language-picker = Scegli la lingua
nav-global-stats = Statistiche globali
nav-play = Gioca
nav-new-game = Nuova partita
nav-language = Lingua
support-buy-coffee = Offrimi un caffè
game-prompt-question = DOMANDA
game-prompt-country-name = TROVA QUESTO PAESE
game-prompt-country-on-map = QUALE PAESE È EVIDENZIATO?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] TROVA LA CAPITALE
    [flag] TROVA LA BANDIERA
   *[shape] TROVA LA FORMA DEL PAESE
    }
game-prompt-country-has-capital = QUALE PAESE HA QUESTA CAPITALE?
game-prompt-place-capital = POSIZIONA QUESTA CAPITALE
game-prompt-country-has-flag = QUALE PAESE HA QUESTA BANDIERA?
game-prompt-place-flag = POSIZIONA QUESTA BANDIERA
game-prompt-country-has-shape = QUALE PAESE HA QUESTA FORMA?
game-prompt-place-shape = POSIZIONA QUESTA FORMA
game-unknown = Non lo so
game-correct-count = corrette
game-map-loading = Caricamento della mappa del mondo…
game-map-title = Mappa interattiva del mondo
game-zoom-controls = Controlli di zoom della mappa
game-zoom-in = Ingrandisci
game-zoom-out = Riduci
game-zoom-reset = Reimposta
game-answer-choices = Opzioni di risposta
game-confidence-before = Sicurezza prima del posizionamento: { $country }
game-confidence-after = Sicurezza dopo il posizionamento: { $country }
game-image-unavailable = Immagine non disponibile
game-correct = Corretto!
game-not-quite = Non proprio.
game-feedback-close = Continua
game-answer-save-error = Non è stato possibile salvare la risposta. Riprova.
game-start-error = Non è stato possibile avviare la partita. Riprova.
game-rate-limit = Stai avviando partite troppo rapidamente. Attendi un momento e ricarica.
game-nonmember = Quest’area non fa parte di questa partita. Scegli uno dei 193 Stati membri dell’ONU.
game-score-loading = Caricamento del confronto dei punteggi…
game-score-unavailable = Il confronto dei punteggi non è disponibile al momento.
game-accuracy-unavailable = Precisione non disponibile
home-world-challenge = QUIZ SUL MONDO
home-title = Quanto conosci il mondo?
home-title-before = Quanto conosci il{ " " }
home-title-highlight = mondo
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Scoprilo. Metti alla prova le tue conoscenze su paesi, capitali, bandiere e altro ancora.
home-question-count = Numero di domande
home-count-help = 10–{ $max } · Puoi fermarti quando vuoi
home-player-country = Paese d’origine (facoltativo)
home-start = Inizia la partita
home-confidence = Chiedi il livello di sicurezza
home-confidence-before = Prima della risposta
home-confidence-after = Dopo la risposta
home-show-unknown = Mostra il pulsante «Non lo so»
home-support = Sostieni il progetto
results-title = Partita completata
results-eyebrow = Partita completata
results-score-label = Corrette
results-play-again = Gioca ancora
results-change-settings = Modifica impostazioni
results-correct = Corrette
results-wrong = Errate
results-unknown = Non lo so
results-average-time = Tempo medio di risposta
country-afg = Afghanistan
country-alb = Albania
country-dza = Algeria
country-and = Andorra
country-ago = Angola
country-atg = Antigua e Barbuda
country-arg = Argentina
country-arm = Armenia
country-aus = Australia
country-aut = Austria
country-aze = Azerbaigian
country-bhs = Bahamas
country-bhr = Bahrein
country-bgd = Bangladesh
country-brb = Barbados
country-blr = Bielorussia
country-bel = Belgio
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhutan
country-bol = Bolivia
country-bih = Bosnia ed Erzegovina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brasile
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgaria
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Capo Verde
country-khm = Cambogia
country-cmr = Camerun
country-can = Canada
country-caf = Repubblica Centrafricana
country-tcd = Ciad
country-chl = Cile
country-chn = Cina
country-col = Colombia
country-com = Comore
country-cog = Congo-Brazzaville
country-cri = Costa Rica
country-civ = Costa d’Avorio
country-hrv = Croazia
country-cub = Cuba
country-cyp = Cipro
country-cze = Cechia
country-prk = Corea del Nord
country-cod = Congo - Kinshasa
country-dnk = Danimarca
country-dji = Gibuti
country-dma = Dominica
country-dom = Repubblica Dominicana
country-ecu = Ecuador
country-egy = Egitto
country-slv = El Salvador
country-gnq = Guinea Equatoriale
country-eri = Eritrea
country-est = Estonia
country-swz = Eswatini
country-eth = Etiopia
country-fji = Figi
country-fin = Finlandia
country-fra = Francia
country-gab = Gabon
country-gmb = Gambia
country-geo = Georgia
country-deu = Germania
country-gha = Ghana
country-grc = Grecia
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea-Bissau
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Ungheria
country-isl = Islanda
country-ind = India
country-idn = Indonesia
country-irn = Iran
country-irq = Iraq
country-irl = Irlanda
country-isr = Israele
country-ita = Italia
country-jam = Giamaica
country-jpn = Giappone
country-jor = Giordania
country-kaz = Kazakistan
country-ken = Kenya
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kirghizistan
country-lao = Laos
country-lva = Lettonia
country-lbn = Libano
country-lso = Lesotho
country-lbr = Liberia
country-lby = Libia
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Lituania
country-lux = Lussemburgo
country-mdg = Madagascar
country-mwi = Malawi
country-mys = Malaysia
country-mdv = Maldive
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Isole Marshall
country-mrt = Mauritania
country-mus = Mauritius
country-mex = Messico
country-fsm = Micronesia
country-mco = Monaco
country-mng = Mongolia
country-mne = Montenegro
country-mar = Marocco
country-moz = Mozambico
country-mmr = Myanmar (Birmania)
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Paesi Bassi
country-nzl = Nuova Zelanda
country-nic = Nicaragua
country-ner = Niger
country-nga = Nigeria
country-mkd = Macedonia del Nord
country-nor = Norvegia
country-omn = Oman
country-pak = Pakistan
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua Nuova Guinea
country-pry = Paraguay
country-per = Perù
country-phl = Filippine
country-pol = Polonia
country-prt = Portogallo
country-qat = Qatar
country-kor = Corea del Sud
country-mda = Moldavia
country-rou = Romania
country-rus = Russia
country-rwa = Ruanda
country-kna = Saint Kitts e Nevis
country-lca = Saint Lucia
country-vct = Saint Vincent e Grenadine
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = São Tomé e Príncipe
country-sau = Arabia Saudita
country-sen = Senegal
country-srb = Serbia
country-syc = Seychelles
country-sle = Sierra Leone
country-sgp = Singapore
country-svk = Slovacchia
country-svn = Slovenia
country-slb = Isole Salomone
country-som = Somalia
country-zaf = Sudafrica
country-ssd = Sud Sudan
country-esp = Spagna
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Suriname
country-swe = Svezia
country-che = Svizzera
country-syr = Siria
country-tjk = Tagikistan
country-tha = Thailandia
country-tls = Timor Est
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad e Tobago
country-tun = Tunisia
country-tur = Turchia
country-tkm = Turkmenistan
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ucraina
country-are = Emirati Arabi Uniti
country-gbr = Regno Unito
country-tza = Tanzania
country-usa = Stati Uniti
country-ury = Uruguay
country-uzb = Uzbekistan
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Yemen
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = Cipro del Nord
country-kas = Ghiacciaio Siachen
origin-country-hkg = Hong Kong
origin-country-psx = Palestina
origin-country-twn = Taiwan
origin-country-mac = Macao
origin-country-esh = Sahara Occidentale
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algeri
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Jerevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Vienna
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dacca
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Bruxelles
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasilia
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago del Cile
capital-chn-1 = Pechino
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagabria
capital-cub-1 = L'Avana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Praga
capital-prk-1 = Pyongyang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Copenaghen
capital-dji-1 = Gibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Il Cairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Abeba
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Parigi
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlino
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Atene
capital-grd-1 = St. George's
capital-gtm-1 = Città del Guatemala
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = Nuova Delhi
capital-idn-1 = Giacarta
capital-irn-1 = Teheran
capital-irq-1 = Baghdad
capital-irl-1 = Dublino
capital-isr-1 = Gerusalemme
capital-ita-1 = Roma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokyo
capital-jor-1 = Amman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa Sud
capital-kwt-1 = Al-Kuwait
capital-kgz-1 = Biškek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Lussemburgo
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = La Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Città del Messico
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monaco
capital-mng-1 = Ulan Bator
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Nay Pyi Taw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muscat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panamá
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Varsavia
capital-prt-1 = Lisbona
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seul
capital-mda-1 = Chişinău
capital-rou-1 = Bucarest
capital-rus-1 = Mosca
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Riyad
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrado
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapore
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Lubiana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadiscio
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Città del Capo
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Berna
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Khartum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stoccolma
capital-syr-1 = Damasco
capital-tjk-1 = Dušanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nuku'alofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunisi
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Aşgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyiv
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = Londra
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Taskent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Ora puoi rispondere di nuovo.
game-rate-limit-countdown = Stai rispondendo troppo velocemente. Riprova tra { $seconds } secondi.
game-correct-answer = Esatto — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Non proprio — { $answer }.
game-place-wrong-distance = Non proprio — { $answer }, a { $distance }.
game-different = un altro paese
results-map-copy = Hai posizionato correttamente il { $percentage }% dei paesi.
results-questions-copy = Hai risposto correttamente al { $percentage }% delle domande.
stats-general = Generale
stats-map = Posizionamento sulla mappa
stats-flags = Bandiere
stats-capitals = Capitali
stats-shapes = Forme
results-explore-stats = Esplora le statistiche globali
meta-home-title = Mapnesia — Gioco gratuito di geografia del mondo
meta-home-description = Gioca gratis su Mapnesia con geografia e lingue: paesi, capitali, bandiere, sagome e frasi. Esplora statistiche anonime delle partite.
meta-game-title = Mapnesia — Gioco di geografia
meta-game-description = Gioca gratis su Mapnesia con geografia e lingue: paesi, capitali, bandiere, sagome e frasi.
home-game-type = Tipo di gioco
home-expert-intro = Combina due tipi diversi di indizi geografici.
home-origin-question = Da quale paese vieni?
home-origin-help-comparison = Usato solo per confronti aggregati tra paesi.
home-origin-help-privacy = Non memorizziamo informazioni personali.
home-prefer-not = Preferisco non dirlo
home-optional = facoltativo
home-show-unknown-option = Includi «Non lo so» tra le risposte
home-rate-confidence = Valuta quanto sei sicuro durante il gioco
home-confidence-when = Quando vuoi indicare quanto sei sicuro?
home-confidence-before-place = Prima di posizionare il paese
home-confidence-after-place = Dopo aver posizionato il paese
mode-tab-map = Mappa
mode-tab-flags = Bandiere
mode-tab-capitals = Capitali
mode-tab-shapes = Sagome
mode-tab-expert = Esperto
mode-step-map = Mappa
mode-step-name = Nome
example-greenland = Groenlandia
example-taiwan = Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipei
fact-capital = capitale
fact-flag = bandiera
fact-shape = sagoma del paese
game-clue = Indizio: { $fact }
game-map-help = Fai clic su un paese. Scorri o pizzica per ingrandire; trascina per spostare la mappa.
game-map-load-error = Impossibile caricare la mappa. Controlla la connessione e ricarica la pagina.
game-confidence-level-1 = Sicurezza 1 su 5, minima
game-confidence-level-2 = Sicurezza 2 su 5
game-confidence-level-3 = Sicurezza 3 su 5
game-confidence-level-4 = Sicurezza 4 su 5
game-confidence-level-5 = Sicurezza 5 su 5, massima
game-start-invalid = Queste impostazioni non sono disponibili. Modificale e riprova.
game-start-rate-limit = Stai avviando partite troppo rapidamente. Riprova tra { $seconds } secondi.
game-choice-excluded-hint = Questa opzione è esclusa. Fai clic su × per riattivarla.
game-choice-active-hint = Fai clic su × per escludere questa opzione; fai clic sull’opzione per rispondere.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Esclusa. Fai clic su × per riattivarla.
results-mode-comparison = Confronto con questa modalità
results-your-game = La tua partita
results-mode-average = Media della modalità
results-comparison-loading = Caricamento del confronto…
results-comparison-loading-mode = Caricamento del confronto con questa modalità…
results-comparison-unavailable = Le statistiche di confronto non sono disponibili ora. Il tuo risultato è mostrato sopra.
results-comparison-insufficient = Altre partite completate necessarie per il confronto: { $games }.
results-ranking-insufficient = Non ci sono ancora abbastanza partite completate in questa modalità per confrontare i punteggi.
results-ranking-top = Il tuo punteggio è tra il { $percent } % dei migliori risultati delle partite completate in questa modalità.
results-ranking-none-below = Nessuna partita completata in questa modalità ha ancora un punteggio inferiore.
results-ranking-beat = Hai ottenuto un punteggio superiore al { $percent } % delle partite completate in questa modalità.
results-sample = Partite completate usate per il confronto in questa modalità: { $games }.
results-accuracy = Precisione: { $percent } %
results-question-count = Domande: { $count }
results-correct-count = Corrette: { $count }
results-wrong-count = Errate: { $count }
results-unknown-count = «Non lo so»: { $count }
results-average-time-value = Tempo medio di risposta: { $time }
results-average-miss-value = Distanza media degli errori: { $distance }
results-average-confidence-value = Sicurezza media: { $confidence } / 5
results-metric-accuracy = Precisione
results-average-miss = Distanza media degli errori
unit-seconds = { $value } s
mode-title-place-in-map = Paese → Mappa
mode-title-map-to-country = Mappa → Paese
mode-title-flag-to-country = Bandiera → Paese
mode-title-country-to-flag = Paese → Bandiera
mode-title-capital-to-country = Capitale → Paese
mode-title-country-to-capital = Paese → Capitale
mode-title-shape-to-country = Forma → Paese
mode-title-country-to-shape = Paese → Forma
mode-title-capital-to-map = Capitale → Mappa
mode-title-flag-to-map = Bandiera → Mappa
mode-title-map-to-flag = Mappa → Bandiera
mode-title-capital-to-flag = Capitale → Bandiera
mode-title-shape-to-flag = Forma → Bandiera
mode-title-map-to-capital = Mappa → Capitale
mode-title-flag-to-capital = Bandiera → Capitale
mode-title-shape-to-capital = Forma → Capitale
mode-title-flag-to-shape = Bandiera → Forma
mode-title-capital-to-shape = Capitale → Forma
home-country-placeholder = Scegli il tuo paese
home-start-plain = Inizia
home-start-accessible = Inizia la partita

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Capitale → Posizione
mode-title-country-to-capital-location = Paese → Posizione della capitale
game-prompt-pin-capital = POSIZIONA IL PUNTO DI QUESTA CAPITALE
game-prompt-pin-country-capital = POSIZIONA LA CAPITALE DI QUESTO PAESE
game-point-cursor = Sposta il punto della capitale con i tasti freccia e premi Invio per posizionarlo
game-point-map-help = Fai clic in qualsiasi punto della mappa, compresa l'acqua. Usa il cursore a punto con i tasti freccia e Invio per giocare da tastiera.
game-your-point = Il tuo tentativo
game-capital-distance = { $capital }: a { $distance }.
game-average-km = km medi
results-average-distance-label = distanza media
results-distance-copy = Una distanza media inferiore è migliore.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] { $count } capitale posizionata
   *[other] { $count } capitali posizionate
    }
results-average-distance-value = Distanza media: { $distance }
results-distance-loading = Caricamento del confronto delle distanze…
results-distance-ranking = La tua media è stata più vicina rispetto al { $percent } % delle partite completate.
game-map-cursor = Cursore della mappa. Usa i tasti freccia per spostarlo e premi Invio per rispondere.
game-map-keyboard-help = Fai clic su un paese, oppure sposta il cursore con i tasti freccia e premi Invio per rispondere con il paese sottostante. Scorri o pizzica per lo zoom; trascina per spostare la mappa.

# Language games
mode-tab-languages = Lingue
stats-languages = Lingue
home-languages-intro = Riconosci le lingue e scopri dove si parlano.
game-language-answer = La lingua { $language } si parla in:
game-language-country = un paese in cui si parla questa lingua
game-language-named-country = un paese dove si parla { $language }
mode-title-sentence-to-language = Frase → Lingua
game-prompt-sentence-to-language = In quale lingua è questa frase?
mode-title-language-to-sentence = Lingua → Frase
game-prompt-language-to-sentence = Scegli una frase in questa lingua.
mode-title-sentence-to-map = Frase → Mappa
game-prompt-sentence-to-map = Trova un paese in cui si parla questa lingua.
mode-title-language-to-map = Lingua → Mappa
game-prompt-language-to-map = Trova un paese in cui si parla questa lingua.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = inglese
language-hin = hindi
language-spa = spagnolo
language-urd = urdu
language-ben = bengalese
language-por = portoghese
language-fra = francese
language-ind = indonesiano
language-rus = russo
language-jpn = giapponese
language-deu = tedesco
language-tam = tamil
language-tur = turco
language-kor = coreano
language-vie = vietnamita
language-ita = italiano
language-nld = olandese
language-pol = polacco
language-tha = thailandese
language-ukr = ucraino
mode-title-map-to-language = Mappa → Lingua
game-prompt-map-to-language = Scegli una lingua parlata nel paese evidenziato.
mode-title-language-to-country = Lingua → Paese
game-prompt-language-to-country = Scegli un paese in cui si parla questa lingua.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Gioca gratis a { $mode } su Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Condividi la sfida
challenge-title = Sfida condivisa
challenge-name = Soprannome (facoltativo)
challenge-privacy = Il tuo soprannome e il punteggio finale sono visibili agli altri partecipanti di questa sfida.
challenge-start = Inizia la sfida
challenge-copy = Copia il link
challenge-native-share = Condividi il link
challenge-close = Chiudi
challenge-results = Risultati della sfida
challenge-refresh = Aggiorna i risultati
challenge-player = Giocatore { $number }
challenge-player-heading = Giocatore
challenge-players = Giocatori che hanno finito
challenge-best = Punteggio migliore
challenge-mean = Punteggio medio
challenge-rank = Posizione
challenge-score = Punteggio
challenge-question = Domanda
challenge-answer = Risposta corretta
challenge-more = Altri risultati
challenge-expired = Questo tentativo è scaduto. Ricomincia dalla prima domanda.
challenge-restart = Ricomincia la sfida
challenge-removed = Questo tentativo è stato rimosso.
challenge-storage-error = La memoria del browser non è disponibile. Attivala per partecipare o condividere una sfida.
challenge-error = Impossibile caricare o salvare la sfida. Riprova.
challenge-link-copied = Link copiato.
challenge-copy-manually = Seleziona e copia il link qui sopra.
challenge-settings = { $mode } · { $count } domande
challenge-same = Le stesse domande e opzioni per tutti.
challenge-resource = Illustrazione della domanda o risposta
challenge-not-found = Sfida non trovata.
home-play-solo = Gioca da solo
home-challenge-friends = Sfida amici
challenge-create-link = Crea link
challenge-nickname-placeholder = Il tuo soprannome, es. Bob (facoltativo)
challenge-friends-desc = Gli amici ricevono esattamente le stesse { $count } domande. Tutti vedono la classifica alla fine.

challenge-promo-title = Pensi che i tuoi amici possano battere { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Riceveranno queste stesse { $count } domande. Vedrai chi vince.
challenge-promo-copied = Copiato!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }
challenge-promo-unknown = { results-unknown-count }

challenge-nickname-updated = Soprannome aggiornato.

challenge-kicker = SEI STATO SFIDATO
challenge-hero = { $nickname } pensa che non puoi battere { $score }
challenge-hero-anonymous = Puoi battere { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } ti sfida a battere il suo punteggio
challenge-hero-unplayed-anonymous = Riesci a ottenere il punteggio migliore?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count ->
    [one] { $count } giocatore finora
   *[other] { $count } giocatori finora
    }
challenge-social-best = miglior { $score } di { $nickname }
challenge-social-empty = Sii il primo a stabilire un punteggio!
challenge-name-field = Il tuo nome nella classifica (facoltativo)
challenge-name-placeholder = Il tuo nome nella classifica (facoltativo)
challenge-nickname-hint = Il soprannome è facoltativo — lascia vuoto per giocare in modo anonimo.
challenge-accept = Accetta
challenge-escape-question = Vuoi solo giocare normalmente?
challenge-regular-game = Inizia una partita normale

# Shared challenge results
challenge-results-named = La sfida di { $nickname }
challenge-live = In diretta
challenge-answers = Risposte
challenge-invite = Invita altri
challenge-you = Tu
challenge-playing = In gioco… domanda { $number }
challenge-hardest = Più difficile:
challenge-hardest-detail = { $question } — solo { $correct } su { $total } hanno indovinato.
challenge-hardest-distance = { $question } — distanza media di { $distance }.
challenge-placed = Punto posizionato
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Descriptions explain each game independently of the in-game prompt.
meta-instruction-sentence-to-language = Identifica una lingua da una frase.
meta-instruction-language-to-sentence = Scegli una frase nella lingua indicata.
meta-instruction-sentence-to-map = Leggi una frase e trova sulla mappa un paese in cui si parla la sua lingua.
meta-instruction-language-to-map = Trova sulla mappa un paese in cui si parla la lingua indicata.
meta-instruction-map-to-language = Scegli una lingua parlata nel paese evidenziato.
meta-instruction-language-to-country = Scegli un paese in cui si parla la lingua indicata.
meta-instruction-place-in-map = Trova il paese indicato sulla mappa.
meta-instruction-capital-to-map = Trova sulla mappa il paese della capitale indicata.
meta-instruction-capital-to-location = Posiziona la capitale indicata sulla mappa e scopri la distanza dalla sua posizione.
meta-instruction-country-to-capital-location = Posiziona sulla mappa la capitale del paese indicato e scopri la distanza dalla sua posizione.
meta-instruction-flag-to-map = Trova sulla mappa il paese della bandiera mostrata.
meta-instruction-map-to-country = Identifica il paese evidenziato.
meta-instruction-capital-to-country = Scegli il paese della capitale indicata.
meta-instruction-flag-to-country = Scegli il paese della bandiera mostrata.
meta-instruction-shape-to-country = Identifica un paese dalla sua sagoma.
meta-instruction-country-to-capital = Scegli la capitale del paese indicato.
meta-instruction-country-to-flag = Scegli la bandiera del paese indicato.
meta-instruction-country-to-shape = Scegli la sagoma del paese indicato.
meta-instruction-map-to-capital = Scegli la capitale del paese evidenziato.
meta-instruction-map-to-flag = Scegli la bandiera del paese evidenziato.
meta-instruction-flag-to-capital = Scegli la capitale del paese della bandiera mostrata.
meta-instruction-capital-to-flag = Scegli la bandiera del paese della capitale indicata.
meta-instruction-flag-to-shape = Scegli la sagoma del paese della bandiera mostrata.
meta-instruction-shape-to-flag = Scegli la bandiera del paese della sagoma mostrata.
meta-instruction-capital-to-shape = Scegli la sagoma del paese della capitale indicata.
meta-instruction-shape-to-capital = Scegli la capitale del paese della sagoma mostrata.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Esplora risultati anonimi di geografia: precisione, classifiche dei paesi, errori comuni, tempi di risposta e mappe del mondo.
meta-stats-map-description = Esplora risultati anonimi dei giochi con mappe: riconoscimento dei paesi, precisione, classifiche, tempi di risposta ed errori comuni.
meta-stats-flags-description = Esplora risultati anonimi dei giochi con bandiere: precisione, classifiche dei paesi, tempi di risposta e bandiere spesso confuse.
meta-stats-capitals-description = Esplora risultati anonimi dei giochi con capitali: precisione, classifiche dei paesi, tempi di risposta e confusioni tra capitali.
meta-stats-shapes-description = Esplora risultati anonimi dei giochi con sagome: precisione, classifiche dei paesi, tempi di risposta e contorni spesso confusi.
meta-stats-languages-description = Esplora risultati anonimi di sei giochi di lingue: partite giocate, precisione, tempi di risposta e prestazioni per lingua.
meta-stats-country-description = Esplora risultati anonimi per { $country }: precisione, tempi di risposta, confusioni comuni e clic recenti sulla mappa.