likulu
fact-flag = Mbendera
fact-shape = mawonekedwe a dziko
game-clue = { $fact } chidziwitso
game-map-help = Mpukutu kapena kutsina kuti mawonedwe; kukokera kusuntha.
game-map-load-error = Zambiri zamapu sizinathe kukwezedwa. Onani kulumikizana kwanu ndikutsegulanso.
game-start-invalid = Zokonda pamasewerawa palibe. Sinthani makonda ndikuyesanso.
game-start-rate-limit = Mukuyamba masewera mwachangu kwambiri. Yesaninso mkati { $seconds ->
    [one] 1 mphindi
   *[other] { $seconds } masekondi
    }.
game-choice-excluded-hint = Izi sizikuphatikizidwa. Dinani × kuti muyambitsenso.
game-choice-active-hint = Dinani × kuti muchotse izi; dinani njira kuti muyankhe.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Osaphatikizidwa. Dinani × kuti muyambitsenso njirayi.
results-mode-comparison = Poyerekeza ndi masewerawa mode
results-your-game = Masewera anu
results-mode-average = mode average
results-comparison-loading = Tikuyesa kufananitsa…
results-comparison-loading-mode = Tikutsegula kufananitsa ndi mawonekedwe amasewerawa…
results-comparison-unavailable = Ziwerengero zofananitsa sizikupezeka pakali pano. Zotsatira zanu zikuwonetsedwa pamwambapa.
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] Kufananitsa kwamachitidwe kudzawonekera pambuyo pa masewera enanso amodzi.
   *[other] Kuyerekeza kwamitundu kudzawoneka pambuyo pa { $games } masewera omalizidwa kwambiri.
    }
results-ranking-insufficient = Palibe masewera omalizidwa motere kuti afananize zigoli pano.
results-ranking-top = Kupambana kwanu kuli pamwamba { $percent }% pamasewera omalizidwa motere.
results-ranking-none-below = Palibe masewera omalizidwa munjira iyi omwe adagoletsabe.
results-ranking-beat = Mwagoletsa kuposa { $percent }% yamasewera omwe amalizidwa motere.
results-sample = { $games ->
    [one] Kutengera masewera amodzi omalizidwa mwanjira iyi.
   *[other] Kutengera { $games } masewera omalizidwa mwanjira iyi.
    }
results-origin-title = Kodi dziko lanu lili pati?
results-origin-your-country = Dziko lanu
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Tikutsegula masanjidwe adziko lonse lapansi…
results-origin-leaderboard-unavailable = Chiwerengero cha mayiko padziko lonse lapansi sichikupezeka pakali pano.
results-origin-leaderboard-empty = Palibe masanjidwe adziko pano.
results-origin-performance = { $points } mfundo
results-origin-not-enough-games = Palibe masewera okwanira omwe angatchulidwebe. Sewerani zambiri!
results-origin-saving = Kusunga dziko lanu pamasewerawa…
results-origin-saved = Dziko lanu lasungidwa pamasewerawa.
results-origin-save-error = Zokonda zanu zasungidwa pachidachi, koma masewerawa sanasinthidwe. Yesaninso kugwiritsa ntchito.
results-origin-retry = Yesaninso
results-accuracy = { $percent }% kulondola
results-question-count = { $count ->
    [one] { $count } funso
   *[other] { $count } mafunso
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] Yankho lolondola 1
   *[other] { $count } mayankho olondola
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] Yankho lolakwika 1
   *[other] { $count } mayankho olakwika
    }
results-average-time-value = Avereji yanthawi yoyankha: { $time }
results-average-miss-value = Avereji ya mtunda wophonya: { $distance }
results-metric-accuracy = Kulondola
results-average-miss = Avereji ya mtunda wophonya
unit-seconds = { $value }s
mode-title-place-in-map = Malo pa mapu
mode-title-map-to-country = Mapu → Dziko
mode-title-flag-to-country = Mbendera → Dziko
mode-title-country-to-flag = Dziko → Mbendera
mode-title-capital-to-country = Likulu → Dziko
mode-title-country-to-capital = Dziko → Likulu
mode-title-shape-to-country = Maonekedwe → Dziko
mode-title-country-to-shape = Dziko → Maonekedwe
mode-title-capital-to-map = Likulu → Mapu
mode-title-flag-to-map = Mbendera → Mapu
mode-title-map-to-flag = Mapu → Mbendera
mode-title-capital-to-flag = Likulu → Mbendera
mode-title-shape-to-flag = Maonekedwe → Mbendera
mode-title-map-to-capital = Mapu → Likulu
mode-title-flag-to-capital = Mbendera → Likulu
mode-title-shape-to-capital = Maonekedwe → Likulu
mode-title-flag-to-shape = Mbendera → Maonekedwe
mode-title-capital-to-shape = Likulu → Maonekedwe

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Likulu → Malo
mode-title-country-to-capital-location = Dziko → Malo a likulu
game-prompt-pin-capital = KHALANI MALO a likulu ili
game-prompt-pin-country-capital = KHALANI likulu la DZIKO LINO
game-point-cursor = Sunthani likulu la mzinda ndi makiyi a mivi ndikudina Enter kuti muyike
game-point-map-help = Dinani paliponse pamapu, kuphatikiza madzi. Gwiritsani ntchito cholozera mfundo yokhala ndi makiyi a mivi ndi Enter kuti musewere kiyibodi.
game-your-point = Malingaliro anu
game-capital-distance = { $distance } kuchokera ku { $capital }.
game-average-km = pafupifupi km
results-average-distance-label = mtunda wapakati
results-distance-copy = Mtunda wapakati wapakati ndi wabwinoko.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] { $count } likulu lakhazikitsidwa
   *[other] { $count } mizinda yayikulu idayikidwa
    }
results-average-distance-value = Avereji yamtunda: { $distance }
results-distance-loading = Tikuyesa kufananitsa mtunda…
results-distance-ranking = Avereji yanu inali pafupi kuposa { $percent }% yamasewera omalizidwa.
game-map-cursor = Cholozera mapu. Gwiritsani ntchito mivi kuti musunthe; dinani Enter kuti muyankhe.
game-map-keyboard-help = Dinani dziko, kapena gwiritsani ntchito miviyo kuti musunthe cholozera ndikudina Enter kuti muyankhe ndi dziko lomwe lili pansi pake. Mpukutu kapena kutsina kuti mawonedwe; kukokera kusuntha.

# Language games
mode-tab-languages = Zinenero
stats-languages = Zinenero
home-languages-intro = Zindikirani zilankhulo ndikupeza komwe zimalankhulidwa.
game-language-answer = { $language } imayankhulidwa mu:
game-language-country = dziko lolankhula chinenero ichi
game-language-named-country = dziko limene { $language } amalankhulidwa
mode-title-sentence-to-language = Chiganizo → Chinenero
game-prompt-sentence-to-language = Chiganizochi chili m'chinenero chiti?
mode-title-language-to-sentence = Chinenero → Chiganizo
game-prompt-language-to-sentence = Sankhani chiganizo m'chinenerochi.
mode-title-sentence-to-map = Chiganizo → Mapu
game-prompt-sentence-to-map = Pezani dziko limene chinenerochi chimalankhulidwa.
mode-title-language-to-map = Chinenero → Mapu
game-prompt-language-to-map = Pezani dziko limene chinenerochi chimalankhulidwa.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = Chingerezi
language-hin = Chihindi
language-spa = Chisipanishi
language-urd = Chiurdu
language-ben = Chibangla
language-por = Chipwitikizi
language-fra = Chifalansa
language-ind = Chi Indonesian
language-rus = Chirasha
language-jpn = Chijapani
language-deu = Chijeremani
language-tam = Tamil
language-tur = Turkey
language-kor = Chikorea
language-vie = Vietnamese
language-ita = Chitaliyana
language-nld = Chidatchi
language-pol = Chipolishi
language-tha = Thai
language-ukr = Chiyukireniya
mode-title-map-to-language = Mapu → Chinenero
game-prompt-map-to-language = Sankhani chinenero cholankhulidwa m'dziko limene lasonyezedwa.
mode-title-language-to-country = Chinenero → Dziko
game-prompt-language-to-country = Sankhani dziko limene chinenerochi chimalankhulidwa.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Sewerani { $mode } kwaulere pa Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Gawani zovuta
challenge-title = Chovuta chogawana
challenge-name = Dzina lakutchulira (posankha)
challenge-privacy = Dzina lanu lakutchulidwira, zigoli zomwe mwamaliza ndi mayankho anu pawokha amawonekera kwa osewera omwe amamaliza ntchitoyi.
challenge-start = Yambani kutsutsa
challenge-copy = Koperani ulalo
challenge-native-share = Gawani ulalo
challenge-close = Tsekani
challenge-results = Zotsatira zotsutsa
challenge-refresh = Tsitsaninso zotsatira
challenge-player = Wosewera { $number }
challenge-player-heading = Wosewera
challenge-players = Osewera omalizidwa
challenge-best = Zabwino kwambiri
challenge-mean = Kupambana kwenikweni
challenge-rank = Udindo
challenge-score = Zotsatira
challenge-question = Funso
challenge-answer = Yankho lolondola
challenge-more = Zotsatira zina
challenge-expired = Kuyesaku sikukupezekanso. Yambitsaninso kuchokera ku funso loyamba.
challenge-restart = Yambitsaninso kutsutsa
challenge-removed = Kuyesera uku kunachotsedwa.
challenge-storage-error = Malo osungira osatsegula palibe. Yambitsani kuti mujowine kapena kugawana zovuta.
challenge-error = Vutoli silinathe kukwezedwa kapena kusungidwa. Yesaninso.
challenge-link-copied = Ulalo wakoperedwa.
challenge-copy-manually = Sankhani ndi kukopera ulalo pamwambapa.
challenge-settings = { $mode } · { $count } mafunso
challenge-same = Mafunso omwewo ndi zosankha za aliyense.
challenge-resource = Funso kapena yankho fanizo
challenge-not-found = Chotsutsa sichinapezeke.
home-play-solo = Sewerani payekha
home-challenge-friends = Tsutsani abwenzi
challenge-create-link = Pangani ulalo
challenge-nickname-placeholder = Dzina lanu, mwachitsanzo. Bob (ngati mukufuna)
challenge-friends-desc = Anzanu amapeza mafunso omwewo { $count }. Aliyense amawona kusanja kumapeto.
challenge-promo-title = Mukuganiza kuti anzanu atha kumenya { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Apeza mafunso omwewa { $count }. Mudzawona amene apambana.
challenge-promo-copied = Zakopedwa!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }


challenge-nickname-updated = Dzina lakutchulidwa lasinthidwa.

challenge-kicker = MWAVUTA VUTO
challenge-hero = { $nickname } amaganiza kuti simungathe kupambana { $score }
challenge-hero-anonymous = Kodi mutha kumenya { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } amakutsutsani kuti mupambane nawo
challenge-hero-unplayed-anonymous = Kodi mungakhazikitse zigoli zapamwamba?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count ->
    [one] { $count } wosewera mpaka pano
   *[other] { $count } osewera mpaka pano
    }
challenge-social-best = zabwino kwambiri { $score } by { $nickname }
challenge-social-empty = Khalani oyamba kukhazikitsa zigoli!
challenge-name-field = Dzina lanu pa bolodi (posankha)
challenge-name-placeholder = Dzina lanu pa bolodi (posankha)
challenge-nickname-hint = Dzina lotchulidwira ndilosankha - siyani kanthu kuti muzisewera mosadziwika.
challenge-accept = Landirani
challenge-escape-question = Mukungofuna kusewera bwino?
challenge-regular-game = Yambani masewera okhazikika

# Shared challenge results
challenge-results-named = { $nickname } zovuta
challenge-live = Khalani ndi moyo
challenge-answers = Mayankho
challenge-invite = Itanani ena
challenge-you = Inu
challenge-playing = Kusewera… funso { $number }
challenge-hardest = Chovuta kwambiri:
challenge-hardest-detail = { $question } - kokha { $correct } wa { $total } adachipeza.
challenge-hardest-distance = { $question } — { $distance } mtunda wapakati.
challenge-placed = Yoyikidwa
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Werengani chiganizocho ndikusankha chinenero chimene chalembedwa.
meta-instruction-language-to-sentence = Sankhani chiganizo m'chinenero chomwe mwapatsidwa.
meta-instruction-sentence-to-map = Werengani chiganizo ndikupeza dziko limene chinenero chake chimalankhulidwa pamapu.
meta-instruction-language-to-map = Pezani dziko limene chinenero cha dzina chimalankhulidwa pamapu.
meta-instruction-map-to-language = Sankhani chinenero cholankhulidwa m'dziko limene lasonyezedwa.
meta-instruction-language-to-country = Sankhani dziko limene chinenero chotchedwa chimalankhulidwa.
meta-instruction-place-in-map = Dinani dziko lotchulidwa pamapu.
meta-instruction-capital-to-map = Pezani dziko lomwe likulu likulu latchulidwa pamapu.
meta-instruction-capital-to-location = Lembani likulu lotchulidwa pamapu ndikuwona mtunda wanu kuchokera komwe uli.
meta-instruction-country-to-capital-location = Lembani likulu la dzikolo pamapu ndikuwona mtunda wanu kuchokera pamenepo.
meta-instruction-flag-to-map = Pezani dziko lofanana ndi mbendera pa mapu.
meta-instruction-map-to-country = Sankhani dzina la dziko lomwe lawonetsedwa pamapu.
meta-instruction-capital-to-country = Sankhani dziko la likulu lotchedwa.
meta-instruction-flag-to-country = Sankhani dziko lofanana ndi mbendera.
meta-instruction-shape-to-country = Sankhani dziko lomwe autilaini yake yawonetsedwa.
meta-instruction-country-to-capital = Sankhani likulu la dziko lomwe latchulidwa.
meta-instruction-country-to-flag = Sankhani mbendera ya dziko lomwe latchulidwa.
meta-instruction-country-to-shape = Sankhani autilaini ya dziko lomwe mwatchulidwa.
meta-instruction-map-to-capital = Sankhani likulu ladziko lomwe lawonetsedwa.
meta-instruction-map-to-flag = Sankhani mbendera yadziko yomwe yawonetsedwa.
meta-instruction-flag-to-capital = Sankhani likulu la dzikolo lomwe likugwirizana ndi mbendera.
meta-instruction-capital-to-flag = Sankhani mbendera ya dziko lofanana ndi likulu.
meta-instruction-flag-to-shape = Sankhani ndondomeko ya dziko lofanana ndi mbendera.
meta-instruction-shape-to-flag = Sankhani mbendera ya dziko yomwe ikugwirizana ndi autilaini.
meta-instruction-capital-to-shape = Sankhani ndondomeko ya dziko lofanana ndi likulu.
meta-instruction-shape-to-capital = Sankhani likulu la dzikolo lomwe likugwirizana ndi autilaini.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Onani zotsatira za geography: kulondola, kusanja kwamayiko, zolakwika zomwe zimachitika nthawi zambiri, nthawi yoyankha ndi mamapu adziko.
meta-stats-map-description = Onani zotsatira zamasewera a mapu: kuzindikira dziko, kulondola, masanjidwe, nthawi yoyankha ndi zolakwika zomwe zimachitika nthawi zambiri.
meta-stats-flags-description = Onani zotsatira zamasewera a mbendera: kulondola kwa kuzindikira, masanjidwe adziko, nthawi yoyankha ndi mbendera nthawi zambiri zimasokonekera.
meta-stats-capitals-description = Onani zotsatira zamasewera a likulu lamzinda wosadziwika: kulondola kwa kuzindikira, masanjidwe amayiko, nthawi zoyankhira komanso kusakanizikana kwamizinda yayikulu.
meta-stats-shapes-description = Onani zotsatira zamasewera osadziwika: kulondola kwa kuzindikira, masanjidwe amayiko, nthawi yoyankha ndi mafotokozedwe amayiko nthawi zambiri zimasokonekera.
meta-stats-languages-description = Onani zotsatira za magemu a zilankhulo zisanu ndi zitatu popanda kutchula mayina: magemu omwe aseweredwa, kulondola, nthawi zoyankhira ndi machitidwe malinga ndi zilankhulo.
meta-stats-country-description = Onani zotsatira zosadziwika za { $country }: kulondola kwa kuzindikira, nthawi yoyankha, kusakanikirana kofala komanso kudina kwaposachedwa pamapu.

# Regional game setup
home-region = Chigawo
region-world = Dziko
region-africa = Afurika
region-asia = Asia
region-europe = Yuropu
region-oceania = Oceania
region-north-central-america = North ndi Central America
region-south-america = Amerika ya Kumwera
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Kutsegula mafunso omwe alipo…
home-region-unavailable = Palibe mafunso omwe angathe kuseweredwa pamtunduwu ndi derali.
home-region-error = Sitinathe kukweza mafunso omwe alipo. Yesaninso.
home-region-retry = Yesaninso
home-region-adjusted = Chiwerengero cha mafunso chasinthidwa kukhala { $count } kuderali ndi motere.

# Random game selections
mode-tab-random = Mwachisawawa
mode-title-random = Mwachisawawa
mode-title-full-random = Zonse mwachisawawa
mode-title-uncharted = Zosadziwika
meta-instruction-random = Sewerani mawonekedwe osankhidwa mwachisawawa omwe amathandizira kuwerengera kwamafunso ndi dera lanu.
meta-instruction-full-random = Funso lirilonse limagwiritsa ntchito njira yosiyana ndi yapitayi. Mayankho olondola komanso mtunda wokhazikitsa mzinda waukulu uli ndi zigoli zosiyana.
meta-instruction-uncharted = Mafunso osakanikirana ochokera m'magulu onse omwe pafupifupi palibe amene wawayankha. Ndi osavuta kapena ovuta? Palibe amene akudziwa.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Sankhani zigoli kuti musankhe osewera. Capital city kulondola ndi mtunda wapakati kuchokera ku likulu lolondola.
challenge-correctness = Mayankho olondola
challenge-distance = capital city kulondola

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Mitundu ya mbendera → Dziko
mode-title-country-to-flag-colors = Dziko → Mitundu ya mbendera
fact-flag_colors = Mitundu ya mbendera
game-prompt-country-has-flag-colors = KODI DZIKO LILI NDI MITUNDU IYI YA MBENDE?
game-prompt-find-flag-colors = PEZANI CHIPATA CHA MTANDA WA MBENDE
meta-instruction-flag-colors-to-country = Sankhani dziko kuchokera patchati chosonyeza kuchuluka kwa mbendera yake mtundu uliwonse womwe umakwirira.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Sankhani tchati chosonyeza kuchuluka kwa mitundu mu mbendera ya dziko lotchulidwa.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Onetsani
review-filter-all = Mayankho onse
review-filter-mistakes = Zolakwa zanga
review-filter-differences = Mayankho osiyanasiyana
review-previous = Zam'mbuyo
review-next = Kenako
review-range = Mafunso { $start }–{ $end } mwa { $total }
review-no-matches = Palibe mayankho ofanana ndi fyulutayi.
review-title = Yankhani ndemanga
review-open-hint = Tsegulani kuti muwone funso lililonse ndi mayankho anu.
review-retry = Yesaninso kubwereza
review-compare = Fananizani ndi
review-correct-answer = Yankho lolondola
review-question = Funso { $number }
review-placed = Yoyikidwa
review-unavailable-answer = Yankho silikupezeka
review-empty = Palibe mayankho oti muwunikenso.
review-loading = Tikutsegula mayankho...
review-error = Sitinathe kukweza mayankho. Yesaninso.
review-location = Latitudi { $latitude }, longitudi { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Malo → Likulu
mode-title-capital-distances-to-capital = Mtunda → Likulu
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Gwiritsani ntchito chithunzi chakumpoto cha mizinda yayikulu isanu yapafupi kuti musankhe likulu lobisika pakati pake.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Gwiritsani ntchito mtunda wamakilomita kupita kumizinda yayikulu isanu yapafupi kuti musankhe likulu lobisika.
game-prompt-capital-angles = Ndi likulu liti lomwe lili kuno?
game-prompt-capital-distances = Ndi likulu liti lomwe likufanana ndi mtundawu?
game-capital-angles-diagram-label = Malo a likulu lobisika poyerekeza ndi mizinda yayikulu isanu yoyandikana nayo
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Malire
stats-borders = Malire
fact-border_signature = Oyandikana nawo dziko
fact-border_flags = Mbendera za mayiko oyandikana
fact-border_names = Mayina a mayiko oyandikana
fact-flag_blueprint = Kapangidwe ka mbendera
fact-language_footprint = Malo okulankhula chinenero
game-prompt-border-signature = Ndi dziko liti lomwe lili ndi anthu oyandikana nawo?
game-prompt-flag-blueprint = Ndi dziko liti lomwe lili ndi mbendera iyi?
game-prompt-language-footprint = Kodi ndi chinenero chiti chomwe chili ndi mbiri padziko lonse lapansi?
game-neighbor-flag = Mbendera yoyandikana nayo { $number }
game-signature-option = Woyandikana nawo { $number }
game-blueprint-option = Kapangidwe { $number }
game-footprint-option = Phazi { $number }
game-enlarge = Kulitsani
game-enlarge-option = Kulitsani { $option }
game-close-preview = Tsekani zowoneratu
game-correct-clue = Chidziwitso cholondola chawunikira.
meta-stats-borders-description = Onani zotsatira zamasewera amalire osadziwika: kulondola, nthawi zoyankhira ndi momwe dziko limayendera pa mbendera ndi mayina a anthu oyandikana nawo.
mode-title-border-flags-to-country = Mbendera za mayiko oyandikana → Dziko
meta-instruction-border-flags-to-country = Pezani dziko kuchokera ku mbendera za oyandikana nawo onse.
game-prompt-border-flags-to-country = Pezani dziko kuchokera ku mbendera za oyandikana nawo onse.
mode-title-country-to-border-flags = Dziko → Mbendera za mayiko oyandikana
meta-instruction-country-to-border-flags = Sankhani mbendera zonse za dziko lino.
game-prompt-country-to-border-flags = Ndi mbendera ziti zomwe zili za oyandikana nawo dziko lino?
mode-title-border-names-to-country = Mayina a mayiko oyandikana → Dziko
meta-instruction-border-names-to-country = Pezani dziko kuchokera ku mayina a onse oyandikana nawo.
game-prompt-border-names-to-country = Pezani dziko kuchokera ku mayina a onse oyandikana nawo.
mode-title-country-to-border-names = Dziko → Mayina a mayiko oyandikana
meta-instruction-country-to-border-names = Sankhani mndandanda wathunthu wa mayina oyandikana nawo a dziko lino.
game-prompt-country-to-border-names = Ndi gulu liti lomwe limatchula oyandikana nawo dziko lino?
mode-title-language-footprint-to-language = Malo okulankhula chinenero → Chinenero
meta-instruction-language-footprint-to-language = Sankhani chinenero chogwirizana ndi mayiko omwe awonetsedwa. Zilankhulo zomwe zimagwirizana ndi mayiko awiri okha ndizo zomwe zaphatikizidwa. Mamapu amawonetsa magulu amndandanda, kuphatikiza madera olankhula ndi akuluakulu.
game-prompt-language-footprint-to-language = Sankhani chinenero chogwirizana ndi mayiko omwe awonetsedwa. Zilankhulo zomwe zimagwirizana ndi mayiko awiri okha ndizo zomwe zaphatikizidwa. Mamapu amawonetsa magulu amndandanda, kuphatikiza madera olankhula ndi akuluakulu.
mode-title-language-to-footprint = Chinenero → Malo okulankhula
meta-instruction-language-to-footprint = Sankhani mapu apadziko lonse ogwirizana ndi chilankhulochi. Zilankhulo zomwe zimagwirizana ndi mayiko awiri okha ndizo zomwe zaphatikizidwa. Mamapu amawonetsa kulumikizana kwamakatalogu, osati zilankhulo zakubadwa kapena kumasuka.
game-prompt-language-to-footprint = Kodi chinenerochi chili m'chinenero chanji padziko lonse lapansi? Zilankhulo zomwe zimagwirizana ndi mayiko awiri okha ndizo zomwe zaphatikizidwa.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Kapangidwe ka mbendera → Dziko
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Dziwani dzikolo kuchokera ku kuchuluka kwa mbendera yake, magawo ake ndi zizindikiro zake, ndikuchotsa mtundu uliwonse.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Dziwani dzikolo kuchokera ku kuchuluka kwa mbendera yake, magawo ake ndi zizindikiro zake, ndikuchotsa mtundu uliwonse.
mode-title-country-to-flag-blueprint = Dziko → Kapangidwe ka mbendera
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Sankhani mtundu wopanda mtundu wa mbendera ya dziko lino. Mapangidwe ofanana samawoneka pamodzi.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Ndi ndondomeko iti yomwe ili ya mbendera ya dziko lino?

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Mpikisano
mode-tab-waters = Nyanja & nyanja
mode-title-border-hop = Kudutsa malire
mode-title-country-area-duel = Ndi dziko liti lalikulu?
mode-title-country-population-duel = Ndi ati omwe ali ndi anthu ambiri?
mode-title-marine-to-map = Madzi → Mapu
mode-title-map-to-marine = Mapu → Madzi
meta-instruction-border-hop = Dulani malire ochepa momwe mungathere. Khalani pa malo olumikizidwa; palibe kuwoloka nyanja.
meta-instruction-country-area-duel = Sankhani dziko lomwe lili ndi malo ojambulira okulirapo.
meta-instruction-country-population-duel = Sankhani dziko lomwe lili ndi anthu ambiri, pogwiritsa ntchito ziwerengero za 2025.
meta-instruction-marine-to-map = Dinani pa nyanja, nyanja, bay, phompho, kapena malo ena amadzi. Zing'onozing'ono zomwe zili ndi madzi.
meta-instruction-map-to-marine = Sankhani dzina la malo owunikira madzi.
game-puzzle-route = Pezani njira yayifupi kwambiri. Kulumikizana kwamayiko kumaphatikizapo malire akunja.
game-puzzle-area = Ndi dziko liti lomwe lili ndi dera lalikulu?
game-puzzle-population = Ndi dziko liti lomwe lili ndi anthu ambiri? Chiwerengero cha anthu: 2025.
game-puzzle-marine = Dinani malo otchedwa madzi. Malire ndi malo oyerekeza amasewera.
game-route-undo = Bwezerani
game-route-reset = Bwezerani
game-route-submit = Tumizani njira
game-route-label = Njira yanu
game-route-help = Dinani maiko omwe ali pakati, mwadongosolo laulendo. Koyambira ndi kopita zaphatikizidwa kale.
game-route-shortest = Njira yayifupi kwambiri
game-water-click = Dinani malo amadzi
game-water-help = Yendetsani kuti muwone madera ang'onoang'ono amadzi. Makiyi a mivi amasuntha cholozera; Lowetsani mayankho.
game-puzzle-reference = Buku
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Maikowa sagawana malire ojambulidwa: { $countries }.
game-route-extra = Njira yanu imagwiritsa ntchito { $extra } kuwoloka malire owonjezera.
game-route-destination = Malizitsani njira yanu mu { $country }.

game-puzzle-route-land = Dulani malire ochepa momwe mungathere. Khalani pa malo olumikizidwa; palibe kuwoloka nyanja.
game-route-disconnected = Njirayi imalumphira pakati pa magawo osagwirizana a dziko. Gwiritsani ntchito njira yakumtunda mosalekeza.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Tsatirani unyolo kuchokera pamalingaliro mpaka kuyankha. Perekani yankho lomaliza lokha.
expert-pin-capital = Ikani likulu pa mapu. Kupambana kwapakati patali kwapakati.
mode-title-border-flags-to-capital = Mbendera za mayiko oyandikana → Likulu
meta-instruction-border-flags-to-capital = Dziwani dzikolo kuchokera ku mbendera za oyandikana nawo ndikusankha likulu lake.
mode-title-capital-to-border-flags = Likulu → Mbendera za mayiko oyandikana
meta-instruction-capital-to-border-flags = Dziwani dziko kuchokera ku likulu lotchedwa likulu ndikusankha mbendera zake zonse zoyandikana nawo.
mode-title-flag-colors-to-capital = Mitundu ya mbendera → Likulu
meta-instruction-flag-colors-to-capital = Dziwani dzikolo kuchokera ku chitumbuwa chamtundu wa mbendera ndikusankha likulu lake.
mode-title-capital-to-flag-colors = Likulu → Mitundu ya mbendera
meta-instruction-capital-to-flag-colors = Dziwani dziko kuchokera ku likulu lotchedwa likulu ndikusankha chitumbuwa chamtundu wa mbendera.
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Kapangidwe ka mbendera → Likulu
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Dziwani dzikolo kuchokera pamapulani ake opanda mtundu ndikusankha likulu lake.
mode-title-capital-to-flag-blueprint = Likulu → Kapangidwe ka mbendera
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = Dziwani dziko kuchokera ku likulu lotchedwa likulu ndikusankha mbendera yake yopanda mtundu.
mode-title-map-to-border-flags = Mapu → Mbendera za mayiko oyandikana
meta-instruction-map-to-border-flags = Sankhani mndandanda wathunthu wa mbendera zoyandikana nazo za dziko lomwe lawonetsedwa.
mode-title-map-to-flag-colors = Mapu → Mitundu ya mbendera
meta-instruction-map-to-flag-colors = Sankhani chitumbuwa chamtundu wa mbendera ya dziko lomwe lawonetsedwa.
mode-title-map-to-flag-blueprint = Mapu → Kapangidwe ka mbendera
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Sankhani mbendera yopanda mtundu ya dziko lomwe lawonetsedwa.
mode-title-flag-to-capital-location = Mbendera → Malo a likulu
meta-instruction-flag-to-capital-location = Dziwani dziko kuchokera ku mbendera yake ndikuyika likulu lake pamapu. Kupambana kwapakati patali kwapakati.
mode-title-shape-to-capital-location = Maonekedwe → Malo a likulu
meta-instruction-shape-to-capital-location = Dziwani dzikolo kuchokera pamawu ake ndikuyika likulu lake pamapu. Kupambana kwapakati patali kwapakati.
mode-title-capital-angles-to-country = Malo → Dziko
meta-instruction-capital-angles-to-country = Lowetsani likulu lobisika kuchokera m'malo a mizinda yayikulu isanu ndikusankha dziko lake.
mode-title-capital-distances-to-country = Mtunda → Dziko
meta-instruction-capital-distances-to-country = Lowetsani likulu lobisika kuchokera patali kupita kumizinda yayikulu yodziwika ndikusankha dziko lake.
mode-title-capital-angles-to-flag = Malo → Mbendera
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Lowetsani likulu lobisika kuchokera m'malo a mizinda yayikulu isanu ndikusankha mbendera ya dziko lake.
mode-title-capital-distances-to-flag = Mtunda → Mbendera
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Lowetsani likulu lobisika kuchokera patali kupita kumizinda yayikulu isanu ndikusankha mbendera ya dziko lake.

home-random-expert = Phatikizanipo akatswiri
home-random-expert-help = Komanso jambulani kuchokera pazophatikizira zamagawo awiri mu tabu ya Katswiri. Imagwira ntchito zonse ziwiri mwachisawawa.

# Daily community challenges
daily-title = Zovuta za tsiku ndi tsiku
daily-description = Mafunso omwewo kwa aliyense. Zovuta zatsopano pakati pausiku UTC.
daily-easy = Zosavuta
daily-medium = Wapakati
daily-hard = Zovuta
daily-extreme = Kwambiri
daily-invitation = { $tier } zovuta zatsiku ndi tsiku · { $date }
daily-instructions = Kuyesera kumodzi. Yambani pakati pausiku pakati pausiku UTC; mukhoza kumaliza pambuyo pake.
daily-unavailable = Palibe mafunso okwanira panobe. Yesani gulu lina kapena sewerani masewera wamba.
daily-closed = Vuto latsiku lino latsekedwa ku zoyesayesa zatsopano.
daily-cleared = { $count } mwa 4 ochotsedwa
daily-level = mlingo { $level }
daily-rated-pool = Chosavuta { $percent }% chazolinga
daily-hardest-pool = Zovuta kwambiri { $percent }% za zolinga
daily-resume = Yambitsaninso
daily-top = Pamwamba { $percent }%
daily-share = Gawani

home-custom-game = Masewera achizolowezi
daily-next = Sewerani chovuta china
game-back-home = Kubwerera kunyumba

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Mizinda
fact-city = Tauni
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Tauni → Malo
meta-instruction-city-to-location = Lembani mzinda womwe watchulidwa pamapu ndikuwona mtunda wanu kuchokera komwe uli.
mode-title-flag-to-city-location = Mbendera → Malo a tauni
meta-instruction-flag-to-city-location = Dziwani dzikolo kuchokera ku mbendera yake ndikusindikiza mizinda itatu yomwe ili ndi anthu ambiri osati likulu. Wapafupi amawerengera; otsika avareji mtunda Wapambana.
mode-title-border-flags-to-city = Mbendera za mayiko oyandikana → Tauni
meta-instruction-border-flags-to-city = Dziwani dzikolo kuchokera ku mbendera za oyandikana nawo ndikusankha mzinda wake.
mode-title-city-to-country = Tauni → Dziko
meta-instruction-city-to-country = Sankhani dziko la mzinda wotchedwa.
mode-title-country-to-city = Dziko → Tauni
meta-instruction-country-to-city = Sankhani umodzi mwamizinda itatu yomwe ili ndi anthu ambiri osati likulu ladzikoli.
mode-title-flag-to-city = Mbendera → Tauni
meta-instruction-flag-to-city = Sankhani mzinda wadziko womwe ukugwirizana ndi mbendera.
mode-title-shape-to-city = Maonekedwe → Tauni
meta-instruction-shape-to-city = Sankhani mzinda wadziko womwe ukugwirizana ndi autilaini.
mode-title-city-to-flag = Tauni → Mbendera
meta-instruction-city-to-flag = Sankhani mbendera ya dziko lofanana ndi mzindawu.

results-city-questions = { $count ->
    [one] { $count } mzinda wayikidwa
   *[other] { $count } mizinda yoyikidwa
    }
expert-pin-city = Ikani mzindawu pamapu. Kupambana kwapakati patali kwapakati.

example-city-borders = Darhan

fact-location = Malo a mapu
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = Tchulani mzinda womwe walembedwa pamapu.
meta-instruction-capital-location-to-capital = Tchulani likulu lolembedwa pamapu.

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Mizinda ikuluikulu
mode-group-countries = Mayiko
mode-group-routes = Njira
mode-group-neighbors = Anansi
mode-group-colors = Mitundu
mode-group-blueprints = Zithunzi
mode-group-sentences = Ziganizo

# Installation and connection support
pwa-install = Ikani Mapnesia
pwa-caption = Sewerani kuchokera pazenera lanu.
pwa-ios-share = Mu Safari, dinani Gawani.
pwa-ios-add = Sankhani Add to Home Screen, ndiye Add.
pwa-offline-title = Simunagwiritse ntchito intaneti
pwa-offline-message = Lumikizani pa intaneti kuti musewere kapena kutsegula tsamba latsopano.

home-count-all = Zonse
game-quit = Siyani masewera
game-leave-title = Kodi mukufuna kutuluka mumasewerawa?
game-leave-body = Mayankho anu mpaka pano asungidwa. Mutha kuyamba masewera atsopano nthawi iliyonse.
game-leave-summary = { $correct } pa { $answered } ndi olondola mpaka pano
game-leave-remaining = Zatsala { $count }
game-leave-reason-label = Nchiyani chinakuimitsani?
game-leave-reason-hint = Mwasankha, wosadziwika
game-leave-reason-too-hard = Zovuta kwambiri
game-leave-reason-too-long = Zazitali kwambiri
game-leave-reason-not-expected = Si zomwe ndimayembekezera
game-leave-reason-just-looking = Ndimangoyang'ana
game-leave-reason-broken = Chinachake chinkaoneka chosweka
game-leave-confirm = Tulukani
game-leave-keep = Pitirizani kusewera
game-your-pick = Kusankha kwanu
game-cancel-pick = Letsani
game-confirm-pick = Tsimikizani
game-next-question = Funso lotsatira
game-map-touch-hint = Dinani dziko, ndikutsimikizira zomwe mwasankha.

# Interactive learning map
nav-learn = Phunzirani
learn-heading = Phunzirani dziko
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Onani mayina a mayiko, mbendera, mizinda yayikulu ndi mizinda pamapu apadziko lonse lapansi.
learn-hint = Onerani zoom kuti mupeze mizinda yayikulu ndi mizinda. Sankhani dziko loti mufufuze.
learn-search = Pezani dziko
learn-names = Mayina
learn-layers = Magawo a mapu
learn-directory = Kalozera wa dziko
learn-performance = Osewera akudziwa bwanji dziko lino
learn-profile = Ziwerengero zadziko lonse
learn-no-data = Palibe zowonera pano
learn-small-sample = Chitsanzo chaching'ono
learn-confusions = Nthawi zambiri amasokonezeka ndi
learn-stats-error = Ziwerengero sizinathe kukwezedwa. Yesaninso.
learn-no-match = Palibe dziko lofanana
learn-answers = Zolondola / mayankho
learn-loading = Kutsegula ziwerengero…
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Kukula kwa dziko
learn-population = Chiwerengero cha anthu

# Shared appearance preference
theme-label = Mutu wamitundu
theme-system = Dongosolo
theme-light = Kuwala
theme-dark = Chakuda

app-settings = Zokonda
app-back = Kubwerera
app-loading = Tikutsegula tsamba...

# Currency games
mode-tab-currencies = Ndalama
mode-title-currency-to-country = Ndalama → Dziko
meta-instruction-currency-to-country = Sankhani dziko limene limagwiritsa ntchito ndalama iyi.
mode-title-country-to-currency = Dziko → Ndalama
meta-instruction-country-to-currency = Sankhani ndalama ya dziko ili.
mode-title-currency-to-map = Ndalama → Mapu
meta-instruction-currency-to-map = Dinani dziko limene limagwiritsa ntchito ndalama iyi.
mode-title-map-to-currency = Mapu → Ndalama
meta-instruction-map-to-currency = Sankhani ndalama ya dziko lowunikiridwa.
mode-title-flag-to-currency = Mbendera → Ndalama
meta-instruction-flag-to-currency = Sankhani ndalama ya dziko lokhala ndi mbendera iyi.
mode-title-currency-to-flag = Ndalama → Mbendera
meta-instruction-currency-to-flag = Sankhani mbendera ya dziko limene limagwiritsa ntchito ndalama iyi.
mode-title-capital-to-currency = Likulu → Ndalama
meta-instruction-capital-to-currency = Sankhani ndalama ya dziko lokhala ndi likulu ili.
mode-title-currency-to-capital = Ndalama → Likulu
meta-instruction-currency-to-capital = Sankhani likulu la dziko limene limagwiritsa ntchito ndalama iyi.

quiz-nav = Mafunso
quiz-home = Kunyumba
quiz-breadcrumb = Njira yoyendera
quiz-hub-title = Mafunso a jogalafe malinga ndi kontinenti
quiz-hub-description = Mafunso aulere okhudza mapu, mizinda ikuluikulu, mbendera ndi mawonekedwe a maiko pa kontinenti iliyonse. Sankhani limodzi ndipo yambani kusewera ndi kudina kamodzi.
quiz-by-continent = Malinga ndi kontinenti
quiz-topic-countries = Maiko pa mapu
quiz-topic-capitals = Mizinda ikuluikulu
quiz-topic-flags = Mbendera
quiz-topic-shapes = Mawonekedwe a maiko
quiz-title-countries = { $region }: mafunso a maiko pa mapu
quiz-title-capitals = { $region }: mafunso a mizinda ikuluikulu
quiz-title-flags = { $region }: mafunso a mbendera
quiz-title-shapes = { $region }: mafunso a mawonekedwe a maiko
quiz-intro-countries = Dzina la dziko limaonekera ndipo mumadina dzikolo pa mapu.
quiz-intro-capitals = Dziko limaonekera ndipo mumasankha mzinda wake waukulu pa zosankha.
quiz-intro-flags = Mbendera imaonekera ndipo mumasankha dziko lomwe ili yake.
quiz-intro-shapes = Mawonekedwe a dziko amaonekera popanda mapu kapena malire, ndipo mumasankha dzikolo.
quiz-free = Kwaulere, popanda akaunti, ndipo mutha kusewera pa foni.
quiz-length = Mukufuna kuyamba ndi mafunso angati?
quiz-length-all = Onse ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = Mafunso: { $count }
quiz-study = Phunzirani mapu kaye
quiz-setup = Tsegulani makonzedwe onse a masewera
quiz-fact-questions = Mafunso
quiz-fact-accuracy = Mayankho olondola a kontinenti iyi
quiz-fact-games = Masewera omalizidwa munjira iyi
quiz-hardest = Kumene osewera amavutika
quiz-best = Odziwika kwambiri
quiz-stats-note = Zotsatira za Mapnesia zopanda mayina, zimasinthidwa tsiku lililonse. Maiko omwe ali pa mndandanda ali ndi mayankho osachepera 5.
quiz-stats-empty = Palibe zotsatira zokwanira pano. Sewerani masewera kuti muwonjezere zanu.
quiz-stats-unavailable = Zotsatira za osewera sizikupezeka pano.
quiz-list-countries = Maiko onse mu mafunso awa
quiz-list-capitals = Mizinda ikuluikulu yonse mu mafunso awa
quiz-list-flags = Mbendera zonse mu mafunso awa
quiz-list-shapes = Mawonekedwe onse mu mafunso awa
quiz-list-note = Dziko lililonse limalumikizana ndi tsamba lake la ziwerengero.
quiz-other-topics = Mafunso ena a kontinenti iyi
quiz-other-regions = Mafunso omwewo, makontinenti ena
quiz-faq = Mafunso ndi mayankho
quiz-faq-count-q = Mafunso awa ali ndi mafunso angati?
quiz-faq-count-a = Mpaka { $count }. Mutha kusankhanso masewera afupi; dziko lililonse limaonekera kamodzi kokha pa masewera.
quiz-faq-account-q = Kodi ndikufunika akaunti?
quiz-faq-account-a = Ayi. Mafunso onse ndi aulere ndipo alibe mayina.
quiz-faq-phone-q = Kodi ndingasewere pa foni?
quiz-faq-phone-a = Inde. Pa sikirini yokhudza mumakhudza kuti muike chosankha, mutha kuchisintha, kenako mumachitsimikiza.
quiz-faq-friend-q = Kodi ndingatsutse mnzanga ndi mafunso omwewo?
quiz-faq-friend-a = Inde. M'makonzedwe a masewera pangani ulalo wa mpikisano: aliyense amalandira mafunso omwewo motsatana komweko.
quiz-beyond = Pitirizani
quiz-world-text = Mafunso omwewo ndi maiko onse a dziko lapansi.
quiz-daily-text = Mafunso osakanikirana atsopano tsiku lililonse, ofanana kwa onse.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dollar
currency-azn = Manat
currency-bam = Convertible mark
currency-bbd = Dollar
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinar
currency-bif = Franc
currency-bnd = Dollar
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dollar
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Ruble
currency-bzd = Dollar
currency-cad = Dollar
currency-cdf = Franc
currency-chf = Franc
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colón
currency-cup = Peso
currency-cve = Escudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Franc
currency-dkk = Krone
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinar
currency-egp = Pound
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Euro
currency-fjd = Dollar
currency-gbp = Pound
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Franc
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dollar
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = New shekel
currency-inr = Rupee
currency-iqd = Dinar
currency-irr = Riyal
currency-isk = Krone
currency-jmd = Dollar
currency-jod = Dinar
currency-jpy = Yen
currency-kes = Shilling
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Franc
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinar
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Pound
currency-lkr = Rupee
currency-lrd = Dollar
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinar
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariary
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ouguiya
currency-mur = Rupee
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metical
currency-nad = Dollar
currency-ngn = Naira
currency-nio = Córdoba
currency-nok = Krone
currency-npr = Rupee
currency-nzd = Dollar
currency-omr = Riyal
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupee
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Riyal
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dinar
currency-rub = Ruble
currency-rwf = Franc
currency-sar = Riyal
currency-sbd = Dollar
currency-scr = Rupee
currency-sdg = Pound
currency-sek = Krone
currency-sgd = Dollar
currency-sle = Leone
currency-sos = Shilling
currency-srd = Dollar
currency-ssp = Pound
currency-stn = Dobra
currency-syp = Pound
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinar
currency-top = Paʻanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dollar
currency-tzs = Shilling
currency-uah = Hryvnia
currency-ugx = Shilling
currency-usd = Dollar
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolívar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Franc
currency-xcd = Dollar
currency-xof = Franc
currency-yer = Riyal
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG