language-picker = Nyelv választása
nav-global-stats = Globális statisztikák
nav-play = Játék
nav-new-game = Új játék
nav-language = Nyelv
support-buy-coffee = Hívj meg egy kávéra
support-enjoyed-playing = Tetszett a játék?
support-keep-free = Segíts, hogy a Mapnesia ingyenes maradjon.
game-prompt-question = KÉRDÉS
game-prompt-country-name = KERESD MEG EZT AZ ORSZÁGOT
game-prompt-country-on-map = MELYIK ORSZÁG VAN KIEMELVE?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] KERESD MEG A FŐVÁROST
    [flag] KERESD MEG A ZÁSZLÓT
   *[shape] KERESD MEG AZ ORSZÁG KÖRVONALÁT
    }
game-correct-count = helyes
game-map-loading = A világtérkép betöltése…
game-map-title = Interaktív világtérkép
game-zoom-controls = Térkép nagyításának vezérlése
game-zoom-in = Nagyítás
game-zoom-out = Kicsinyítés
game-zoom-reset = Alaphelyzet
game-answer-choices = Válaszlehetőségek
game-filter-choices = Válaszok szűrése
game-filter-choices-placeholder = { $count } válasz szűrése…
game-filter-choices-empty = Nincs megfelelő válasz. Próbálj más keresést.
game-image-unavailable = A kép nem érhető el
game-correct = Helyes!
game-not-quite = Nem egészen.
game-feedback-close = Tovább
game-answer-save-error = Nem sikerült menteni a válaszodat. Próbáld újra.
game-expired = Ez a játék lejárt. Indíts új játékot a folytatáshoz.
game-unavailable = Ez a játék már nem érhető el. Indíts új játékot a folytatáshoz.
game-start-error = Nem sikerült elindítani a játékot. Próbáld újra.
game-rate-limit = Túl gyorsan indítasz játékokat. Várj egy kicsit, és töltsd újra az oldalt.
game-nonmember = Ez a terület nem része a játéknak. Válassz a 193 ENSZ-tagállam közül.
game-score-loading = Pontszám-összehasonlítás betöltése…
game-score-unavailable = A pontszám-összehasonlítás most nem érhető el.
game-accuracy-unavailable = A pontosság nem érhető el
home-world-challenge = VILÁGKVÍZ
home-title = Mennyire ismered a világot?
home-title-before = Mennyire ismered a{ " " }
home-title-highlight = világot
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Derítsük ki! Teszteld a tudásodat országokról, fővárosokról, zászlókról és más témákról.
home-question-count = Kérdések száma
home-count-help = 10–{ $max } · Bármikor abbahagyhatod
home-player-country = Származási ország (nem kötelező)
home-start = Játék indítása
home-support = A projekt támogatása
results-title = A játék véget ért
results-eyebrow = VÉGE
results-score-label = helyes
results-play-again = Újra játszom
results-change-settings = Beállítások módosítása
results-correct = Helyes
results-wrong = Hibás
results-average-time = Átlagos válaszidő
country-afg = Afganisztán
country-alb = Albánia
country-dza = Algéria
country-and = Andorra
country-ago = Angola
country-atg = Antigua és Barbuda
country-arg = Argentína
country-arm = Örményország
country-aus = Ausztrália
country-aut = Ausztria
country-aze = Azerbajdzsán
country-bhs = Bahama-szigetek
country-bhr = Bahrein
country-bgd = Banglades
country-brb = Barbados
country-blr = Belarusz
country-bel = Belgium
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhután
country-bol = Bolívia
country-bih = Bosznia-Hercegovina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brazília
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgária
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Zöld-foki Köztársaság
country-khm = Kambodzsa
country-cmr = Kamerun
country-can = Kanada
country-caf = Közép-afrikai Köztársaság
country-tcd = Csád
country-chl = Chile
country-chn = Kína
country-col = Kolumbia
country-com = Comore-szigetek
country-cog = Kongó – Brazzaville
country-cri = Costa Rica
country-civ = Elefántcsontpart
country-hrv = Horvátország
country-cub = Kuba
country-cyp = Ciprus
country-cze = Csehország
country-prk = Észak-Korea
country-cod = Kongó – Kinshasa
country-dnk = Dánia
country-dji = Dzsibuti
country-dma = Dominika
country-dom = Dominikai Köztársaság
country-ecu = Ecuador
country-egy = Egyiptom
country-slv = Salvador
country-gnq = Egyenlítői-Guinea
country-eri = Eritrea
country-est = Észtország
country-swz = Szváziföld
country-eth = Etiópia
country-fji = Fidzsi
country-fin = Finnország
country-fra = Franciaország
country-gab = Gabon
country-gmb = Gambia
country-geo = Grúzia
country-deu = Németország
country-gha = Ghána
country-grc = Görögország
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Bissau-Guinea
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Magyarország
country-isl = Izland
country-ind = India
country-idn = Indonézia
country-irn = Irán
country-irq = Irak
country-irl = Írország
country-isr = Izrael
country-ita = Olaszország
country-jam = Jamaica
country-jpn = Japán
country-jor = Jordánia
country-kaz = Kazahsztán
country-ken = Kenya
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuvait
country-kgz = Kirgizisztán
country-lao = Laosz
country-lva = Lettország
country-lbn = Libanon
country-lso = Lesotho
country-lbr = Libéria
country-lby = Líbia
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Litvánia
country-lux = Luxemburg
country-mdg = Madagaszkár
country-mwi = Malawi
country-mys = Malajzia
country-mdv = Maldív-szigetek
country-mli = Mali
country-mlt = Málta
country-mhl = Marshall-szigetek
country-mrt = Mauritánia
country-mus = Mauritius
country-mex = Mexikó
country-fsm = Mikronézia
country-mco = Monaco
country-mng = Mongólia
country-mne = Montenegró
country-mar = Marokkó
country-moz = Mozambik
country-mmr = Mianmar
country-nam = Namíbia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepál
country-nld = Hollandia
country-nzl = Új-Zéland
country-nic = Nicaragua
country-ner = Niger
country-nga = Nigéria
country-mkd = Észak-Macedónia
country-nor = Norvégia
country-omn = Omán
country-pak = Pakisztán
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Pápua Új-Guinea
country-pry = Paraguay
country-per = Peru
country-phl = Fülöp-szigetek
country-pol = Lengyelország
country-prt = Portugália
country-qat = Katar
country-kor = Dél-Korea
country-mda = Moldova
country-rou = Románia
country-rus = Oroszország
country-rwa = Ruanda
country-kna = Saint Kitts és Nevis
country-lca = Saint Lucia
country-vct = Saint Vincent és a Grenadine-szigetek
country-wsm = Szamoa
country-smr = San Marino
country-stp = São Tomé és Príncipe
country-sau = Szaúd-Arábia
country-sen = Szenegál
country-srb = Szerbia
country-syc = Seychelle-szigetek
country-sle = Sierra Leone
country-sgp = Szingapúr
country-svk = Szlovákia
country-svn = Szlovénia
country-slb = Salamon-szigetek
country-som = Szomália
country-zaf = Dél-afrikai Köztársaság
country-ssd = Dél-Szudán
country-esp = Spanyolország
country-lka = Srí Lanka
country-sdn = Szudán
country-sur = Suriname
country-swe = Svédország
country-che = Svájc
country-syr = Szíria
country-tjk = Tádzsikisztán
country-tha = Thaiföld
country-tls = Kelet-Timor
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad és Tobago
country-tun = Tunézia
country-tur = Törökország
country-tkm = Türkmenisztán
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukrajna
country-are = Egyesült Arab Emírségek
country-gbr = Egyesült Királyság
country-tza = Tanzánia
country-usa = Egyesült Államok
country-ury = Uruguay
country-uzb = Üzbegisztán
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnám
country-yem = Jemen
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabwe
country-sol = Szomáliföld
country-cyn = Észak-Ciprus
country-kas = Siachen-gleccser
origin-country-hkg = Hongkong KKT
origin-country-psx = Palesztin Autonómia
origin-country-twn = Tajvan
origin-country-mac = Makaó KKT
origin-country-esh = Nyugat-Szahara
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algír
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Jereván
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Bécs
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dakka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brüsszel
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Szarajevó
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brazíliaváros
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Szófia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnompen
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Peking
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zágráb
capital-cub-1 = Havanna
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Prága
capital-prk-1 = Phenjan
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Koppenhága
capital-dji-1 = Dzsibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Kairó
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addisz-Abeba
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Párizs
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbiliszi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Athén
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Guatemalaváros
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = Újdelhi
capital-idn-1 = Dzsakarta
capital-irn-1 = Teherán
capital-irq-1 = Bagdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Jeruzsálem
capital-ita-1 = Róma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokió
capital-jor-1 = Ammán
capital-kaz-1 = Asztana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Kuvaitváros
capital-kgz-1 = Biskek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Bejrút
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luxembourg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Mexikóváros
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monaco
capital-mng-1 = Ulánbátor
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Nepjida
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Katmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Szkopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Maszkat
capital-pak-1 = Iszlámábád
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panamaváros
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Varsó
capital-prt-1 = Lisszabon
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Szöul
capital-mda-1 = Kisinyov
capital-rou-1 = Bukarest
capital-rus-1 = Moszkva
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Rijád
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrád
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Szingapúr
capital-svk-1 = Pozsony
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Fokváros
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Kartúm
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Damaszkusz
capital-tjk-1 = Dusanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunisz
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Asgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kijev
capital-are-1 = Abu-Dzabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Taskent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Szanaa
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Most újra válaszolhatsz.
game-rate-limit-countdown = Túl gyorsan válaszolsz. Próbáld újra ennyi idő múlva: { $seconds ->
   *[other] { $seconds } másodperc
    }.
game-correct-answer = Helyes — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Nem egészen — a válasz: { $answer }.
game-place-wrong-distance = Nem egészen — { $distance } távolságra ettől: { $answer }.
game-different = egy másik ország
results-map-copy = Az országok { $percentage }%-át helyesen helyezted el.
results-questions-copy = A kérdések { $percentage }%-ára helyesen válaszoltál.
stats-general = Általános
stats-map = Elhelyezés a térképen
stats-flags = Zászlók
stats-capitals = Fővárosok
stats-shapes = Körvonalak
results-explore-stats = Globális statisztikák megtekintése
meta-home-title = Mapnesia — Tanulj földrajzot játékokkal és statisztikákkal
meta-home-description = Tanulj földrajzot a Mapnesiával, egy ingyenes oktatójátékkal, amely részletes statisztikákat kínál az országismeretről. Fedezd fel az országokat, fővárosokat, zászlókat, körvonalakat és nyelveket.
meta-game-title = Mapnesia — Földrajzi játék
meta-game-description = Játssz ingyenes földrajzi és nyelvi játékokat a Mapnesián: országok, fővárosok, zászlók, körvonalak és mondatok.
home-game-type = Játéktípus
home-change-game = Módosítás
home-expert-intro = Kombinálj két különböző országtippet.
home-origin-question = Melyik országból származol?
home-origin-help-comparison = Csak országok közötti névtelen összehasonlításhoz használjuk.
home-origin-help-privacy = Nem tárolunk személyes adatokat.
home-country-placeholder = Válaszd ki az országodat
home-prefer-not = Inkább nem adom meg
home-start-plain = Indítás
home-start-accessible = Játék indítása
home-optional = nem kötelező
mode-tab-map = Térkép
mode-tab-flags = Zászlók
mode-tab-capitals = Fővárosok
mode-tab-shapes = Körvonalak
mode-tab-expert = Haladó
mode-step-map = Térkép
mode-step-name = Név
example-greenland = Grönland
example-taiwan = Tajvan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Tajpej
fact-capital = főváros
fact-flag = zászló
fact-shape = ország körvonala
game-clue = Tipp: { $fact }
game-map-help = Görgetéssel vagy csippentéssel nagyíthatsz; húzással mozgathatod a térképet.
game-map-load-error = Nem sikerült betölteni a térképet. Ellenőrizd a kapcsolatot, és töltsd újra az oldalt.
game-start-invalid = Ezek a játékbeállítások nem érhetők el. Módosítsd őket, és próbáld újra.
game-start-rate-limit = Túl gyorsan indítasz játékokat. Próbáld újra ennyi idő múlva: { $seconds ->
   *[other] { $seconds } másodperc
    }.
game-choice-excluded-hint = Ez a lehetőség ki van zárva. Kattints a × jelre az újbóli engedélyezéshez.
game-choice-active-hint = Kattints a × jelre a kizáráshoz; a lehetőségre kattintva válaszolhatsz.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Kizárva. Kattints a × jelre az újbóli engedélyezéshez.
results-mode-comparison = Összehasonlítás ezzel a játékmóddal
results-your-game = A te játékod
results-mode-average = A mód átlaga
results-comparison-loading = Összehasonlítás betöltése…
results-comparison-loading-mode = Összehasonlítás betöltése ezzel a játékmóddal…
results-comparison-unavailable = Az összehasonlító statisztikák most nem érhetők el. Az eredményed fent továbbra is látható.
results-comparison-insufficient = Az összehasonlításhoz még ennyi befejezett játék szükséges ebben a módban: { $games }.
results-ranking-insufficient = Még nincs elég befejezett játék ebben a módban a pontszámok összehasonlításához.
results-ranking-top = A pontszámod az ebben a módban befejezett játékok legjobb { $percent }%-ában van.
results-ranking-none-below = Ebben a módban még nincs alacsonyabb pontszámú befejezett játék.
results-ranking-beat = Magasabb pontszámot értél el az ebben a módban befejezett játékok { $percent }%-ánál.
results-sample = Az összehasonlításhoz használt befejezett játékok száma ebben a módban: { $games }.
results-origin-title = Hol áll az országod?
results-origin-your-country = Az országod
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Globális országrangsor betöltése…
results-origin-leaderboard-unavailable = A globális országrangsor most nem érhető el.
results-origin-leaderboard-empty = Még nincs elérhető országrangsor.
results-origin-performance = { $points } pont
results-origin-not-enough-games = Még nincs elég játék a rangsoroláshoz. Játssz még!
results-origin-saving = Országod mentése ehhez a játékhoz…
results-origin-saved = Az országodat elmentettük ehhez a játékhoz.
results-origin-save-error = A beállításodat mentettük ezen az eszközön, de a játékot nem sikerült frissíteni. Próbáld újra.
results-origin-retry = Újrapróbálás
results-accuracy = { $percent }% pontosság
results-question-count = { $count ->
   *[other] { $count } kérdés
    }
results-correct-count = { $count ->
   *[other] { $count } helyes válasz
    }
results-wrong-count = { $count ->
   *[other] { $count } hibás válasz
    }
results-average-time-value = Átlagos válaszidő: { $time }
results-average-miss-value = Átlagos tévesztési távolság: { $distance }
results-metric-accuracy = Pontosság
results-average-miss = Átlagos tévesztési távolság
unit-seconds = { $value }s
mode-title-place-in-map = Elhelyezés a térképen
mode-title-map-to-country = Térkép → Ország
mode-title-flag-to-country = Zászló → Ország
mode-title-country-to-flag = Ország → Zászló
mode-title-capital-to-country = Főváros → Ország
mode-title-country-to-capital = Ország → Főváros
mode-title-shape-to-country = Körvonal → Ország
mode-title-country-to-shape = Ország → Körvonal
mode-title-capital-to-map = Főváros → Térkép
mode-title-flag-to-map = Zászló → Térkép
mode-title-map-to-flag = Térkép → Zászló
mode-title-capital-to-flag = Főváros → Zászló
mode-title-shape-to-flag = Körvonal → Zászló
mode-title-map-to-capital = Térkép → Főváros
mode-title-flag-to-capital = Zászló → Főváros
mode-title-shape-to-capital = Körvonal → Főváros
mode-title-flag-to-shape = Zászló → Körvonal
mode-title-capital-to-shape = Főváros → Körvonal

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Főváros → Hely
mode-title-country-to-capital-location = Ország → Főváros helye
game-prompt-pin-capital = HELYEZD EL EZT A FŐVÁROST
game-prompt-pin-country-capital = HELYEZD EL ENNEK AZ ORSZÁGNAK A FŐVÁROSÁT
game-point-cursor = Mozgasd a főváros jelölőjét a nyílbillentyűkkel, és helyezd el az Enterrel
game-point-map-help = Kattints bárhová a térképen, akár vízre is. Billentyűzettel a nyílbillentyűkkel mozgasd a pontkurzort, és nyomj Entert.
game-your-point = A tipped
game-capital-distance = { $distance } távolságra ettől: { $capital }.
game-average-km = átlagos km
results-average-distance-label = átlagos távolság
results-distance-copy = A kisebb átlagos távolság jobb.
results-distance-questions = { $count ->
   *[other] { $count } elhelyezett főváros
    }
results-average-distance-value = Átlagos távolság: { $distance }
results-distance-loading = Távolság-összehasonlítás betöltése…
results-distance-ranking = Az átlagod közelebb volt a befejezett játékok { $percent }%-ánál.
game-map-cursor = Térképkurzor. Mozgasd a nyílbillentyűkkel; Enterrel válaszolhatsz.
game-map-keyboard-help = Kattints egy országra, vagy mozgasd a kurzort a nyílbillentyűkkel, és Enterrel válaszd ki az alatta lévő országot. Görgetéssel vagy csippentéssel nagyíthatsz; húzással mozgathatod.

# Language games
mode-tab-languages = Nyelvek
stats-languages = Nyelvek
home-languages-intro = Ismerj fel nyelveket, és fedezd fel, hol beszélik őket.
game-language-answer = A(z) { $language } nyelvet itt beszélik:
game-language-country = egy ország, ahol ezt a nyelvet beszélik
game-language-named-country = egy ország, ahol ezt a nyelvet beszélik: { $language }
mode-title-sentence-to-language = Mondat → Nyelv
game-prompt-sentence-to-language = Milyen nyelven íródott ez a mondat?
mode-title-language-to-sentence = Nyelv → Mondat
game-prompt-language-to-sentence = Válassz egy mondatot ezen a nyelven.
mode-title-sentence-to-map = Mondat → Térkép
game-prompt-sentence-to-map = Keress egy országot, ahol ezt a nyelvet beszélik.
mode-title-language-to-map = Nyelv → Térkép
game-prompt-language-to-map = Keress egy országot, ahol ezt a nyelvet beszélik.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = angol
language-hin = hindi
language-spa = spanyol
language-urd = urdu
language-ben = bangla
language-por = portugál
language-fra = francia
language-ind = indonéz
language-rus = orosz
language-jpn = japán
language-deu = német
language-tam = tamil
language-tur = török
language-kor = koreai
language-vie = vietnámi
language-ita = olasz
language-nld = holland
language-pol = lengyel
language-tha = thai
language-ukr = ukrán
mode-title-map-to-language = Térkép → Nyelv
game-prompt-map-to-language = Válassz egy nyelvet, amelyet a kiemelt országban beszélnek.
mode-title-language-to-country = Nyelv → Ország
game-prompt-language-to-country = Válassz egy országot, ahol ezt a nyelvet beszélik.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Játssz ingyen a Mapnesián: { $mode }. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Kihívás megosztása
challenge-title = Megosztott kihívás
challenge-name = Becenév (nem kötelező)
challenge-privacy = A becenevedet, a végső pontszámodat és az egyes válaszaidat azok a játékosok látják, akik befejezik ezt a kihívást.
challenge-start = Kihívás indítása
challenge-copy = Hivatkozás másolása
challenge-native-share = Hivatkozás megosztása
challenge-close = Bezárás
challenge-results = A kihívás eredményei
challenge-refresh = Eredmények frissítése
challenge-player = { $number }. játékos
challenge-player-heading = Játékos
challenge-players = Befejező játékosok
challenge-best = Legjobb pontszám
challenge-mean = Átlagos pontszám
challenge-rank = Helyezés
challenge-score = Pontszám
challenge-question = Kérdés
challenge-answer = Helyes válasz
challenge-more = További eredmények
challenge-expired = Ez a próbálkozás már nem érhető el. Kezdd újra az első kérdéstől.
challenge-restart = Kihívás újraindítása
challenge-removed = Ezt a próbálkozást eltávolították.
challenge-storage-error = A böngésző tárhelye nem érhető el. Engedélyezd a csatlakozáshoz vagy a kihívás megosztásához.
challenge-error = Nem sikerült betölteni vagy menteni a kihívást. Próbáld újra.
challenge-link-copied = Hivatkozás másolva.
challenge-copy-manually = Jelöld ki és másold a fenti hivatkozást.
challenge-settings = { $mode } · { $count } kérdés
challenge-same = Mindenkinek ugyanazok a kérdések és válaszlehetőségek.
challenge-resource = Kérdés vagy válasz illusztrációja
challenge-not-found = A kihívás nem található.
home-play-solo = Egyéni játék
home-challenge-friends = Hívd ki a barátaidat
challenge-create-link = Hivatkozás létrehozása
challenge-nickname-placeholder = A beceneved, pl. Alex (nem kötelező)
challenge-friends-desc = A barátaid ugyanazt a { $count } kérdést kapják. A végén mindenki látja a rangsort.
challenge-promo-title = Szerinted a barátaid túlszárnyalják ezt: { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Ugyanazt a { $count } kérdést kapják. Kiderül, ki nyer.
challenge-promo-copied = Másolva!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }


challenge-nickname-updated = Becenév frissítve.

challenge-kicker = KIHÍVTAK
challenge-hero = { $nickname } szerint nem tudod túlszárnyalni ezt: { $score }
challenge-hero-anonymous = Túl tudod szárnyalni ezt: { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } kihív, hogy szárnyald túl a pontszámát
challenge-hero-unplayed-anonymous = El tudod érni a legjobb pontszámot?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count ->
   *[other] { $count } játékos eddig
    }
challenge-social-best = legjobb: { $score }, játékos: { $nickname }
challenge-social-empty = Légy az első, aki pontszámot ér el!
challenge-name-field = Neved a rangsorban (nem kötelező)
challenge-name-placeholder = Neved a rangsorban (nem kötelező)
challenge-nickname-hint = A becenév nem kötelező — hagyd üresen a névtelen játékhoz.
challenge-accept = Elfogadás
challenge-escape-question = Csak hagyományosan játszanál?
challenge-regular-game = Hagyományos játék indítása

# Shared challenge results
challenge-results-named = { $nickname } kihívása
challenge-live = Élő
challenge-answers = Válaszok
challenge-invite = További meghívások
challenge-you = Te
challenge-playing = Játékban… { $number }. kérdés
challenge-hardest = Legnehezebb:
challenge-hardest-detail = { $question } — csak { $correct } találta el, összesen { $total } játékosból.
challenge-hardest-distance = { $question } — { $distance } átlagos távolság.
challenge-placed = Elhelyezve
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Olvasd el a mondatot, és válaszd ki, milyen nyelven íródott.
meta-instruction-language-to-sentence = Válassz egy mondatot a megadott nyelven.
meta-instruction-sentence-to-map = Olvass el egy mondatot, és keress a térképen egy országot, ahol ezt a nyelvet beszélik.
meta-instruction-language-to-map = Keress a térképen egy országot, ahol a megadott nyelvet beszélik.
meta-instruction-map-to-language = Válassz egy nyelvet, amelyet a kiemelt országban beszélnek.
meta-instruction-language-to-country = Válassz egy országot, ahol a megadott nyelvet beszélik.
meta-instruction-place-in-map = Kattints a megnevezett országra a térképen.
meta-instruction-capital-to-map = Keresd meg a megnevezett főváros országát a térképen.
meta-instruction-capital-to-location = Jelöld be a megnevezett fővárost a térképen, és nézd meg, milyen messze voltál a helyétől.
meta-instruction-country-to-capital-location = Jelöld be a megnevezett ország fővárosát a térképen, és nézd meg a távolságot tőle.
meta-instruction-flag-to-map = Keresd meg a zászlóhoz tartozó országot a térképen.
meta-instruction-map-to-country = Válaszd ki a térképen kiemelt ország nevét.
meta-instruction-capital-to-country = Válaszd ki a megnevezett főváros országát.
meta-instruction-flag-to-country = Válaszd ki a zászlóhoz tartozó országot.
meta-instruction-shape-to-country = Válaszd ki az országot a megjelenített körvonal alapján.
meta-instruction-country-to-capital = Válaszd ki a megnevezett ország fővárosát.
meta-instruction-country-to-flag = Válaszd ki a megnevezett ország zászlóját.
meta-instruction-country-to-shape = Válaszd ki a megnevezett ország körvonalát.
meta-instruction-map-to-capital = Válaszd ki a kiemelt ország fővárosát.
meta-instruction-map-to-flag = Válaszd ki a kiemelt ország zászlóját.
meta-instruction-flag-to-capital = Válaszd ki a zászlóhoz tartozó ország fővárosát.
meta-instruction-capital-to-flag = Válaszd ki a fővároshoz tartozó ország zászlóját.
meta-instruction-flag-to-shape = Válaszd ki a zászlóhoz tartozó ország körvonalát.
meta-instruction-shape-to-flag = Válaszd ki a körvonalhoz tartozó ország zászlóját.
meta-instruction-capital-to-shape = Válaszd ki a fővároshoz tartozó ország körvonalát.
meta-instruction-shape-to-capital = Válaszd ki a körvonalhoz tartozó ország fővárosát.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Fedezd fel a névtelen földrajzi eredményeket: pontosság, országrangsorok, gyakori hibák, válaszidők és világtérképek.
meta-stats-map-description = Fedezd fel a névtelen térképes eredményeket: országfelismerés, pontosság, rangsorok, válaszidők és gyakori térképes hibák.
meta-stats-flags-description = Fedezd fel a névtelen zászlós eredményeket: felismerési pontosság, országrangsorok, válaszidők és gyakran összetévesztett zászlók.
meta-stats-capitals-description = Fedezd fel a névtelen fővárosos eredményeket: felismerési pontosság, országrangsorok, válaszidők és gyakran összetévesztett fővárosok.
meta-stats-shapes-description = Fedezd fel a névtelen körvonalas eredményeket: felismerési pontosság, országrangsorok, válaszidők és gyakran összetévesztett országkörvonalak.
meta-stats-languages-description = Fedezd fel nyolc nyelvi játék névtelen eredményeit: lejátszott játékok, pontosság, válaszidők és nyelvenkénti teljesítmény.
meta-stats-country-description = Fedezd fel ennek az országnak a névtelen eredményeit: { $country }. Felismerési pontosság, válaszidők, gyakori tévesztések és legutóbbi térképkattintások.

# Regional game setup
home-region = Régió
region-world = Világ
region-africa = Afrika
region-asia = Ázsia
region-europe = Európa
region-oceania = Óceánia
region-north-central-america = Észak- és Közép-Amerika
region-south-america = Dél-Amerika
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Elérhető kérdések betöltése…
home-region-unavailable = Ehhez a módhoz és régióhoz nincs elérhető kérdés.
home-region-error = Nem sikerült betölteni az elérhető kérdéseket. Próbáld újra.
home-region-retry = Újrapróbálás
home-region-adjusted = A kérdésszámot { $count } értékre módosítottuk ehhez a régióhoz és módhoz.

# Random game selections
mode-tab-random = Véletlen
mode-title-random = Véletlen
mode-title-full-random = Teljesen véletlen
mode-title-uncharted = Feltérképezetlen
meta-instruction-random = Játssz egy véletlenszerűen kiválasztott módot, amely támogatja a kérdésszámodat és a régiódat.
meta-instruction-full-random = Minden kérdés az előzőtől eltérő módot használ. A helyes válaszokat és a fővárosok elhelyezési távolságait külön pontozzuk.
meta-instruction-uncharted = Vegyes kérdések minden kategóriából, amelyekre még szinte senki sem válaszolt. Könnyűek vagy nehezek? Senki sem tudja.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Válassz pontozást a játékosok rangsorolásához. A fővárospontosság a helyes fővárostól mért átlagos távolság.
challenge-correctness = Helyes válaszok
challenge-distance = Fővárospontosság

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Zászlószínek → Ország
mode-title-country-to-flag-colors = Ország → Zászlószínek
fact-flag_colors = zászlószínek
game-prompt-country-has-flag-colors = MELYIK ORSZÁG ZÁSZLÓJÁNAK SZÍNEI EZEK?
game-prompt-find-flag-colors = KERESD MEG A ZÁSZLÓSZÍNEK KÖRDIAGRAMJÁT
meta-instruction-flag-colors-to-country = Válaszd ki az országot a zászló színeinek arányát mutató kördiagram alapján.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Válaszd ki a megnevezett ország zászlajának színarányait mutató kördiagramot.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Megjelenítés
review-filter-all = Minden válasz
review-filter-mistakes = Hibáim
review-filter-differences = Eltérő válaszok
review-previous = Előző
review-next = Következő
review-range = { $start }–{ $end }. kérdés, összesen { $total }
review-no-matches = Nincs a szűrőnek megfelelő válasz.
review-title = Válaszok áttekintése
review-open-hint = Nyisd meg az egyes kérdések és válaszaid megtekintéséhez.
review-retry = Áttekintés újrapróbálása
review-compare = Összehasonlítás vele
review-correct-answer = Helyes válasz
review-question = { $number }. kérdés
review-placed = Elhelyezve
review-unavailable-answer = A válasz nem érhető el
review-empty = Nincs áttekinthető válasz.
review-loading = Válaszok betöltése…
review-error = Nem sikerült betölteni a válaszokat. Próbáld újra.
review-location = Szélesség: { $latitude }, hosszúság: { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Helyzetek → Főváros
mode-title-capital-distances-to-capital = Távolságok → Főváros
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Az öt közeli fővárost északi tájolással mutató ábra alapján válaszd ki a középen elrejtett fővárost.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Az öt közeli fővárostól mért kilométeres távolságok alapján válaszd ki az elrejtett fővárost.
game-prompt-capital-angles = Melyik főváros helye van itt?
game-prompt-capital-distances = Melyik fővárosra illenek ezek a távolságok?
game-capital-angles-diagram-label = Az elrejtett főváros helyzete öt közeli fővároshoz képest
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Határok
stats-borders = Határok
fact-border_signature = Szárazföldi szomszédok
fact-border_flags = Szomszédok zászlói
fact-border_names = Szomszédok nevei
fact-flag_blueprint = Zászlórajz
fact-language_footprint = Nyelvi elterjedés
game-prompt-border-signature = Melyik országnak vannak ezek a szárazföldi szomszédai?
game-prompt-flag-blueprint = Melyik ország zászlójának rajza ez?
game-prompt-language-footprint = Melyik nyelvnek van ilyen elterjedése a világon?
game-neighbor-flag = { $number }. szomszéd zászlója
game-signature-option = { $number }. szomszédcsoport
game-blueprint-option = { $number }. zászlórajz
game-footprint-option = { $number }. elterjedés
game-enlarge = Nagyítás
game-enlarge-option = Nagyítás: { $option }
game-close-preview = Előnézet bezárása
game-correct-clue = A helyes tipp ki van emelve.
meta-stats-borders-description = Fedezd fel a névtelen határos játékok eredményeit: pontosság, válaszidők és országonkénti teljesítmény a szárazföldi szomszédok zászlóival és neveivel.
mode-title-border-flags-to-country = Szomszédok zászlói → Ország
meta-instruction-border-flags-to-country = Keresd meg az országot az összes szárazföldi szomszédjának zászlója alapján.
game-prompt-border-flags-to-country = Keresd meg az országot az összes szárazföldi szomszédjának zászlója alapján.
mode-title-country-to-border-flags = Ország → Szomszédok zászlói
meta-instruction-country-to-border-flags = Válaszd ki az ország összes szárazföldi szomszédjának zászlóját.
game-prompt-country-to-border-flags = Mely zászlók tartoznak az ország szárazföldi szomszédaihoz?
mode-title-border-names-to-country = Szomszédok nevei → Ország
meta-instruction-border-names-to-country = Keresd meg az országot az összes szárazföldi szomszédjának neve alapján.
game-prompt-border-names-to-country = Keresd meg az országot az összes szárazföldi szomszédjának neve alapján.
mode-title-country-to-border-names = Ország → Szomszédok nevei
meta-instruction-country-to-border-names = Válaszd ki az ország összes szárazföldi szomszédjának nevét tartalmazó listát.
game-prompt-country-to-border-names = Melyik lista tartalmazza az ország szárazföldi szomszédait?
mode-title-language-footprint-to-language = Nyelvi elterjedés → Nyelv
meta-instruction-language-footprint-to-language = Válaszd ki a kiemelt országokhoz társított nyelvet. Csak a legalább két országhoz társított nyelvek szerepelnek. A térképek a katalógus kapcsolatait mutatják, beleértve a hivatalos és a legnagyobb beszélőközösségeket.
game-prompt-language-footprint-to-language = Válaszd ki a kiemelt országokhoz társított nyelvet. Csak a legalább két országhoz társított nyelvek szerepelnek. A térképek a katalógus kapcsolatait mutatják, beleértve a hivatalos és a legnagyobb beszélőközösségeket.
mode-title-language-to-footprint = Nyelv → Elterjedés
meta-instruction-language-to-footprint = Válaszd ki a nyelvhez társított világtérképet. Csak a legalább két országhoz társított nyelvek szerepelnek. A térképek katalógusbeli kapcsolatokat mutatnak, nem anyanyelvet vagy nyelvtudást.
game-prompt-language-to-footprint = Melyik világméretű elterjedés tartozik ehhez a nyelvhez? Csak a legalább két országhoz társított nyelvek szerepelnek.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Zászlórajz → Ország
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Azonosítsd az országot a zászló arányai, felosztása és jelképei alapján, színek nélkül.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Azonosítsd az országot a zászló arányai, felosztása és jelképei alapján, színek nélkül.
mode-title-country-to-flag-blueprint = Ország → Zászlórajz
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Válaszd ki az ország zászlajának színtelen rajzát. Az egyenértékű minták soha nem jelennek meg együtt.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Melyik rajz tartozik az ország zászlajához?

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Párbajok
mode-tab-waters = Tengerek és óceánok
mode-title-border-hop = Határugrás
mode-title-country-area-duel = Melyik ország nagyobb?
mode-title-country-population-duel = Melyiknek van több lakosa?
mode-title-marine-to-map = Víz → Térkép
mode-title-map-to-marine = Térkép → Vízterület
meta-instruction-border-hop = Lépj át minél kevesebb szárazföldi határt. Maradj összefüggő szárazföldön; tengeri átkelés nincs.
meta-instruction-country-area-duel = Válaszd ki a nagyobb nyilvántartott területű országot.
meta-instruction-country-population-duel = Válaszd ki a népesebb országot a 2025-ös népességbecslések alapján.
meta-instruction-marine-to-map = Kattints a megnevezett tengerre, óceánra, öbölre vagy más vízterületre. A benne lévő kisebb vizek is számítanak.
meta-instruction-map-to-marine = Válaszd ki a térképen kiemelt vízterület nevét.
game-puzzle-route = Keresd meg az egyik legrövidebb útvonalat. Az országkapcsolatok tengerentúli határokat is tartalmaznak.
game-puzzle-area = Melyik országnak nagyobb a területe?
game-puzzle-population = Melyik országnak van több lakosa? Népességbecslések: 2025.
game-puzzle-marine = Kattints a megnevezett vízterületre. A határok a játék hozzávetőleges referenciaterületei.
game-route-undo = Visszavonás
game-route-reset = Alaphelyzet
game-route-submit = Útvonal beküldése
game-route-label = Az útvonalad
game-route-help = Kattints a köztes országokra az utazás sorrendjében. A kezdőpont és a cél már szerepel.
game-route-shortest = Egy legrövidebb útvonal
game-water-click = Kattints egy vízterületre
game-water-help = Nagyíts a kis vízterületek megtekintéséhez. A nyílbillentyűkkel mozog a kurzor; Enterrel válaszolhatsz.
game-puzzle-reference = Forrás
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Ezeknek az országoknak nincs közös nyilvántartott szárazföldi határuk: { $countries }.
game-route-extra = Az útvonalad ennyi extra határátlépést tartalmaz: { $extra }.
game-route-destination = Itt fejezd be az útvonalat: { $country }.

game-puzzle-route-land = Lépj át minél kevesebb szárazföldi határt. Maradj összefüggő szárazföldön; tengeri átkelés nincs.
game-route-disconnected = Ez az útvonal egy ország különálló részei között ugrik. Használj összefüggő szárazföldi útvonalat.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Kövesd a láncot a nyomtól a válaszig. Csak a végső választ add meg.
expert-pin-capital = Jelöld a fővárost a térképen. A kisebb átlagos távolság nyer.
mode-title-border-flags-to-capital = Szomszédok zászlói → főváros
meta-instruction-border-flags-to-capital = Szomszédok zászlói → Ország → főváros. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = főváros → Szomszédok zászlói
meta-instruction-capital-to-border-flags = főváros → Ország → Szomszédok zászlói. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = zászlószínek → főváros
meta-instruction-flag-colors-to-capital = zászlószínek → Ország → főváros. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = főváros → zászlószínek
meta-instruction-capital-to-flag-colors = főváros → Ország → zászlószínek. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Zászlórajz → főváros
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Zászlórajz → Ország → főváros. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = főváros → Zászlórajz
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = főváros → Ország → Zászlórajz. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = Térkép → Szomszédok zászlói
meta-instruction-map-to-border-flags = Térkép → Ország → Szomszédok zászlói. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = Térkép → zászlószínek
meta-instruction-map-to-flag-colors = Térkép → Ország → zászlószínek. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = Térkép → Zászlórajz
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Térkép → Ország → Zászlórajz. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = zászló → főváros 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = zászló → Ország → főváros 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = ország körvonala → főváros 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = ország körvonala → Ország → főváros 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = Helyzetek → Ország
meta-instruction-capital-angles-to-country = Helyzetek → főváros → Ország. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = Távolságok → Ország
meta-instruction-capital-distances-to-country = Távolságok → főváros → Ország. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = Helyzetek → zászló
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Helyzetek → főváros → zászló. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = Távolságok → zászló
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Távolságok → főváros → zászló. { expert-answer-chain }

home-random-expert = Szakértői módok bevonása
home-random-expert-help = Hozzáadja a Szakértő lap kétlépéses kombinációit mindkét véletlenszerű lehetőséghez.

# Daily community challenges
daily-title = Napi kihívások
daily-description = Ugyanazok a kérdések mindenkinek. Új kihívások éjfélkor UTC szerint.
daily-easy = Könnyű
daily-medium = Közepes
daily-hard = Nehéz
daily-extreme = Extrém
daily-invitation = Napi kihívás: { $tier } · { $date }
daily-instructions = Egy próbálkozás. Kezdd el éjfél előtt UTC szerint; később is befejezheted.
daily-unavailable = Még nincs elég kérdés. Válassz másik szintet vagy normál játékot.
daily-closed = Erre a kihívásra már nem lehet új próbálkozást indítani.
daily-cleared = { $count }/4 teljesítve
daily-level = { $level }. szint
daily-rated-pool = A célok legkönnyebb { $percent }%-a
daily-hardest-pool = A célok legnehezebb { $percent }%-a
daily-resume = Folytatás
daily-top = Legjobb { $percent }%
daily-share = Megosztás

home-custom-game = Egyéni játék
daily-next = Következő kihívás
game-back-home = Vissza a kezdőlapra

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Városok
fact-city = város
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Város → Hely
meta-instruction-city-to-location = Jelöld be a megnevezett várost a térképen, és nézd meg, milyen messze voltál a helyétől.
mode-title-flag-to-city-location = zászló → város 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = zászló → Ország → város 📍. { expert-pin-city }
mode-title-border-flags-to-city = Szomszédok zászlói → város
meta-instruction-border-flags-to-city = Szomszédok zászlói → Ország → város. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = Város → Ország
meta-instruction-city-to-country = Válaszd ki a megnevezett város országát.
mode-title-country-to-city = Ország → Város
meta-instruction-country-to-city = Válaszd ki a megnevezett ország városát.
mode-title-flag-to-city = Zászló → Város
meta-instruction-flag-to-city = Válaszd ki a zászlóhoz tartozó ország városát.
mode-title-shape-to-city = Körvonal → Város
meta-instruction-shape-to-city = Válaszd ki a körvonalhoz tartozó ország városát.
mode-title-city-to-flag = Város → Zászló
meta-instruction-city-to-flag = Válaszd ki a városhoz tartozó ország zászlóját.

results-city-questions = { $count ->
   *[other] { $count } elhelyezett város
    }
expert-pin-city = Jelöld a várost a térképen. A kisebb átlagos távolság nyer.

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 Térkép
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Legnagyobb városok
mode-group-countries = Országok
mode-group-routes = Útvonalak
mode-group-neighbors = Szomszédos országok
mode-group-colors = Színek
mode-group-blueprints = Tervrajzok
mode-group-sentences = Mondatok

# Installation and connection support
pwa-install = Mapnesia telepítése
pwa-caption = Játssz a főképernyőről.
pwa-ios-share = A Safariban koppints a Megosztásra.
pwa-ios-add = Válaszd a Főképernyőhöz adás, majd a Hozzáadás lehetőséget.
pwa-offline-title = Nincs internetkapcsolat
pwa-offline-message = Csatlakozz az internethez a játékhoz vagy új oldal betöltéséhez.

home-count-all = Mind
game-quit = Kilépés a játékból
game-leave-title = Elhagyod ezt a játékot?
game-leave-body = Az eddigi válaszaid mentve vannak. Bármikor indíthatsz új játékot.
game-leave-summary = Eddig { $correct } helyes a(z) { $answered } közül
game-leave-remaining = { $count } maradt
game-leave-reason-label = Mi miatt hagytad abba?
game-leave-reason-hint = Nem kötelező, névtelen
game-leave-reason-too-hard = Túl nehéz
game-leave-reason-too-long = Túl hosszú
game-leave-reason-not-expected = Nem erre számítottam
game-leave-reason-just-looking = Csak körülnéztem
game-leave-reason-broken = Valami elromlottnak tűnt
game-leave-confirm = Kilépés
game-leave-keep = Folytatom a játékot
game-your-pick = Választásod
game-cancel-pick = Mégse
game-confirm-pick = Megerősítés
game-next-question = Következő kérdés
game-map-touch-hint = Koppints egy országra, majd erősítsd meg a választásod.

# Interactive learning map
nav-learn = Tanulás
learn-heading = Fedezd fel a világot
learn-hint = Nagyíts a fővárosok és városok felfedezéséhez. Válassz egy országot a megismeréséhez.
learn-search = Ország keresése
learn-names = Nevek
learn-layers = Térképrétegek
learn-directory = Országlista
learn-performance = Mennyire ismerik a játékosok ezt az országot
learn-profile = Az ország összes statisztikája
learn-no-data = Még nincsenek megfigyelések
learn-small-sample = Kis minta
learn-confusions = Gyakran összetévesztik ezzel
learn-stats-error = A statisztikák nem tölthetők be. Próbáld újra.
learn-no-match = Nincs megfelelő ország
learn-answers = Helyes / válaszok
learn-loading = Statisztikák betöltése…
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Fedezd fel az országneveket, zászlókat, fővárosokat és városokat egy interaktív világtérképen.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Terület
learn-population = Népesség

# Shared appearance preference
theme-label = Színtéma
theme-system = Rendszer
theme-light = Világos
theme-dark = Sötét

app-settings = Beállítások
app-back = Vissza
app-loading = Oldal betöltése…

# Currency games
mode-tab-currencies = Pénznemek
mode-title-currency-to-country = Pénznem → Ország
meta-instruction-currency-to-country = Válassz egy országot, amely ezt a pénznemet használja.
mode-title-country-to-currency = Ország → Pénznem
meta-instruction-country-to-currency = Válaszd ki ennek az országnak a pénznemét.
mode-title-currency-to-map = Pénznem → Térkép
meta-instruction-currency-to-map = Kattints egy országra, amely ezt a pénznemet használja.
mode-title-map-to-currency = Térkép → Pénznem
meta-instruction-map-to-currency = Válaszd ki a kiemelt ország pénznemét.
mode-title-flag-to-currency = Zászló → Pénznem
meta-instruction-flag-to-currency = Válaszd ki az ezzel a zászlóval rendelkező ország pénznemét.
mode-title-currency-to-flag = Pénznem → Zászló
meta-instruction-currency-to-flag = Válaszd ki egy olyan ország zászlaját, amely ezt a pénznemet használja.
mode-title-capital-to-currency = Főváros → Pénznem
meta-instruction-capital-to-currency = Válaszd ki annak az országnak a pénznemét, amelynek ez a fővárosa.
mode-title-currency-to-capital = Pénznem → Főváros
meta-instruction-currency-to-capital = Válaszd ki egy olyan ország fővárosát, amely ezt a pénznemet használja.

quiz-nav = Kvízek
quiz-home = Kezdőlap
quiz-breadcrumb = Navigációs útvonal
quiz-hub-title = Földrajzi kvízek kontinensenként
quiz-hub-description = Ingyenes térképes, fővárosos, zászlós és országkörvonalas kvízek minden kontinenshez. Válassz egyet, és kezdj el játszani egyetlen kattintással.
quiz-by-continent = Kontinensenként
quiz-topic-countries = Országok a térképen
quiz-topic-capitals = Fővárosok
quiz-topic-flags = Zászlók
quiz-topic-shapes = Országok körvonala
quiz-title-countries = { $region }: országok a térképen kvíz
quiz-title-capitals = { $region }: fővároskvíz
quiz-title-flags = { $region }: zászlókvíz
quiz-title-shapes = { $region }: országkörvonal-kvíz
quiz-intro-countries = Megjelenik egy ország neve, és rákattintasz a térképen.
quiz-intro-capitals = Megjelenik egy ország, és kiválasztod a fővárosát a lehetőségek közül.
quiz-intro-flags = Megjelenik egy zászló, és kiválasztod, melyik országé.
quiz-intro-shapes = Megjelenik egy ország körvonala térkép és határok nélkül, és kiválasztod az országot.
quiz-free = Ingyenes, fiók nélkül, és telefonon is játszható.
quiz-length = Hány kérdéssel szeretnél kezdeni?
quiz-length-all = Mind ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = Kérdések: { $count }
quiz-study = Előbb nézd meg a térképet
quiz-setup = A teljes játékbeállítás megnyitása
quiz-fact-questions = Kérdések
quiz-fact-accuracy = Helyes válaszok ezen a kontinensen
quiz-fact-games = Befejezett játékok ebben a módban
quiz-hardest = Ahol a játékosok elakadnak
quiz-best = A legismertebbek
quiz-stats-note = A Mapnesia névtelen eredményei, naponta frissítve. A rangsorolt országoknak legalább 5 válaszuk van.
quiz-stats-empty = Még nincs elég eredmény. Játssz egyet, hogy hozzáadd a sajátodat.
quiz-stats-unavailable = A játékosok eredményei jelenleg nem érhetők el.
quiz-list-countries = A kvíz összes országa
quiz-list-capitals = A kvíz összes fővárosa
quiz-list-flags = A kvíz összes zászlója
quiz-list-shapes = A kvíz összes körvonala
quiz-list-note = Minden ország a statisztikai profiljára mutat.
quiz-other-topics = További kvízek ehhez a kontinenshez
quiz-other-regions = Ugyanez a kvíz, más kontinensek
quiz-faq = Kérdések és válaszok
quiz-faq-count-q = Hány kérdésből áll ez a kvíz?
quiz-faq-count-a = Legfeljebb { $count }. Rövidebb játékot is választhatsz; minden ország legfeljebb egyszer szerepel egy játékban.
quiz-faq-account-q = Kell fiók?
quiz-faq-account-a = Nem. Minden kvíz ingyenes és névtelen.
quiz-faq-phone-q = Játszhatok telefonon?
quiz-faq-phone-a = Igen. Érintőképernyőn koppintással jelölsz ki egy választást, még módosíthatod, majd megerősíted.
quiz-faq-friend-q = Kihívhatok egy barátot ugyanazokkal a kérdésekkel?
quiz-faq-friend-a = Igen. A teljes játékbeállításban hozz létre kihívó linket: mindenki ugyanazokat a kérdéseket kapja ugyanabban a sorrendben.
quiz-beyond = Tovább
quiz-world-text = Ugyanez a kvíz a világ összes országával.
quiz-daily-text = Minden nap új vegyes kérdések, mindenkinek ugyanazok.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dollár
currency-azn = Manat
currency-bam = Konvertibilis márka
currency-bbd = Dollár
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinár
currency-bif = Frank
currency-bnd = Dollár
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dollár
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Rubel
currency-bzd = Dollár
currency-cad = Dollár
currency-cdf = Frank
currency-chf = Frank
currency-clp = Peso
currency-cny = Jüan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colon
currency-cup = Peso
currency-cve = Escudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Frank
currency-dkk = Korona
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinár
currency-egp = Font
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Euró
currency-fjd = Dollár
currency-gbp = Font
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Frank
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dollár
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = Új sékel
currency-inr = Rúpia
currency-iqd = Dinár
currency-irr = Riál
currency-isk = Korona
currency-jmd = Dollár
currency-jod = Dinár
currency-jpy = Jen
currency-kes = Shilling
currency-kgs = Szom
currency-khr = Riel
currency-kmf = Frank
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinár
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Font
currency-lkr = Rúpia
currency-lrd = Dollár
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinár
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Lei
currency-mga = Ariary
currency-mkd = Dénár
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ouguiya
currency-mur = Rúpia
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metikális
currency-nad = Dollár
currency-ngn = Naira
currency-nio = Córdoba
currency-nok = Korona
currency-npr = Rúpia
currency-nzd = Dollár
currency-omr = Riál
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rúpia
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Riál
currency-ron = Lei
currency-rsd = Dinár
currency-rub = Rubel
currency-rwf = Frank
currency-sar = Riál
currency-sbd = Dollár
currency-scr = Rúpia
currency-sdg = Font
currency-sek = Korona
currency-sgd = Dollár
currency-sle = Leone
currency-sos = Shilling
currency-srd = Dollár
currency-ssp = Font
currency-stn = Dobra
currency-syp = Font
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinár
currency-top = Paanga
currency-try = Líra
currency-ttd = Dollár
currency-tzs = Shilling
currency-uah = Hrivnya
currency-ugx = Shilling
currency-usd = Dollár
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Szom
currency-ves = Bolivar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Frank
currency-xcd = Dollár
currency-xof = Frank
currency-yer = Riál
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG