language-picker = Pilih bahasa
nav-global-stats = Statistik global
nav-play = Main
nav-new-game = Permainan baharu
nav-language = Bahasa
support-buy-coffee = Belanja saya secawan kopi
support-enjoyed-playing = Seronok bermain?
support-keep-free = Bantu kekalkan Mapnesia percuma.
game-prompt-question = SOALAN
game-prompt-country-name = CARI NEGARA INI
game-prompt-country-on-map = NEGARA MANA YANG DISERLAHKAN?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] CARI IBU NEGARANYA
    [flag] CARI BENDERANYA
   *[shape] CARI BENTUK NEGARANYA
    }
game-correct-count = betul
game-map-loading = Memuatkan peta dunia…
game-map-title = Peta dunia interaktif
game-zoom-controls = Kawalan zum peta
game-zoom-in = Perbesar
game-zoom-out = Perkecil
game-zoom-reset = Tetapkan semula
game-answer-choices = Pilihan jawapan
game-filter-choices = Tapis jawapan
game-filter-choices-placeholder = Tapis { $count } jawapan…
game-filter-choices-empty = Tiada jawapan yang sepadan. Cuba carian lain.
game-image-unavailable = Gambar tidak tersedia
game-correct = Betul!
game-not-quite = Belum tepat.
game-feedback-close = Teruskan
game-answer-save-error = Jawapan anda tidak dapat disimpan. Cuba lagi.
game-expired = Permainan ini telah tamat tempoh. Mulakan permainan baharu untuk terus bermain.
game-unavailable = Permainan ini tidak lagi tersedia. Mulakan permainan baharu untuk terus bermain.
game-start-error = Permainan tidak dapat dimulakan. Cuba lagi.
game-rate-limit = Anda memulakan permainan terlalu pantas. Sila tunggu sebentar dan muat semula halaman.
game-nonmember = Wilayah itu tidak termasuk dalam permainan ini. Pilih salah satu daripada 193 negara anggota PBB.
game-score-loading = Memuatkan perbandingan skor…
game-score-unavailable = Perbandingan skor tidak tersedia buat masa ini.
game-accuracy-unavailable = Ketepatan tidak tersedia
home-world-challenge = KUIZ DUNIA
home-title = Sejauh mana anda mengenali dunia?
home-title-before = Sejauh mana anda mengenali{ " " }
home-title-highlight = dunia
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Mari kita lihat. Uji pengetahuan anda tentang negara, ibu negara, bendera dan banyak lagi.
home-question-count = Bilangan soalan
home-count-help = 10–{ $max } · Anda boleh berhenti bila-bila masa
home-player-country = Negara asal (pilihan)
home-start = Mulakan permainan
home-support = Sokong projek ini
results-title = Permainan selesai
results-eyebrow = SELESAI
results-score-label = betul
results-play-again = Main lagi
results-change-settings = Tukar tetapan
results-correct = Betul
results-wrong = Salah
results-average-time = Purata masa menjawab
country-afg = Afghanistan
country-alb = Albania
country-dza = Algeria
country-and = Andorra
country-ago = Angola
country-atg = Antigua dan Barbuda
country-arg = Argentina
country-arm = Armenia
country-aus = Australia
country-aut = Austria
country-aze = Azerbaijan
country-bhs = Bahamas
country-bhr = Bahrain
country-bgd = Bangladesh
country-brb = Barbados
country-blr = Belarus
country-bel = Belgium
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhutan
country-bol = Bolivia
country-bih = Bosnia dan Herzegovina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brazil
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgaria
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Cape Verde
country-khm = Kemboja
country-cmr = Cameroon
country-can = Kanada
country-caf = Republik Afrika Tengah
country-tcd = Chad
country-chl = Chile
country-chn = China
country-col = Colombia
country-com = Comoros
country-cog = Congo - Brazzaville
country-cri = Costa Rica
country-civ = Cote d’Ivoire
country-hrv = Croatia
country-cub = Cuba
country-cyp = Cyprus
country-cze = Czechia
country-prk = Korea Utara
country-cod = Congo - Kinshasa
country-dnk = Denmark
country-dji = Djibouti
country-dma = Dominica
country-dom = Republik Dominica
country-ecu = Ecuador
country-egy = Mesir
country-slv = El Salvador
country-gnq = Guinea Khatulistiwa
country-eri = Eritrea
country-est = Estonia
country-swz = Eswatini
country-eth = Ethiopia
country-fji = Fiji
country-fin = Finland
country-fra = Perancis
country-gab = Gabon
country-gmb = Gambia
country-geo = Georgia
country-deu = Jerman
country-gha = Ghana
country-grc = Greece
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea Bissau
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Hungary
country-isl = Iceland
country-ind = India
country-idn = Indonesia
country-irn = Iran
country-irq = Iraq
country-irl = Ireland
country-isr = Israel
country-ita = Itali
country-jam = Jamaica
country-jpn = Jepun
country-jor = Jordan
country-kaz = Kazakhstan
country-ken = Kenya
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kyrgyzstan
country-lao = Laos
country-lva = Latvia
country-lbn = Lubnan
country-lso = Lesotho
country-lbr = Liberia
country-lby = Libya
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Lithuania
country-lux = Luxembourg
country-mdg = Madagaskar
country-mwi = Malawi
country-mys = Malaysia
country-mdv = Maldives
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Kepulauan Marshall
country-mrt = Mauritania
country-mus = Mauritius
country-mex = Mexico
country-fsm = Micronesia
country-mco = Monaco
country-mng = Mongolia
country-mne = Montenegro
country-mar = Maghribi
country-moz = Mozambique
country-mmr = Myanmar (Burma)
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Belanda
country-nzl = New Zealand
country-nic = Nicaragua
country-ner = Niger
country-nga = Nigeria
country-mkd = Macedonia Utara
country-nor = Norway
country-omn = Oman
country-pak = Pakistan
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua New Guinea
country-pry = Paraguay
country-per = Peru
country-phl = Filipina
country-pol = Poland
country-prt = Portugal
country-qat = Qatar
country-kor = Korea Selatan
country-mda = Moldova
country-rou = Romania
country-rus = Rusia
country-rwa = Rwanda
country-kna = Saint Kitts dan Nevis
country-lca = Saint Lucia
country-vct = Saint Vincent dan Grenadines
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = Sao Tome dan Principe
country-sau = Arab Saudi
country-sen = Senegal
country-srb = Serbia
country-syc = Seychelles
country-sle = Sierra Leone
country-sgp = Singapura
country-svk = Slovakia
country-svn = Slovenia
country-slb = Kepulauan Solomon
country-som = Somalia
country-zaf = Afrika Selatan
country-ssd = Sudan Selatan
country-esp = Sepanyol
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Surinam
country-swe = Sweden
country-che = Switzerland
country-syr = Syria
country-tjk = Tajikistan
country-tha = Thailand
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad dan Tobago
country-tun = Tunisia
country-tur = Turkiye
country-tkm = Turkmenistan
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukraine
country-are = Emiriah Arab Bersatu
country-gbr = United Kingdom
country-tza = Tanzania
country-usa = Amerika Syarikat
country-ury = Uruguay
country-uzb = Uzbekistan
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Yaman
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = Cyprus Utara
country-kas = Glasier Siachen
origin-country-hkg = Hong Kong SAR China
origin-country-psx = Wilayah Palestin
origin-country-twn = Taiwan
origin-country-mac = Macau SAR China
origin-country-esh = Sahara Barat
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algiers
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Yerevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Vienna
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brussels
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Beijing
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Prague
capital-prk-1 = Pyongyang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Copenhagen
capital-dji-1 = Djibouti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Kaherah
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Ababa
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Paris
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Athens
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Guatemala City
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = New Delhi
capital-idn-1 = Jakarta
capital-irn-1 = Tehran
capital-irq-1 = Baghdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Baitulmaqdis
capital-ita-1 = Rom
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokyo
capital-jor-1 = Amman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Kota Kuwait
capital-kgz-1 = Bishkek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luxembourg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Mexico City
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monaco
capital-mng-1 = Ulaanbaatar
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Naypyidaw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muscat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panama City
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Warsaw
capital-prt-1 = Lisbon
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seoul
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bucharest
capital-rus-1 = Moscow
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Riyadh
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrade
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapura
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Cape Town
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Khartoum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Damsyik
capital-tjk-1 = Dushanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Ashgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyiv
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Tashkent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Kini anda boleh cuba menjawab semula.
game-rate-limit-countdown = Anda menjawab terlalu pantas. Cuba lagi dalam { $seconds } saat.
game-correct-answer = Betul — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Belum tepat — jawapannya ialah { $answer }.
game-place-wrong-distance = Belum tepat — { $distance } dari { $answer }.
game-different = negara lain
results-map-copy = Anda meletakkan { $percentage }% negara dengan betul.
results-questions-copy = Anda menjawab { $percentage }% soalan dengan betul.
stats-general = Umum
stats-map = Peletakan Peta
stats-flags = Bendera
stats-capitals = Ibu negara
stats-shapes = Bentuk
results-explore-stats = Terokai statistik global
meta-home-title = Mapnesia — Belajar geografi melalui permainan dan statistik
meta-home-description = Belajar geografi dengan Mapnesia, permainan pendidikan percuma dengan statistik terperinci tentang pengetahuan negara. Terokai negara, ibu negara, bendera, bentuk dan bahasa.
meta-game-title = Mapnesia — Permainan Geografi Dunia
meta-game-description = Mainkan permainan geografi dan bahasa percuma di Mapnesia: negara, ibu negara, bendera, bentuk dan ayat.
home-game-type = Jenis permainan
home-change-game = Tukar
home-expert-intro = Gabungkan dua jenis petunjuk negara yang berbeza.
home-origin-question = Dari negara mana anda berasal?
home-origin-help-comparison = Hanya digunakan untuk perbandingan agregat antara negara.
home-origin-help-privacy = Kami tidak menyimpan apa-apa maklumat peribadi.
home-prefer-not = Tidak mahu menyatakan
home-optional = pilihan
mode-tab-map = Peta
mode-tab-flags = Bendera
mode-tab-capitals = Ibu negara
mode-tab-shapes = Bentuk
mode-tab-expert = Pakar
mode-step-map = Peta
mode-step-name = Nama
example-greenland = Greenland
example-taiwan = Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipei
fact-capital = ibu negara
fact-flag = bendera
fact-shape = bentuk negara
game-clue = Petunjuk { $fact }
game-map-help = Tatal atau cubit untuk zum; seret untuk mengalih.
game-map-load-error = Data peta tidak dapat dimuatkan. Periksa sambungan anda dan muat semula halaman.
game-start-invalid = Tetapan permainan ini tidak tersedia. Tukar tetapan dan cuba lagi.
game-start-rate-limit = Anda memulakan permainan terlalu pantas. Cuba lagi dalam { $seconds } saat.
game-choice-excluded-hint = Pilihan ini dikecualikan. Klik × untuk mendayakannya semula.
game-choice-active-hint = Klik × untuk mengecualikan pilihan ini; klik pilihan untuk menjawab.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Dikecualikan. Klik × untuk mendayakan semula pilihan ini.
results-mode-comparison = Berbanding dengan mod permainan ini
results-your-game = Permainan anda
results-mode-average = Purata mod
results-comparison-loading = Memuatkan perbandingan…
results-comparison-loading-mode = Memuatkan perbandingan dengan mod permainan ini…
results-comparison-unavailable = Statistik perbandingan tidak tersedia buat masa ini. Keputusan anda masih dipaparkan di atas.
results-comparison-insufficient = Perbandingan mod akan muncul selepas { $games } permainan lagi diselesaikan.
results-ranking-insufficient = Belum cukup permainan diselesaikan dalam mod ini untuk membandingkan skor.
results-ranking-top = Skor anda berada dalam { $percent }% tertinggi bagi permainan yang diselesaikan dalam mod ini.
results-ranking-none-below = Belum ada permainan yang diselesaikan dalam mod ini dengan skor lebih rendah.
results-ranking-beat = Skor anda lebih tinggi daripada { $percent }% permainan yang diselesaikan dalam mod ini.
results-sample = Berdasarkan { $games } permainan yang diselesaikan dalam mod ini.
results-origin-title = Apakah kedudukan negara anda?
results-origin-your-country = Negara anda
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Memuatkan kedudukan negara di seluruh dunia…
results-origin-leaderboard-unavailable = Kedudukan negara di seluruh dunia tidak tersedia buat masa ini.
results-origin-leaderboard-empty = Belum ada kedudukan negara.
results-origin-performance = { $points } mata
results-origin-not-enough-games = Belum cukup permainan untuk menentukan kedudukan negara anda. Main lagi!
results-origin-saving = Menyimpan negara anda untuk permainan ini…
results-origin-saved = Negara anda telah disimpan untuk permainan ini.
results-origin-save-error = Pilihan anda disimpan pada peranti ini, tetapi permainan ini tidak dapat dikemas kini. Cuba lagi untuk menggunakan pilihan ini.
results-origin-retry = Cuba lagi
results-accuracy = Ketepatan { $percent }%
results-question-count = { $count } soalan
results-correct-count = { $count } jawapan betul
results-wrong-count = { $count } jawapan salah
results-average-time-value = Purata masa menjawab: { $time }
results-average-miss-value = Purata jarak tersasar: { $distance }
results-metric-accuracy = Ketepatan
results-average-miss = Purata jarak tersasar
unit-seconds = { $value } s
mode-title-place-in-map = Letakkan di peta
mode-title-map-to-country = Kenal pasti dari peta
mode-title-flag-to-country = Bendera ke negara
mode-title-country-to-flag = Negara ke bendera
mode-title-capital-to-country = Ibu negara ke negara
mode-title-country-to-capital = Negara ke ibu negara
mode-title-shape-to-country = Bentuk ke negara
mode-title-country-to-shape = Negara ke bentuk
mode-title-capital-to-map = Ibu negara ke peta
mode-title-flag-to-map = Bendera ke peta
mode-title-map-to-flag = Peta ke bendera
mode-title-capital-to-flag = Ibu negara ke bendera
mode-title-shape-to-flag = Bentuk ke bendera
mode-title-map-to-capital = Peta ke ibu negara
mode-title-flag-to-capital = Bendera ke ibu negara
mode-title-shape-to-capital = Bentuk ke ibu negara
mode-title-flag-to-shape = Bendera ke bentuk
mode-title-capital-to-shape = Ibu negara ke bentuk
home-country-placeholder = Pilih negara anda
home-start-plain = Mula
home-start-accessible = Mulakan permainan

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Ibu negara ke lokasi
mode-title-country-to-capital-location = Negara ke lokasi ibu negara
game-prompt-pin-capital = TANDAKAN LOKASI IBU NEGARA INI
game-prompt-pin-country-capital = TANDAKAN IBU NEGARA BAGI NEGARA INI
game-point-cursor = Gerakkan titik ibu negara dengan kekunci anak panah dan tekan Enter untuk meletakkannya
game-point-map-help = Klik di mana-mana pada peta, termasuk kawasan perairan. Gunakan kekunci anak panah untuk menggerakkan kursor titik dan Enter untuk meletakkannya.
game-your-point = Tekaan anda
game-capital-distance = { $distance } dari { $capital }.
game-average-km = purata km
results-average-distance-label = purata jarak
results-distance-copy = Semakin rendah purata jarak, semakin baik.
results-distance-questions = { $count } ibu negara diletakkan
results-average-distance-value = Purata jarak: { $distance }
results-distance-loading = Memuatkan perbandingan jarak…
results-distance-ranking = Purata jarak anda lebih dekat daripada { $percent }% permainan yang diselesaikan.
game-map-cursor = Kursor peta. Gunakan kekunci anak panah untuk bergerak; tekan Enter untuk menjawab.
game-map-keyboard-help = Klik sebuah negara, atau gunakan kekunci anak panah untuk menggerakkan kursor dan tekan Enter bagi menjawab dengan negara di bawahnya. Tatal atau cubit untuk membesarkan atau mengecilkan peta; seret untuk mengalih peta.

# Language games
mode-tab-languages = Bahasa
stats-languages = Bahasa
home-languages-intro = Kenali bahasa dan cari negara yang menggunakannya.
game-language-answer = { $language } digunakan di negara-negara ini:
game-language-country = negara yang menggunakan bahasa ini
game-language-named-country = negara yang menggunakan { $language }
mode-title-sentence-to-language = Ayat → Bahasa
game-prompt-sentence-to-language = Ayat ini dalam bahasa apa?
mode-title-language-to-sentence = Bahasa → Ayat
game-prompt-language-to-sentence = Pilih ayat dalam bahasa ini.
mode-title-sentence-to-map = Ayat → Peta
game-prompt-sentence-to-map = Cari negara yang menggunakan bahasa ini.
mode-title-language-to-map = Bahasa → Peta
game-prompt-language-to-map = Cari negara yang menggunakan bahasa ini.

mode-title-map-to-language = Peta → Bahasa
game-prompt-map-to-language = Pilih bahasa yang digunakan di negara yang diserlahkan.
mode-title-language-to-country = Bahasa → Negara
game-prompt-language-to-country = Pilih negara tempat bahasa ini digunakan.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Mainkan { $mode } percuma di Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Kongsi cabaran
challenge-title = Cabaran bersama
challenge-name = Nama panggilan (pilihan)
challenge-privacy = Nama panggilan, skor akhir dan setiap jawapan anda boleh dilihat oleh pemain yang menyelesaikan cabaran ini.
challenge-start = Mulakan cabaran
challenge-copy = Salin pautan
challenge-native-share = Kongsi pautan
challenge-close = Tutup
challenge-results = Keputusan cabaran
challenge-refresh = Kemas kini keputusan
challenge-player = Pemain { $number }
challenge-player-heading = Pemain
challenge-players = Pemain yang selesai
challenge-best = Skor terbaik
challenge-mean = Skor purata
challenge-rank = Kedudukan
challenge-score = Skor
challenge-question = Soalan
challenge-answer = Jawapan betul
challenge-more = Lagi keputusan
challenge-expired = Percubaan ini tidak lagi tersedia. Mulakan semula dari soalan pertama.
challenge-restart = Mulakan semula cabaran
challenge-removed = Percubaan ini telah dibuang.
challenge-storage-error = Storan pelayar tidak tersedia. Dayakannya untuk menyertai atau berkongsi cabaran.
challenge-error = Cabaran tidak dapat dimuatkan atau disimpan. Cuba lagi.
challenge-link-copied = Pautan disalin.
challenge-copy-manually = Pilih dan salin pautan di atas.
challenge-settings = { $mode } · { $count } soalan
challenge-same = Soalan dan pilihan yang sama untuk semua orang.
challenge-resource = Ilustrasi soalan atau jawapan
challenge-not-found = Cabaran tidak ditemui.
home-play-solo = Main sendiri
home-challenge-friends = Cabar rakan
challenge-create-link = Buat pautan
challenge-nickname-placeholder = Nama panggilan anda, cth. Bob (pilihan)
challenge-friends-desc = Rakan anda mendapat { $count } soalan yang sama. Semua orang melihat kedudukan pada akhir permainan.

challenge-promo-title = Adakah rakan anda boleh mengatasi { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Mereka akan mendapat { $count } soalan yang sama. Lihat siapa yang menang.
challenge-promo-copied = Disalin!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }

challenge-nickname-updated = Nama panggilan dikemas kini.

challenge-kicker = ANDA DICABAR
challenge-hero = { $nickname } rasa anda tidak dapat mengatasi { $score }
challenge-hero-anonymous = Bolehkah anda mengatasi { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } mencabar anda untuk mengatasi skornya
challenge-hero-unplayed-anonymous = Bolehkah anda mencatat skor tertinggi?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count } pemain setakat ini
challenge-social-best = terbaik { $score } oleh { $nickname }
challenge-social-empty = Jadilah yang pertama mencatat skor!
challenge-name-field = Nama anda di papan kedudukan (pilihan)
challenge-name-placeholder = Nama anda di papan kedudukan (pilihan)
challenge-nickname-hint = Nama panggilan pilihan — kosongkan untuk bermain tanpa nama.
challenge-accept = Terima
challenge-escape-question = Hanya mahu bermain seperti biasa?
challenge-regular-game = Mulakan permainan biasa

# Shared challenge results
challenge-results-named = Cabaran { $nickname }
challenge-live = Langsung
challenge-answers = Jawapan
challenge-invite = Jemput lagi
challenge-you = Anda
challenge-playing = Bermain… soalan { $number }
challenge-hardest = Paling sukar:
challenge-hardest-detail = { $question } — hanya { $correct } daripada { $total } yang betul.
challenge-hardest-distance = { $question } — jarak purata { $distance }.
challenge-placed = Titik ditandakan
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Baca ayat dan pilih bahasa yang digunakan.
meta-instruction-language-to-sentence = Pilih ayat dalam bahasa yang dinyatakan.
meta-instruction-sentence-to-map = Baca ayat dan cari negara yang menggunakan bahasanya di peta.
meta-instruction-language-to-map = Cari negara yang menggunakan bahasa yang dinyatakan di peta.
meta-instruction-map-to-language = Pilih bahasa yang digunakan di negara yang diserlahkan.
meta-instruction-language-to-country = Pilih negara yang menggunakan bahasa yang dinyatakan.
meta-instruction-place-in-map = Klik negara yang dinyatakan pada peta.
meta-instruction-capital-to-map = Cari negara pada peta berdasarkan ibu negara yang dinyatakan.
meta-instruction-capital-to-location = Tandakan ibu negara yang dinyatakan di peta dan lihat jarak ke lokasi sebenarnya.
meta-instruction-country-to-capital-location = Tandakan ibu negara bagi negara yang dinyatakan pada peta dan lihat jarak ke lokasi sebenarnya.
meta-instruction-flag-to-map = Cari negara pada peta berdasarkan bendera yang dipaparkan.
meta-instruction-map-to-country = Pilih nama negara yang diserlahkan pada peta.
meta-instruction-capital-to-country = Pilih negara berdasarkan ibu negara yang dinyatakan.
meta-instruction-flag-to-country = Pilih negara berdasarkan bendera yang dipaparkan.
meta-instruction-shape-to-country = Pilih negara yang bentuk wilayahnya dipaparkan.
meta-instruction-country-to-capital = Pilih ibu negara bagi negara yang dinyatakan.
meta-instruction-country-to-flag = Pilih bendera negara yang dinyatakan.
meta-instruction-country-to-shape = Pilih bentuk negara yang dinyatakan.
meta-instruction-map-to-capital = Pilih ibu negara bagi negara yang diserlahkan.
meta-instruction-map-to-flag = Pilih bendera negara yang diserlahkan.
meta-instruction-flag-to-capital = Pilih ibu negara berdasarkan bendera negara yang dipaparkan.
meta-instruction-capital-to-flag = Pilih bendera negara berdasarkan ibu negara yang dinyatakan.
meta-instruction-flag-to-shape = Pilih bentuk negara berdasarkan bendera yang dipaparkan.
meta-instruction-shape-to-flag = Pilih bendera negara berdasarkan bentuk yang dipaparkan.
meta-instruction-capital-to-shape = Pilih bentuk negara berdasarkan ibu negara yang dinyatakan.
meta-instruction-shape-to-capital = Pilih ibu negara berdasarkan bentuk negara yang dipaparkan.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Terokai keputusan geografi tanpa nama: ketepatan, kedudukan negara, kesilapan lazim, masa respons dan peta dunia.
meta-stats-map-description = Terokai keputusan permainan peta tanpa nama: pengecaman negara, ketepatan, kedudukan, masa respons dan kesilapan lazim pada peta.
meta-stats-flags-description = Terokai keputusan permainan bendera tanpa nama: ketepatan pengecaman, kedudukan negara, masa respons dan bendera yang sering dikelirukan.
meta-stats-capitals-description = Terokai keputusan permainan ibu negara tanpa nama: ketepatan pengecaman, kedudukan negara, masa respons dan ibu negara yang sering dikelirukan.
meta-stats-shapes-description = Terokai keputusan permainan bentuk tanpa nama: ketepatan pengecaman, kedudukan negara, masa respons dan bentuk negara yang sering dikelirukan.
meta-stats-languages-description = Terokai keputusan tanpa nama bagi lapan permainan bahasa: permainan yang dimainkan, ketepatan, masa respons dan prestasi bagi setiap bahasa.
meta-stats-country-description = Terokai keputusan tanpa nama untuk { $country }: ketepatan pengecaman, masa respons, kekeliruan lazim dan klik peta terkini.

# Regional game setup
home-region = Wilayah
region-world = Dunia
region-africa = Afrika
region-asia = Asia
region-europe = Eropah
region-oceania = Oceania
region-north-central-america = Amerika Utara dan Tengah
region-south-america = Amerika Selatan
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Memuatkan soalan yang tersedia…
home-region-unavailable = Tiada soalan untuk mod dan wilayah ini.
home-region-error = Soalan tidak dapat dimuatkan. Cuba lagi.
home-region-retry = Cuba lagi
home-region-adjusted = Bilangan soalan dilaraskan kepada { $count } untuk wilayah dan mod ini.

# Random game selections
mode-tab-random = Rawak
mode-title-random = Rawak
mode-title-full-random = Sepenuhnya rawak
mode-title-uncharted = Belum diterokai
meta-instruction-random = Mainkan mod yang dipilih secara rawak dan menyokong bilangan soalan serta wilayah anda.
meta-instruction-full-random = Mod bertukar pada setiap soalan. Jawapan betul dan jarak peletakan ibu negara mempunyai skor berasingan.
meta-instruction-uncharted = Soalan bercampur daripada semua kategori yang hampir belum dijawab oleh sesiapa. Mudah atau sukar? Tiada siapa yang tahu.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Pilih skor untuk menyusun pemain. Ketepatan ialah purata jarak dari ibu negara yang betul.
challenge-correctness = Jawapan betul
challenge-distance = Ketepatan ibu negara

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Warna bendera ke negara
mode-title-country-to-flag-colors = Negara ke warna bendera
fact-flag_colors = warna bendera
game-prompt-country-has-flag-colors = NEGARA MANA YANG MEMPUNYAI WARNA BENDERA INI?
game-prompt-find-flag-colors = CARI CARTA PAI WARNA BENDERA
meta-instruction-flag-colors-to-country = Pilih negara berdasarkan carta pai yang menunjukkan perkadaran keluasan setiap warna pada benderanya.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Pilih carta pai yang menunjukkan perkadaran warna bendera negara yang dinyatakan.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Paparkan
review-filter-all = Semua jawapan
review-filter-mistakes = Kesilapan saya
review-filter-differences = Jawapan berbeza
review-previous = Sebelum ini
review-next = Seterusnya
review-range = Soalan { $start }–{ $end } daripada { $total }
review-no-matches = Tiada jawapan yang sepadan dengan penapis ini.
review-title = Semak jawapan
review-open-hint = Buka bahagian ini untuk melihat setiap soalan dan jawapan anda.
review-retry = Cuba lagi
review-compare = Bandingkan dengan
review-correct-answer = Jawapan betul
review-question = Soalan { $number }
review-placed = Diletakkan
review-unavailable-answer = Jawapan tidak tersedia
review-empty = Tiada jawapan untuk disemak.
review-loading = Memuatkan jawapan…
review-error = Jawapan tidak dapat dimuatkan. Cuba lagi.
review-location = Latitud { $latitude }, longitud { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Kedudukan → Ibu negara
mode-title-capital-distances-to-capital = Jarak → Ibu negara
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Gunakan rajah kedudukan lima ibu negara terdekat, dengan utara di atas, untuk memilih ibu negara tersembunyi di tengah.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Gunakan jarak dalam kilometer ke lima ibu negara terdekat untuk memilih ibu negara tersembunyi.
game-prompt-capital-angles = Ibu negara mana yang berada di sini?
game-prompt-capital-distances = Ibu negara mana yang sesuai dengan jarak ini?
game-capital-angles-diagram-label = Kedudukan ibu negara tersembunyi berbanding lima ibu negara di sekeliling
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Sempadan
stats-borders = Sempadan
fact-border_signature = Nama negara jiran
fact-border_flags = Bendera negara jiran
fact-border_names = Nama negara jiran
fact-flag_blueprint = Corak bendera
fact-language_footprint = Taburan bahasa
game-prompt-border-signature = Pilih jawapan yang sesuai. Negara
game-prompt-flag-blueprint = Pilih jawapan yang sesuai. Negara
game-prompt-language-footprint = Pilih jawapan yang sesuai. Bahasa
game-neighbor-flag = Bendera jiran { $number }
game-signature-option = Sempadan { $number }
game-blueprint-option = Corak bendera { $number }
game-footprint-option = Taburan bahasa { $number }
game-enlarge = Perbesar
game-enlarge-option = Perbesar: { $option }
game-close-preview = Tutup pratonton
game-correct-clue = Jawapan yang betul diserlahkan.
meta-stats-borders-description = Sempadan. Semua negara jiran berkongsi sempadan darat yang direkodkan dipaparkan.
mode-title-border-flags-to-country = Bendera negara jiran → Negara
meta-instruction-border-flags-to-country = Bendera negara jiran → Negara. Pilih jawapan yang sesuai. Semua negara jiran berkongsi sempadan darat yang direkodkan dipaparkan.
game-prompt-border-flags-to-country = Pilih jawapan yang sesuai. Negara
mode-title-country-to-border-flags = Negara → Bendera negara jiran
meta-instruction-country-to-border-flags = Negara → Bendera negara jiran. Pilih jawapan yang sesuai. Semua negara jiran berkongsi sempadan darat yang direkodkan dipaparkan.
game-prompt-country-to-border-flags = Pilih jawapan yang sesuai. Bendera negara jiran
mode-title-border-names-to-country = Nama negara jiran → Negara
meta-instruction-border-names-to-country = Nama negara jiran → Negara. Pilih jawapan yang sesuai. Semua negara jiran berkongsi sempadan darat yang direkodkan dipaparkan.
game-prompt-border-names-to-country = Pilih jawapan yang sesuai. Negara
mode-title-country-to-border-names = Negara → Nama negara jiran
meta-instruction-country-to-border-names = Negara → Nama negara jiran. Pilih jawapan yang sesuai. Semua negara jiran berkongsi sempadan darat yang direkodkan dipaparkan.
game-prompt-country-to-border-names = Pilih jawapan yang sesuai. Nama negara jiran
mode-title-language-footprint-to-language = Taburan bahasa → Bahasa
meta-instruction-language-footprint-to-language = Taburan bahasa → Bahasa. Pilih jawapan yang sesuai. Peta memaparkan perkaitan di seluruh dunia dalam katalog, bukan bahasa ibu atau kefasihan. Hanya bahasa yang berkaitan dengan sekurang-kurangnya dua negara yang disertakan.
game-prompt-language-footprint-to-language = Pilih jawapan yang sesuai. Bahasa Hanya bahasa yang berkaitan dengan sekurang-kurangnya dua negara yang disertakan.
mode-title-language-to-footprint = Bahasa → Taburan bahasa
meta-instruction-language-to-footprint = Bahasa → Taburan bahasa. Pilih jawapan yang sesuai. Peta memaparkan perkaitan di seluruh dunia dalam katalog, bukan bahasa ibu atau kefasihan. Hanya bahasa yang berkaitan dengan sekurang-kurangnya dua negara yang disertakan.
game-prompt-language-to-footprint = Pilih jawapan yang sesuai. Taburan bahasa Hanya bahasa yang berkaitan dengan sekurang-kurangnya dua negara yang disertakan.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Corak bendera → Negara
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Corak bendera → Negara. Pilih jawapan yang sesuai. Warna dibuang; perkadaran dan simbol dikekalkan.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Pilih jawapan yang sesuai. Negara
mode-title-country-to-flag-blueprint = Negara → Corak bendera
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Negara → Corak bendera. Pilih jawapan yang sesuai. Warna dibuang; perkadaran dan simbol dikekalkan.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Pilih jawapan yang sesuai. Corak bendera

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Perbandingan negara
mode-tab-waters = Laut dan lautan
mode-title-border-hop = Dari sempadan ke sempadan
mode-title-country-area-duel = Negara mana yang lebih luas?
mode-title-country-population-duel = Mana yang lebih ramai penduduknya?
mode-title-marine-to-map = Perairan → Peta
mode-title-map-to-marine = Peta → Kawasan air
meta-instruction-border-hop = Lintasi sempadan darat sesedikit mungkin, tanpa menyeberangi laut.
meta-instruction-country-area-duel = Pilih negara dengan keluasan direkodkan yang lebih besar.
meta-instruction-country-population-duel = Pilih negara yang lebih ramai penduduknya menurut anggaran 2025.
meta-instruction-marine-to-map = Klik laut atau lautan yang dinyatakan. Perairan di dalamnya juga dikira betul.
meta-instruction-map-to-marine = Pilih nama kawasan air yang diserlahkan pada peta.
game-puzzle-route = Hubungkan dua negara dengan melintasi sempadan sesedikit mungkin, termasuk wilayah seberang laut.
game-puzzle-area = Negara mana yang lebih luas?
game-puzzle-population = Pilih negara yang lebih ramai penduduknya menurut anggaran 2025.
game-puzzle-marine = Klik perairan yang dinyatakan. Sempadannya ialah zon rujukan anggaran untuk permainan.
game-route-undo = Buat asal
game-route-reset = Tetapkan semula
game-route-submit = Hantar laluan
game-route-label = Laluan anda
game-route-help = Klik negara-negara di antaranya mengikut turutan perjalanan. Negara mula dan destinasi sudah disertakan.
game-route-shortest = Salah satu laluan terpendek
game-water-click = Klik wilayah perairan
game-water-help = Perbesar peta. Kekunci anak panah menggerakkan kursor; Enter menjawab.
game-puzzle-reference = Sumber
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Negara-negara ini tidak berkongsi sempadan darat yang direkodkan: { $countries }.
game-route-extra = Laluan anda mempunyai { $extra } lintasan sempadan tambahan.
game-route-destination = Tamatkan laluan di { $country }.

game-puzzle-route-land = Lintasi sempadan darat sesedikit mungkin, tanpa menyeberangi laut.
game-route-disconnected = Laluan ini melompat antara bahagian negara yang terpisah. Pilih laluan darat yang bersambung.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Ikuti urutan daripada petunjuk hingga jawapan. Hantar jawapan akhir sahaja.
expert-pin-capital = Tandakan ibu negara pada peta. Jarak purata paling kecil menang.
mode-title-border-flags-to-capital = Bendera negara jiran → ibu negara
meta-instruction-border-flags-to-capital = Bendera negara jiran → Negara → ibu negara. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = ibu negara → Bendera negara jiran
meta-instruction-capital-to-border-flags = ibu negara → Negara → Bendera negara jiran. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = warna bendera → ibu negara
meta-instruction-flag-colors-to-capital = warna bendera → Negara → ibu negara. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = ibu negara → warna bendera
meta-instruction-capital-to-flag-colors = ibu negara → Negara → warna bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Corak bendera → ibu negara
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Corak bendera → Negara → ibu negara. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = ibu negara → Corak bendera
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = ibu negara → Negara → Corak bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = Peta → Bendera negara jiran
meta-instruction-map-to-border-flags = Peta → Negara → Bendera negara jiran. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = Peta → warna bendera
meta-instruction-map-to-flag-colors = Peta → Negara → warna bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = Peta → Corak bendera
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Peta → Negara → Corak bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = bendera → ibu negara 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = bendera → Negara → ibu negara 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = bentuk negara → ibu negara 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = bentuk negara → Negara → ibu negara 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = Kedudukan → Negara
meta-instruction-capital-angles-to-country = Kedudukan → ibu negara → Negara. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = Jarak → Negara
meta-instruction-capital-distances-to-country = Jarak → ibu negara → Negara. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = Kedudukan → bendera
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Kedudukan → ibu negara → bendera. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = Jarak → bendera
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Jarak → ibu negara → bendera. { expert-answer-chain }

home-random-expert = Sertakan mod pakar
home-random-expert-help = Menambah gabungan dua langkah daripada tab Pakar kepada kedua-dua pilihan rawak.

# Daily community challenges
daily-title = Cabaran harian
daily-description = Soalan yang sama untuk semua. Cabaran baharu pada tengah malam UTC.
daily-easy = Mudah
daily-medium = Sederhana
daily-hard = Sukar
daily-extreme = Ekstrem
daily-invitation = Cabaran harian { $tier } · { $date }
daily-instructions = Satu percubaan. Mula sebelum tengah malam UTC; boleh diselesaikan kemudian.
daily-unavailable = Soalan belum mencukupi. Cuba tahap lain atau permainan biasa.
daily-closed = Cabaran ini ditutup untuk percubaan baharu.
daily-cleared = { $count } daripada 4 selesai
daily-level = Tahap { $level }
daily-rated-pool = { $percent }% sasaran termudah
daily-hardest-pool = { $percent }% sasaran paling sukar
daily-resume = Sambung
daily-top = { $percent }% teratas
daily-share = Kongsi

home-custom-game = Permainan tersuai
daily-next = Main cabaran seterusnya
game-back-home = Kembali ke laman utama

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Bandar
fact-city = bandar
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Bandar ke lokasi
meta-instruction-city-to-location = Tandakan bandar yang dinyatakan di peta dan lihat jarak ke lokasi sebenarnya.
mode-title-flag-to-city-location = bendera → bandar 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = bendera → Negara → bandar 📍. { expert-pin-city }
mode-title-border-flags-to-city = Bendera negara jiran → bandar
meta-instruction-border-flags-to-city = Bendera negara jiran → Negara → bandar. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = Bandar ke negara
meta-instruction-city-to-country = Pilih negara berdasarkan bandar yang dinyatakan.
mode-title-country-to-city = Negara ke bandar
meta-instruction-country-to-city = Pilih bandar bagi negara yang dinyatakan.
mode-title-flag-to-city = Bendera ke bandar
meta-instruction-flag-to-city = Pilih bandar berdasarkan bendera negara yang dipaparkan.
mode-title-shape-to-city = Bentuk ke bandar
meta-instruction-shape-to-city = Pilih bandar berdasarkan bentuk negara yang dipaparkan.
mode-title-city-to-flag = Bandar ke bendera
meta-instruction-city-to-flag = Pilih bendera negara berdasarkan bandar yang dinyatakan.

results-city-questions = { $count } bandar diletakkan
expert-pin-city = Tandakan bandar pada peta. Jarak purata paling kecil menang.

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 Peta
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Bandar utama
mode-group-countries = Negara
mode-group-routes = Laluan
mode-group-neighbors = Negara jiran
mode-group-colors = Warna
mode-group-blueprints = Pelan
mode-group-sentences = Ayat

# Installation and connection support
pwa-install = Pasang Mapnesia
pwa-caption = Main dari skrin utama anda.
pwa-ios-share = Dalam Safari, ketik Kongsi.
pwa-ios-add = Pilih Tambah ke Skrin Utama, kemudian Tambah.
pwa-offline-title = Anda di luar talian
pwa-offline-message = Sambung ke internet untuk bermain atau memuatkan halaman baharu.

home-count-all = Semua
game-quit = Keluar permainan
game-leave-title = Keluar dari permainan ini?
game-leave-body = Jawapan anda setakat ini telah disimpan. Anda boleh memulakan permainan baharu pada bila-bila masa.
game-leave-summary = { $correct } daripada { $answered } betul setakat ini
game-leave-remaining = Tinggal { $count }
game-leave-reason-label = Apa yang membuat anda berhenti?
game-leave-reason-hint = Pilihan, tanpa nama
game-leave-reason-too-hard = Terlalu sukar
game-leave-reason-too-long = Terlalu panjang
game-leave-reason-not-expected = Bukan seperti yang saya jangka
game-leave-reason-just-looking = Sekadar melihat-lihat
game-leave-reason-broken = Sesuatu kelihatan rosak
game-leave-confirm = Keluar
game-leave-keep = Teruskan bermain
game-your-pick = Pilihan anda
game-cancel-pick = Batal
game-confirm-pick = Sahkan
game-next-question = Soalan seterusnya
game-map-touch-hint = Ketik negara, kemudian sahkan pilihan anda.

# Interactive learning map
nav-learn = Belajar
learn-heading = Terokai dunia
learn-hint = Zum masuk untuk menemui ibu kota dan bandar. Pilih negara untuk menerokainya.
learn-search = Cari negara
learn-names = Nama
learn-layers = Lapisan peta
learn-directory = Senarai negara
learn-performance = Sejauh mana pemain mengenali negara ini
learn-profile = Statistik penuh negara
learn-no-data = Belum ada pemerhatian
learn-small-sample = Sampel kecil
learn-confusions = Sering terkeliru dengan
learn-stats-error = Statistik tidak dapat dimuatkan. Cuba lagi.
learn-no-match = Tiada negara yang sepadan
learn-answers = Betul / jawapan
learn-loading = Memuatkan statistik…
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Terokai nama negara, bendera, ibu negara dan bandar pada peta dunia interaktif.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Keluasan
learn-population = Penduduk

# Shared appearance preference
theme-label = Tema warna
theme-system = Sistem
theme-light = Cerah
theme-dark = Gelap

app-settings = Tetapan
app-back = Kembali
app-loading = Memuatkan halaman…

# Currency games
mode-tab-currencies = Mata wang
mode-title-currency-to-country = Mata wang → Negara
meta-instruction-currency-to-country = Pilih negara yang menggunakan mata wang ini.
mode-title-country-to-currency = Negara → Mata wang
meta-instruction-country-to-currency = Pilih mata wang negara ini.
mode-title-currency-to-map = Mata wang → Peta
meta-instruction-currency-to-map = Klik negara yang menggunakan mata wang ini.
mode-title-map-to-currency = Peta → Mata wang
meta-instruction-map-to-currency = Pilih mata wang negara yang diserlahkan.
mode-title-flag-to-currency = Bendera → Mata wang
meta-instruction-flag-to-currency = Pilih mata wang negara dengan bendera ini.
mode-title-currency-to-flag = Mata wang → Bendera
meta-instruction-currency-to-flag = Pilih bendera negara yang menggunakan mata wang ini.
mode-title-capital-to-currency = Ibu negara → Mata wang
meta-instruction-capital-to-currency = Pilih mata wang negara dengan ibu negara ini.
mode-title-currency-to-capital = Mata wang → Ibu negara
meta-instruction-currency-to-capital = Pilih ibu negara bagi negara yang menggunakan mata wang ini.

quiz-nav = Kuiz
quiz-home = Laman utama
quiz-breadcrumb = Jejak navigasi
quiz-hub-title = Kuiz geografi mengikut benua
quiz-hub-description = Kuiz percuma tentang peta, ibu negara, bendera dan bentuk negara untuk setiap benua. Pilih satu dan mula bermain dengan satu klik.
quiz-by-continent = Mengikut benua
quiz-topic-countries = Negara di peta
quiz-topic-capitals = Ibu negara
quiz-topic-flags = Bendera
quiz-topic-shapes = Bentuk negara
quiz-title-countries = { $region }: kuiz negara di peta
quiz-title-capitals = { $region }: kuiz ibu negara
quiz-title-flags = { $region }: kuiz bendera
quiz-title-shapes = { $region }: kuiz bentuk negara
quiz-intro-countries = Nama negara dipaparkan dan anda mengklik negara itu di peta.
quiz-intro-capitals = Sebuah negara dipaparkan dan anda memilih ibu negaranya daripada pilihan.
quiz-intro-flags = Sehelai bendera dipaparkan dan anda memilih negara pemiliknya.
quiz-intro-shapes = Garis bentuk sebuah negara dipaparkan tanpa peta atau sempadan, dan anda memilih negara itu.
quiz-free = Percuma, tanpa akaun dan boleh dimainkan di telefon.
quiz-length = Mahu bermula dengan berapa soalan?
quiz-length-all = Semua ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = Soalan: { $count }
quiz-study = Kaji peta dahulu
quiz-setup = Buka tetapan permainan penuh
quiz-fact-questions = Soalan
quiz-fact-accuracy = Jawapan betul untuk benua ini
quiz-fact-games = Permainan selesai dalam mod ini
quiz-hardest = Tempat pemain kerap tersilap
quiz-best = Paling dikenali
quiz-stats-note = Keputusan tanpa nama Mapnesia, dikemas kini setiap hari. Negara dalam kedudukan mempunyai sekurang-kurangnya 5 jawapan.
quiz-stats-empty = Keputusan belum mencukupi. Main satu permainan untuk menambah keputusan anda.
quiz-stats-unavailable = Keputusan pemain tidak tersedia buat masa ini.
quiz-list-countries = Semua negara dalam kuiz ini
quiz-list-capitals = Semua ibu negara dalam kuiz ini
quiz-list-flags = Semua bendera dalam kuiz ini
quiz-list-shapes = Semua bentuk dalam kuiz ini
quiz-list-note = Setiap negara dipautkan ke profil statistiknya.
quiz-other-topics = Kuiz lain untuk benua ini
quiz-other-regions = Kuiz yang sama, benua lain
quiz-faq = Soal jawab
quiz-faq-count-q = Berapa banyak soalan dalam kuiz ini?
quiz-faq-count-a = Sehingga { $count }. Anda juga boleh memilih permainan yang lebih pendek; setiap negara muncul paling banyak sekali bagi setiap permainan.
quiz-faq-account-q = Adakah saya perlukan akaun?
quiz-faq-account-a = Tidak. Semua kuiz percuma dan tanpa nama.
quiz-faq-phone-q = Bolehkah saya bermain di telefon?
quiz-faq-phone-a = Boleh. Pada skrin sentuh, anda mengetik untuk meletakkan pilihan, masih boleh mengubahnya, kemudian mengesahkannya.
quiz-faq-friend-q = Bolehkah saya mencabar rakan dengan soalan yang sama?
quiz-faq-friend-a = Boleh. Dalam tetapan permainan, cipta pautan cabaran: semua orang menerima soalan yang sama dalam susunan yang sama.
quiz-beyond = Lebih jauh
quiz-world-text = Kuiz yang sama dengan semua negara di dunia.
quiz-daily-text = Soalan bercampur baharu setiap hari, sama untuk semua orang.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dolar
currency-azn = Manat
currency-bam = Mark Boleh Tukar
currency-bbd = Dolar
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinar
currency-bif = Franc
currency-bnd = Dolar
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dolar
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Rubel
currency-bzd = Dolar
currency-cad = Dolar
currency-cdf = Franc
currency-chf = Franc
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colon
currency-cup = Peso
currency-cve = Escudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Franc
currency-dkk = Krone
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinar
currency-egp = Paun
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Euro
currency-fjd = Dolar
currency-gbp = Paun
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Franc
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dolar
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = Syekel Baharu
currency-inr = Rupee
currency-iqd = Dinar
currency-irr = Rial
currency-isk = Krone
currency-jmd = Dolar
currency-jod = Dinar
currency-jpy = Yen
currency-kes = Syiling
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Franc
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinar
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Paun
currency-lkr = Rupee
currency-lrd = Dolar
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinar
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariary
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ouguiya
currency-mur = Rupee
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metikal
currency-nad = Dolar
currency-ngn = Naira
currency-nio = Cordoba
currency-nok = Krone
currency-npr = Rupee
currency-nzd = Dolar
currency-omr = Rial
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupee
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Rial
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dinar
currency-rub = Rubel
currency-rwf = Franc
currency-sar = Rial
currency-sbd = Dolar
currency-scr = Rupee
currency-sdg = Paun
currency-sek = Krone
currency-sgd = Dolar
currency-sle = Leone
currency-sos = Syiling
currency-srd = Dolar
currency-ssp = Paun
currency-stn = Dobra
currency-syp = Paun
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinar
currency-top = Pa’anga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dolar
currency-tzs = Syiling
currency-uah = Hryvnia
currency-ugx = Syiling
currency-usd = Dolar
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolivar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Franc
currency-xcd = Dolar
currency-xof = Franc
currency-yer = Rial
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG