language-picker = انتخاب زبان
nav-global-stats = آمار جهانی
nav-play = بازی
nav-new-game = بازی جدید
nav-language = زبان
support-buy-coffee = برایم یک قهوه بخرید
support-enjoyed-playing = از بازی لذت بردید؟
support-keep-free = کمک کنید Mapnesia رایگان بماند.
game-prompt-question = پرسش
game-prompt-country-name = این کشور را پیدا کنید
game-prompt-country-on-map = کدام کشور مشخص شده است؟
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] پایتخت را پیدا کنید
    [flag] پرچم را پیدا کنید
   *[shape] شکل کشور را پیدا کنید
    }
game-correct-count = درست
game-map-loading = در حال بارگذاری نقشهٔ جهان…
game-map-title = نقشهٔ تعاملی جهان
game-zoom-controls = کنترل‌های بزرگ‌نمایی نقشه
game-zoom-in = بزرگ‌نمایی
game-zoom-out = کوچک‌نمایی
game-zoom-reset = بازنشانی
game-answer-choices = گزینه‌های پاسخ
game-filter-choices = فیلتر پاسخ‌ها
game-filter-choices-placeholder = فیلتر { $count } پاسخ…
game-filter-choices-empty = پاسخ مطابقی یافت نشد. جستجوی دیگری را امتحان کنید.
game-image-unavailable = تصویر در دسترس نیست
game-correct = درست است!
game-not-quite = نه کاملاً.
game-feedback-close = ادامه
game-answer-save-error = پاسخ شما ذخیره نشد. دوباره تلاش کنید.
game-expired = زمان این بازی تمام شده است. برای ادامه، بازی جدیدی شروع کنید.
game-unavailable = این بازی دیگر در دسترس نیست. برای ادامه، بازی جدیدی شروع کنید.
game-start-error = بازی شروع نشد. دوباره تلاش کنید.
game-rate-limit = شما خیلی سریع بازی‌ها را شروع می‌کنید. لطفاً کمی صبر کنید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.
game-nonmember = آن منطقه بخشی از این بازی نیست. یکی از ۱۹۳ کشور عضو سازمان ملل را انتخاب کنید.
game-score-loading = در حال بارگذاری مقایسهٔ امتیاز…
game-score-unavailable = مقایسهٔ امتیاز در حال حاضر در دسترس نیست.
game-accuracy-unavailable = دقت در دسترس نیست
home-world-challenge = آزمون جهان
home-title = دنیا را چقدر خوب می‌شناسید؟
home-title-before = { "" }
home-title-highlight = دنیا
home-title-after = { " " }را چقدر خوب می‌شناسید
home-title-question-mark = ؟
home-subtitle = بیایید ببینیم. دانش خود را دربارهٔ کشورها، پایتخت‌ها، پرچم‌ها و موارد دیگر بسنجید.
home-question-count = تعداد پرسش‌ها
home-count-help = ۱۰–{ $max } · هر زمان بخواهید می‌توانید متوقف شوید
home-player-country = کشور مبدأ (اختیاری)
home-start = شروع بازی
home-support = از این پروژه حمایت کنید
results-title = بازی تمام شد
results-eyebrow = پایان
results-score-label = درست
results-play-again = بازی دوباره
results-change-settings = تغییر تنظیمات
results-correct = درست
results-wrong = نادرست
results-average-time = میانگین زمان پاسخ
country-afg = افغانستان
country-alb = آلبانی
country-dza = الجزایر
country-and = آندورا
country-ago = آنگولا
country-atg = آنتیگوا و باربودا
country-arg = آرژانتین
country-arm = ارمنستان
country-aus = استرالیا
country-aut = اتریش
country-aze = جمهوری آذربایجان
country-bhs = باهاما
country-bhr = بحرین
country-bgd = بنگلادش
country-brb = باربادوس
country-blr = بلاروس
country-bel = بلژیک
country-blz = بلیز
country-ben = بنین
country-btn = بوتان
country-bol = بولیوی
country-bih = بوسنی و هرزگوین
country-bwa = بوتسوانا
country-bra = برزیل
country-brn = برونئی
country-bgr = بلغارستان
country-bfa = بورکینافاسو
country-bdi = بوروندی
country-cpv = کیپ ورد
country-khm = کامبوج
country-cmr = کامرون
country-can = کانادا
country-caf = جمهوری آفریقای مرکزی
country-tcd = چاد
country-chl = شیلی
country-chn = چین
country-col = کلمبیا
country-com = کومور
country-cog = جمهوری کنگو
country-cri = کاستاریکا
country-civ = ساحل عاج
country-hrv = کرواسی
country-cub = کوبا
country-cyp = قبرس
country-cze = چک
country-prk = کره شمالی
country-cod = جمهوری دموکراتیک کنگو
country-dnk = دانمارک
country-dji = جیبوتی
country-dma = دومینیکا
country-dom = جمهوری دومینیکن
country-ecu = اکوادور
country-egy = مصر
country-slv = السالوادور
country-gnq = گینه استوایی
country-eri = اریتره
country-est = استونی
country-swz = اسواتینی
country-eth = اتیوپی
country-fji = فیجی
country-fin = فنلاند
country-fra = فرانسه
country-gab = گابن
country-gmb = گامبیا
country-geo = گرجستان
country-deu = آلمان
country-gha = غنا
country-grc = یونان
country-grd = گرنادا
country-gtm = گواتمالا
country-gin = گینه
country-gnb = گینه بیسائو
country-guy = گویان
country-hti = هائیتی
country-hnd = هندوراس
country-hun = مجارستان
country-isl = ایسلند
country-ind = هند
country-idn = اندونزی
country-irn = ایران
country-irq = عراق
country-irl = ایرلند
country-isr = اسرائیل
country-ita = ایتالیا
country-jam = جامائیکا
country-jpn = ژاپن
country-jor = اردن
country-kaz = قزاقستان
country-ken = کنیا
country-kir = کیریباتی
country-kwt = کویت
country-kgz = قرقیزستان
country-lao = لائوس
country-lva = لتونی
country-lbn = لبنان
country-lso = لسوتو
country-lbr = لیبریا
country-lby = لیبی
country-lie = لیختن‌اشتاین
country-ltu = لیتوانی
country-lux = لوکزامبورگ
country-mdg = ماداگاسکار
country-mwi = مالاوی
country-mys = مالزی
country-mdv = مالدیو
country-mli = مالی
country-mlt = مالت
country-mhl = جزایر مارشال
country-mrt = موریتانی
country-mus = موریس
country-mex = مکزیک
country-fsm = میکرونزی
country-mco = موناکو
country-mng = مغولستان
country-mne = مونته‌نگرو
country-mar = مراکش
country-moz = موزامبیک
country-mmr = میانمار
country-nam = نامیبیا
country-nru = نائورو
country-npl = نپال
country-nld = هلند
country-nzl = نیوزیلند
country-nic = نیکاراگوئه
country-ner = نیجر
country-nga = نیجریه
country-mkd = مقدونیه شمالی
country-nor = نروژ
country-omn = عمان
country-pak = پاکستان
country-plw = پالائو
country-pan = پاناما
country-png = پاپوآ گینه نو
country-pry = پاراگوئه
country-per = پرو
country-phl = فیلیپین
country-pol = لهستان
country-prt = پرتغال
country-qat = قطر
country-kor = کره جنوبی
country-mda = مولداوی
country-rou = رومانی
country-rus = روسیه
country-rwa = رواندا
country-kna = سنت کیتس و نویس
country-lca = سنت لوسیا
country-vct = سنت وینسنت و گرنادین‌ها
country-wsm = ساموآ
country-smr = سان مارینو
country-stp = سائوتومه و پرنسیپ
country-sau = عربستان سعودی
country-sen = سنگال
country-srb = صربستان
country-syc = سیشل
country-sle = سیرالئون
country-sgp = سنگاپور
country-svk = اسلواکی
country-svn = اسلوونی
country-slb = جزایر سلیمان
country-som = سومالی
country-zaf = آفریقای جنوبی
country-ssd = سودان جنوبی
country-esp = اسپانیا
country-lka = سری‌لانکا
country-sdn = سودان
country-sur = سورینام
country-swe = سوئد
country-che = سوئیس
country-syr = سوریه
country-tjk = تاجیکستان
country-tha = تایلند
country-tls = تیمور شرقی
country-tgo = توگو
country-ton = تونگا
country-tto = ترینیداد و توباگو
country-tun = تونس
country-tur = ترکیه
country-tkm = ترکمنستان
country-tuv = تووالو
country-uga = اوگاندا
country-ukr = اوکراین
country-are = امارات متحده عربی
country-gbr = بریتانیا
country-tza = تانزانیا
country-usa = ایالات متحده آمریکا
country-ury = اروگوئه
country-uzb = ازبکستان
country-vut = وانواتو
country-ven = ونزوئلا
country-vnm = ویتنام
country-yem = یمن
country-zmb = زامبیا
country-zwe = زیمبابوه
country-sol = سومالی‌لند
country-cyn = قبرس شمالی
country-kas = یخچال سیاچن
origin-country-hkg = هنگ کنگ
origin-country-psx = فلسطین
origin-country-twn = تایوان
origin-country-mac = ماکائو
origin-country-esh = صحرای غربی
capital-afg-1 = کابل
capital-alb-1 = تیرانا
capital-dza-1 = الجزیره
capital-and-1 = آندورا لا ولا
capital-ago-1 = لواندا
capital-atg-1 = سنت جانز
capital-arg-1 = بوئنوس آیرس
capital-arm-1 = ایروان
capital-aus-1 = کانبرا
capital-aut-1 = وین
capital-aze-1 = باکو
capital-bhs-1 = ناسائو
capital-bhr-1 = منامه
capital-bgd-1 = داکا
capital-brb-1 = بریج‌تاون
capital-blr-1 = مینسک
capital-bel-1 = بروکسل
capital-blz-1 = بلموپان
capital-ben-1 = پورتو نووو
capital-btn-1 = تیمپو
capital-bol-1 = سوکره
capital-bih-1 = سارایوو
capital-bwa-1 = گابرون
capital-bra-1 = برازیلیا
capital-brn-1 = بندر سری بگاوان
capital-bgr-1 = صوفیه
capital-bfa-1 = واگادوگو
capital-bdi-1 = گیتگا
capital-cpv-1 = پرایا
capital-khm-1 = پنوم پن
capital-cmr-1 = یائونده
capital-can-1 = اتاوا
capital-caf-1 = بانگی
capital-tcd-1 = انجامنا
capital-chl-1 = سانتیاگو
capital-chn-1 = پکن
capital-col-1 = بوگوتا
capital-com-1 = مورونی
capital-cog-1 = برازاویل
capital-cri-1 = سن خوزه
capital-civ-1 = یاموسوکرو
capital-hrv-1 = زاگرب
capital-cub-1 = هاوانا
capital-cyp-1 = نیکوزیا
capital-cze-1 = پراگ
capital-prk-1 = پیونگ‌یانگ
capital-cod-1 = کینشاسا
capital-dnk-1 = کپنهاگ
capital-dji-1 = جیبوتی
capital-dma-1 = روسو
capital-dom-1 = سانتو دومینگو
capital-ecu-1 = کیتو
capital-egy-1 = قاهره
capital-slv-1 = سان سالوادور
capital-gnq-1 = مالابو
capital-eri-1 = اسمره
capital-est-1 = تالین
capital-swz-1 = مبابانه
capital-eth-1 = آدیس آبابا
capital-fji-1 = سووا
capital-fin-1 = هلسینکی
capital-fra-1 = پاریس
capital-gab-1 = لیبرویل
capital-gmb-1 = بانجول
capital-geo-1 = تفلیس
capital-deu-1 = برلین
capital-gha-1 = آکرا
capital-grc-1 = آتن
capital-grd-1 = سنت جورجز
capital-gtm-1 = گواتمالاسیتی
capital-gin-1 = کوناکری
capital-gnb-1 = بیسائو
capital-guy-1 = جورج‌تاون
capital-hti-1 = پورتو پرنس
capital-hnd-1 = تگوسیگالپا
capital-hun-1 = بوداپست
capital-isl-1 = ریکیاویک
capital-ind-1 = دهلی نو
capital-idn-1 = جاکارتا
capital-irn-1 = تهران
capital-irq-1 = بغداد
capital-irl-1 = دوبلین
capital-isr-1 = اورشلیم
capital-ita-1 = رم
capital-jam-1 = کینگستون
capital-jpn-1 = توکیو
capital-jor-1 = امان
capital-kaz-1 = آستانه
capital-ken-1 = نایروبی
capital-kir-1 = تاراوا
capital-kwt-1 = شهر کویت
capital-kgz-1 = بیشکک
capital-lao-1 = وینتیان
capital-lva-1 = ریگا
capital-lbn-1 = بیروت
capital-lso-1 = ماسرو
capital-lbr-1 = مونروویا
capital-lby-1 = طرابلس
capital-lie-1 = فادوتس
capital-ltu-1 = ویلنیوس
capital-lux-1 = لوکزامبورگ
capital-mdg-1 = آنتاناناریوو
capital-mwi-1 = لیلونگوه
capital-mys-1 = کوالالامپور
capital-mdv-1 = ماله
capital-mli-1 = باماکو
capital-mlt-1 = والتا
capital-mhl-1 = ماجورو
capital-mrt-1 = نواکشوت
capital-mus-1 = پورت لوئیس
capital-mex-1 = مکزیکوسیتی
capital-fsm-1 = پالیکیر
capital-mco-1 = موناکو
capital-mng-1 = اولان‌باتور
capital-mne-1 = پودگوریتسا
capital-mar-1 = رباط
capital-moz-1 = ماپوتو
capital-mmr-1 = نی‌پی‌دا
capital-nam-1 = ویندهوک
capital-npl-1 = کاتماندو
capital-nld-1 = آمستردام
capital-nzl-1 = ولینگتون
capital-nic-1 = ماناگوا
capital-ner-1 = نیامی
capital-nga-1 = آبوجا
capital-mkd-1 = اسکوپیه
capital-nor-1 = اسلو
capital-omn-1 = مسقط
capital-pak-1 = اسلام‌آباد
capital-plw-1 = انگرولمود
capital-pan-1 = پاناماسیتی
capital-png-1 = پورت مورسبی
capital-pry-1 = آسونسیون
capital-per-1 = لیما
capital-phl-1 = مانیل
capital-pol-1 = ورشو
capital-prt-1 = لیسبون
capital-qat-1 = دوحه
capital-kor-1 = سئول
capital-mda-1 = کیشیناو
capital-rou-1 = بخارست
capital-rus-1 = مسکو
capital-rwa-1 = کیگالی
capital-kna-1 = باستر
capital-lca-1 = کاستریس
capital-vct-1 = کینگزتاون
capital-wsm-1 = آپیا
capital-smr-1 = سان مارینو
capital-stp-1 = سائوتومه
capital-sau-1 = ریاض
capital-sen-1 = داکار
capital-srb-1 = بلگراد
capital-syc-1 = ویکتوریا
capital-sle-1 = فری‌تاون
capital-sgp-1 = سنگاپور
capital-svk-1 = براتیسلاوا
capital-svn-1 = لیوبلیانا
capital-slb-1 = هونیارا
capital-som-1 = موگادیشو
capital-zaf-3 = پرتوریا
capital-zaf-2 = کیپ‌تاون
capital-zaf-1 = بلومفونتین
capital-ssd-1 = جوبا
capital-esp-1 = مادرید
capital-che-1 = برن
capital-lka-1 = کلمبو
capital-sdn-1 = خارطوم
capital-sur-1 = پاراماریبو
capital-swe-1 = استکهلم
capital-syr-1 = دمشق
capital-tjk-1 = دوشنبه
capital-tha-1 = بانکوک
capital-tls-1 = دیلی
capital-tgo-1 = لومه
capital-ton-1 = نوکوآلوفا
capital-tto-1 = پورت آو اسپین
capital-tun-1 = تونس
capital-tur-1 = آنکارا
capital-tkm-1 = عشق‌آباد
capital-tuv-1 = فونافوتی
capital-uga-1 = کامپالا
capital-ukr-1 = کی‌یف
capital-are-1 = ابوظبی
capital-gbr-1 = لندن
capital-tza-1 = دودوما
capital-usa-1 = واشینگتن دی.سی.
capital-ury-1 = مونته‌ویدئو
capital-uzb-1 = تاشکند
capital-vut-1 = پورت ویلا
capital-ven-1 = کاراکاس
capital-vnm-1 = هانوی
capital-yem-1 = صنعا
capital-zmb-1 = لوساکا
capital-zwe-1 = هراره
game-rate-limit-over = اکنون می‌توانید دوباره پاسخ دهید.
game-rate-limit-countdown = خیلی سریع پاسخ می‌دهید. { $seconds } ثانیهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
game-correct-answer = درست است — { $answer }.
game-place-wrong-answer = نه کاملاً — پاسخ درست { $answer } بود.
game-place-wrong-distance = نه کاملاً — { $distance } فاصله از { $answer }.
game-different = کشوری دیگر
results-map-copy = شما { $percentage }٪ از کشورها را درست قرار دادید.
results-questions-copy = شما به { $percentage }٪ از پرسش‌ها پاسخ درست دادید.
stats-general = کلی
stats-map = قرار دادن روی نقشه
stats-flags = پرچم‌ها
stats-capitals = پایتخت‌ها
stats-shapes = شکل‌ها
results-explore-stats = مشاهدهٔ آمار جهانی
meta-home-title = آزمون جغرافیای جهان و بازی‌های نقشه — Mapnesia
meta-home-description = با Mapnesia جغرافیا یاد بگیرید؛ یک بازی آموزشی رایگان با آمار دقیق دربارهٔ شناخت کشورها. کشورها، پایتخت‌ها، پرچم‌ها، شکل‌ها و زبان‌ها را کشف کنید.
meta-game-title = Mapnesia — بازی جغرافیای جهان
meta-game-description = در Mapnesia بازی‌های رایگان جغرافیا و زبان را تجربه کنید: کشورها، پایتخت‌ها، پرچم‌ها، شکل‌ها و جمله‌ها.
home-game-type = نوع بازی
home-change-game = تغییر
home-expert-intro = دو نوع سرنخ متفاوت دربارهٔ کشورها را با هم ترکیب کنید.
home-origin-question = اهل کدام کشور هستید؟
home-origin-help-comparison = فقط برای مقایسه‌های کلی میان کشورها استفاده می‌شود.
home-origin-help-privacy = ما هیچ اطلاعات شخصی‌ای ذخیره نمی‌کنیم.
home-prefer-not = ترجیح می‌دهم نگویم
home-optional = اختیاری
mode-tab-map = نقشه
mode-tab-flags = پرچم‌ها
mode-tab-capitals = پایتخت‌ها
mode-tab-shapes = شکل‌ها
mode-tab-expert = حرفه‌ای
mode-step-map = نقشه
mode-step-name = نام
example-greenland = گرینلند
example-taiwan = تایوان
example-nuuk = نوک
example-taipei = تایپه
fact-capital = پایتخت
fact-flag = پرچم
fact-shape = شکل کشور
game-clue = سرنخ { $fact }
game-map-help = برای بزرگ‌نمایی اسکرول کنید یا انگشتان را باز و بسته کنید؛ برای جابه‌جایی بکشید.
game-map-load-error = داده‌های نقشه بارگذاری نشد. اتصال خود را بررسی کنید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.
game-start-invalid = این تنظیمات بازی در دسترس نیست. تنظیمات را تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.
game-start-rate-limit = شما خیلی سریع بازی‌ها را شروع می‌کنید. { $seconds } ثانیهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
game-choice-excluded-hint = این گزینه حذف شده است. برای فعال‌سازی دوباره روی × کلیک کنید.
game-choice-active-hint = برای حذف این گزینه روی × کلیک کنید؛ برای پاسخ دادن روی گزینه کلیک کنید.
game-choice-excluded-label = { $choice }. حذف شده. برای فعال‌سازی دوبارهٔ این گزینه روی × کلیک کنید.
results-mode-comparison = در مقایسه با این حالت بازی
results-your-game = بازی شما
results-mode-average = میانگین حالت
results-comparison-loading = در حال بارگذاری مقایسه…
results-comparison-loading-mode = در حال بارگذاری مقایسه با این حالت بازی…
results-comparison-unavailable = آمار مقایسه‌ای در حال حاضر در دسترس نیست. نتیجهٔ شما همچنان در بالا نمایش داده شده است.
results-comparison-insufficient = مقایسه با این حالت پس از { $games } بازی کامل‌شدهٔ دیگر نمایش داده می‌شود.
results-ranking-insufficient = هنوز تعداد کافی بازی کامل‌شده در این حالت برای مقایسهٔ امتیازها وجود ندارد.
results-ranking-top = امتیاز شما در میان { $percent }٪ برتر بازی‌های کامل‌شده در این حالت است.
results-ranking-none-below = هنوز هیچ بازی کامل‌شده‌ای در این حالت امتیاز کمتری نداشته است.
results-ranking-beat = امتیاز شما از { $percent }٪ بازی‌های کامل‌شده در این حالت بیشتر است.
results-sample = بر اساس { $games } بازی کامل‌شده در این حالت.
results-origin-title = کشور شما چه رتبه‌ای دارد؟
results-origin-your-country = کشور شما
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = در حال بارگیری رتبه‌بندی جهانی کشورها…
results-origin-leaderboard-unavailable = رتبه‌بندی جهانی کشورها در حال حاضر در دسترس نیست.
results-origin-leaderboard-empty = هنوز رتبه‌بندی کشورها در دسترس نیست.
results-origin-performance = { $points } امتیاز
results-origin-not-enough-games = هنوز بازی‌های کافی برای رتبه‌بندی کشورتان انجام نشده است. بیشتر بازی کنید!
results-origin-saving = در حال ذخیرهٔ کشور شما برای این بازی…
results-origin-saved = کشور شما برای این بازی ذخیره شد.
results-origin-save-error = انتخاب شما در این دستگاه ذخیره شده است، اما این بازی به‌روزرسانی نشد. برای اعمال آن دوباره تلاش کنید.
results-origin-retry = تلاش دوباره
results-accuracy = دقت { $percent }٪
results-question-count = { $count } پرسش
results-correct-count = { $count } پاسخ درست
results-wrong-count = { $count } پاسخ نادرست
results-average-time-value = میانگین زمان پاسخ: { $time }
results-average-miss-value = میانگین فاصلهٔ خطا: { $distance }
results-metric-accuracy = دقت
results-average-miss = میانگین فاصلهٔ خطا
unit-seconds = { $value } ثانیه
mode-title-place-in-map = قرار دادن روی نقشه
mode-title-map-to-country = یافتن از روی نقشه
mode-title-flag-to-country = از پرچم به کشور
mode-title-country-to-flag = از کشور به پرچم
mode-title-capital-to-country = از پایتخت به کشور
mode-title-country-to-capital = از کشور به پایتخت
mode-title-shape-to-country = از شکل به کشور
mode-title-country-to-shape = از کشور به شکل
mode-title-capital-to-map = از پایتخت به نقشه
mode-title-flag-to-map = از پرچم به نقشه
mode-title-map-to-flag = از نقشه به پرچم
mode-title-capital-to-flag = از پایتخت به پرچم
mode-title-shape-to-flag = از شکل به پرچم
mode-title-map-to-capital = از نقشه به پایتخت
mode-title-flag-to-capital = از پرچم به پایتخت
mode-title-shape-to-capital = از شکل به پایتخت
mode-title-flag-to-shape = از پرچم به شکل
mode-title-capital-to-shape = از پایتخت به شکل
home-country-placeholder = کشورتان را انتخاب کنید
home-start-plain = شروع
home-start-accessible = شروع بازی

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = از پایتخت به مکان
mode-title-country-to-capital-location = از کشور به مکان پایتخت
game-prompt-pin-capital = مکان این پایتخت را روی نقشه مشخص کنید
game-prompt-pin-country-capital = مکان پایتخت این کشور را مشخص کنید
game-point-cursor = نقطهٔ پایتخت را با کلیدهای جهت‌نما حرکت دهید و Enter را برای قرار دادن آن فشار دهید
game-point-map-help = در هر نقطه از نقشه، از جمله آب‌ها، کلیک کنید. برای بازی با صفحه‌کلید، از نشانگر نقطه با کلیدهای جهت‌نما و Enter استفاده کنید.
game-your-point = حدس شما
game-capital-distance = { $distance } فاصله از { $capital }.
game-average-km = میانگین کیلومتر
results-average-distance-label = میانگین فاصله
results-distance-copy = میانگین فاصلهٔ کمتر بهتر است.
results-distance-questions = { $count } پایتخت قرار داده شد
results-average-distance-value = میانگین فاصله: { $distance }
results-distance-loading = در حال بارگذاری مقایسهٔ فاصله…
results-distance-ranking = میانگین شما از { $percent }٪ بازی‌های کامل‌شده نزدیک‌تر بود.
game-map-cursor = نشانگر نقشه. برای حرکت از کلیدهای جهت‌نما استفاده کنید و برای پاسخ دادن Enter را فشار دهید.
game-map-keyboard-help = روی یک کشور کلیک کنید، یا نشانگر را با کلیدهای جهت‌نما حرکت دهید و Enter را فشار دهید تا کشورِ زیر نشانگر به‌عنوان پاسخ ثبت شود. برای بزرگ‌نمایی پیمایش کنید یا دو انگشت را به هم نزدیک یا از هم دور کنید؛ برای جابه‌جایی نقشه بکشید.

# Language games
mode-tab-languages = زبان‌ها
stats-languages = زبان‌ها
home-languages-intro = زبان‌ها را بشناسید و ببینید کجا صحبت می‌شوند.
game-language-answer = زبان { $language } در این کشورها صحبت می‌شود:
game-language-country = کشوری که این زبان در آن صحبت می‌شود
game-language-named-country = کشوری که در آن به زبان { $language } صحبت می‌شود
mode-title-sentence-to-language = جمله → زبان
game-prompt-sentence-to-language = این جمله به چه زبانی است؟
mode-title-language-to-sentence = زبان → جمله
game-prompt-language-to-sentence = یک جمله به این زبان انتخاب کنید.
mode-title-sentence-to-map = جمله → نقشه
game-prompt-sentence-to-map = کشوری پیدا کنید که این زبان در آن صحبت می‌شود.
mode-title-language-to-map = زبان → نقشه
game-prompt-language-to-map = کشوری پیدا کنید که این زبان در آن صحبت می‌شود.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = انگلیسی
language-hin = هندی
language-spa = اسپانیایی
language-urd = اردو
language-ben = بنگالی
language-por = پرتغالی
language-fra = فرانسوی
language-ind = اندونزیایی
language-rus = روسی
language-jpn = ژاپنی
language-deu = آلمانی
language-tam = تامیلی
language-tur = ترکی استانبولی
language-kor = کره‌ای
language-vie = ویتنامی
language-ita = ایتالیایی
language-nld = هلندی
language-pol = لهستانی
language-tha = تایلندی
language-ukr = اوکراینی
mode-title-map-to-language = نقشه → زبان
game-prompt-map-to-language = زبانی را انتخاب کنید که در کشور مشخص‌شده صحبت می‌شود.
mode-title-language-to-country = زبان → کشور
game-prompt-language-to-country = کشوری را انتخاب کنید که این زبان در آن صحبت می‌شود.

# Game setup metadata
meta-mode-description = { $instruction } { quiz-free }
meta-title-quiz-suffix = آزمون جغرافیا
meta-keyword-map = { quiz-topic-countries }
meta-keyword-countries = { mode-group-countries }
meta-keyword-capitals = { quiz-topic-capitals }
meta-keyword-cities = { mode-group-main-cities }
meta-keyword-flags = { quiz-topic-flags }
meta-keyword-shapes = { quiz-topic-shapes }
meta-keyword-borders = { mode-group-neighbors }
meta-keyword-languages = { mode-tab-languages }
meta-keyword-currencies = { mode-tab-currencies }
meta-keyword-rivers = { mode-group-rivers }
meta-keyword-mountains = { mode-group-mountains }
meta-keyword-seas = { mode-group-seas }
meta-keyword-comparison = { mode-tab-duels }
meta-keyword-atlas = { learn-heading }
meta-keyword-statistics = { nav-global-stats }
meta-title-place-in-map = { mode-title-place-in-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-country = { mode-title-map-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-country = { mode-title-flag-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag = { mode-title-country-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-country = { mode-title-capital-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital = { mode-title-country-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-country = { mode-title-shape-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-shape = { mode-title-country-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-map = { mode-title-capital-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-map = { mode-title-flag-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag = { mode-title-map-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag = { mode-title-capital-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-flag = { mode-title-shape-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-capital = { mode-title-map-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital = { mode-title-flag-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital = { mode-title-shape-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-shape = { mode-title-flag-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-shape = { mode-title-capital-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-location = { mode-title-capital-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital-location = { mode-title-country-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-language = { mode-title-sentence-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-sentence = { mode-title-language-to-sentence } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-map = { mode-title-sentence-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-map = { mode-title-language-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-language = { mode-title-map-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-country = { mode-title-language-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-random = { mode-title-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-full-random = { mode-title-full-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-uncharted = { mode-title-uncharted } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-country = { mode-title-flag-colors-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-colors = { mode-title-country-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-capital = { mode-title-capital-angles-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-capital = { mode-title-capital-distances-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-country = { mode-title-border-flags-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-flags = { mode-title-country-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-names-to-country = { mode-title-border-names-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-names = { mode-title-country-to-border-names } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-footprint-to-language = { mode-title-language-footprint-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-footprint = { mode-title-language-to-footprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-country = { mode-title-flag-blueprint-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-blueprint = { mode-title-country-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-map = { mode-title-river-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-river = { mode-title-map-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-country = { mode-title-river-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-river = { mode-title-country-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-map = { mode-title-mountain-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-mountain = { mode-title-map-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-country = { mode-title-mountain-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-mountain = { mode-title-country-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-hop = { mode-title-border-hop } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-area-duel = { mode-title-country-area-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-population-duel = { mode-title-country-population-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-marine-to-map = { mode-title-marine-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-marine = { mode-title-map-to-marine } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-capital = { mode-title-border-flags-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-border-flags = { mode-title-capital-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-capital = { mode-title-flag-colors-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-colors = { mode-title-capital-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-capital = { mode-title-flag-blueprint-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-blueprint = { mode-title-capital-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-border-flags = { mode-title-map-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-colors = { mode-title-map-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-blueprint = { mode-title-map-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital-location = { mode-title-flag-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital-location = { mode-title-shape-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-country = { mode-title-capital-angles-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-country = { mode-title-capital-distances-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-flag = { mode-title-capital-angles-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-flag = { mode-title-capital-distances-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-location = { mode-title-city-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city-location = { mode-title-flag-to-city-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-city = { mode-title-border-flags-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-country = { mode-title-city-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-city = { mode-title-country-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city = { mode-title-flag-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-city = { mode-title-shape-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-flag = { mode-title-city-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-location-to-city = { mode-title-city-location-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-location-to-capital = { mode-title-capital-location-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-country = { mode-title-currency-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-currency = { mode-title-country-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-map = { mode-title-currency-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-currency = { mode-title-map-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-currency = { mode-title-flag-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-flag = { mode-title-currency-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-currency = { mode-title-capital-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-capital = { mode-title-currency-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }

# Shared challenges
challenge-share = اشتراک‌گذاری چالش
challenge-title = چالش مشترک
challenge-name = نام مستعار (اختیاری)
challenge-privacy = نام مستعار، امتیاز نهایی و پاسخ‌های شما برای بازیکنانی که این چالش را کامل کنند قابل مشاهده است.
challenge-start = شروع چالش
challenge-copy = کپی پیوند
challenge-native-share = اشتراک‌گذاری پیوند
challenge-close = بستن
challenge-results = نتایج چالش
challenge-refresh = تازه‌سازی نتایج
challenge-player = بازیکن { $number }
challenge-player-heading = بازیکن
challenge-players = بازیکنان تکمیل‌کننده
challenge-best = بهترین امتیاز
challenge-mean = میانگین امتیاز
challenge-rank = رتبه
challenge-score = امتیاز
challenge-question = پرسش
challenge-answer = پاسخ درست
challenge-more = نتایج بیشتر
challenge-expired = این تلاش دیگر در دسترس نیست. از پرسش اول شروع کنید.
challenge-restart = شروع دوباره چالش
challenge-removed = این تلاش حذف شده است.
challenge-storage-error = فضای ذخیره‌سازی مرورگر در دسترس نیست. برای پیوستن به چالش یا اشتراک‌گذاری آن، آن را فعال کنید.
challenge-error = بارگیری یا ذخیره چالش ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.
challenge-link-copied = پیوند کپی شد.
challenge-copy-manually = پیوند بالا را انتخاب و کپی کنید.
challenge-settings = { $mode } · { $count } پرسش
challenge-same = پرسش‌ها و گزینه‌های یکسان برای همه.
challenge-resource = تصویر پرسش یا پاسخ
challenge-not-found = چالش پیدا نشد.
home-play-solo = بازی تک‌نفره
home-challenge-friends = به چالش کشیدن دوستان
challenge-create-link = ایجاد پیوند
challenge-nickname-placeholder = نام مستعار شما، مثلاً باب (اختیاری)
challenge-friends-desc = دوستان دقیقاً همان { $count } سؤال را دریافت می‌کنند. در پایان همه رتبه‌بندی را می‌بینند.

challenge-promo-title = فکر می‌کنید دوستانتان می‌توانند { $score } را شکست دهند؟
challenge-promo-desc-questions = آن‌ها دقیقاً همین { $count } سؤال را دریافت خواهند کرد. ببینید چه کسی برنده می‌شود.
challenge-promo-copied = کپی شد!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }

challenge-nickname-updated = نام مستعار به‌روزرسانی شد.

challenge-kicker = به چالش کشیده شدید
challenge-hero = { $nickname } فکر می‌کند نمی‌توانید نتیجهٔ { $score } را شکست دهید
challenge-hero-anonymous = می‌توانید نتیجهٔ { $score } را شکست دهید؟
challenge-hero-unplayed = { $nickname } شما را به چالش می‌کشد
challenge-hero-unplayed-anonymous = می‌توانید بالاترین امتیاز را ثبت کنید؟
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count } بازیکن تاکنون
challenge-social-best = بهترین { $score } توسط { $nickname }
challenge-social-empty = اولین کسی باشید که امتیاز ثبت می‌کند!
challenge-name-field = نام شما در جدول امتیازات (اختیاری)
challenge-name-placeholder = نام شما در جدول امتیازات (اختیاری)
challenge-nickname-hint = نام مستعار اختیاری است — برای بازی ناشناس خالی بگذارید.
challenge-accept = پذیرش
challenge-escape-question = می‌خواهید عادی بازی کنید؟
challenge-regular-game = شروع بازی معمولی

# Shared challenge results
challenge-results-named = چالش { $nickname }
challenge-live = زنده
challenge-answers = پاسخ‌ها
challenge-invite = دعوت افراد بیشتر
challenge-you = شما
challenge-playing = در حال بازی… پرسش { $number }
challenge-hardest = سخت‌ترین:
challenge-hardest-detail = { $question } — فقط { $correct } نفر از { $total } نفر درست پاسخ دادند.
challenge-hardest-distance = { $question } — میانگین فاصله: { $distance }.
challenge-placed = مکان مشخص شد
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = جمله را بخوانید و زبانی را که جمله به آن نوشته شده است انتخاب کنید.
meta-instruction-language-to-sentence = جمله‌ای به زبان نام‌برده انتخاب کنید.
meta-instruction-sentence-to-map = جمله‌ای بخوانید و روی نقشه کشوری پیدا کنید که به زبان آن صحبت می‌کند.
meta-instruction-language-to-map = روی نقشه کشوری پیدا کنید که به زبان نام‌برده صحبت می‌کند.
meta-instruction-map-to-language = زبانی را انتخاب کنید که در کشور مشخص‌شده صحبت می‌شود.
meta-instruction-language-to-country = کشوری انتخاب کنید که به زبان نام‌برده صحبت می‌کند.
meta-instruction-place-in-map = روی کشور نام‌برده در نقشه کلیک کنید.
meta-instruction-capital-to-map = کشور پایتخت نام‌برده را روی نقشه پیدا کنید.
meta-instruction-capital-to-location = پایتخت نام‌برده را روی نقشه علامت بزنید و فاصله تا مکان واقعی آن را ببینید.
meta-instruction-country-to-capital-location = پایتخت کشور نام‌برده را روی نقشه علامت بزنید و فاصله تا مکان واقعی آن را ببینید.
meta-instruction-flag-to-map = کشور پرچم نمایش‌داده‌شده را روی نقشه پیدا کنید.
meta-instruction-map-to-country = نام کشوری را که روی نقشه مشخص شده است انتخاب کنید.
meta-instruction-capital-to-country = کشور پایتخت نام‌برده را انتخاب کنید.
meta-instruction-flag-to-country = کشور پرچم نمایش‌داده‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-shape-to-country = کشوری را انتخاب کنید که طرح مرزی آن نمایش داده شده است.
meta-instruction-country-to-capital = پایتخت کشور نام‌برده را انتخاب کنید.
meta-instruction-country-to-flag = پرچم کشور نام‌برده را انتخاب کنید.
meta-instruction-country-to-shape = شکل کشور نام‌برده را انتخاب کنید.
meta-instruction-map-to-capital = پایتخت کشور مشخص‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-map-to-flag = پرچم کشور مشخص‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-flag-to-capital = پایتخت کشور پرچم نمایش‌داده‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-capital-to-flag = پرچم کشور پایتخت نام‌برده را انتخاب کنید.
meta-instruction-flag-to-shape = شکل کشور پرچم نمایش‌داده‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-shape-to-flag = پرچم کشور با شکل نمایش‌داده‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-capital-to-shape = شکل کشور پایتخت نام‌برده را انتخاب کنید.
meta-instruction-shape-to-capital = پایتخت کشور با شکل نمایش‌داده‌شده را انتخاب کنید.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = نتایج ناشناس جغرافیا را ببینید: دقت، رتبه‌بندی کشورها، خطاهای رایج، زمان پاسخ و نقشه‌های جهان.
meta-stats-map-description = نتایج ناشناس بازی‌های نقشه را ببینید: شناخت کشورها، دقت، رتبه‌بندی، زمان پاسخ و خطاهای رایج روی نقشه.
meta-stats-flags-description = نتایج ناشناس بازی‌های پرچم را ببینید: دقت شناخت، رتبه‌بندی کشورها، زمان پاسخ و پرچم‌هایی که اغلب اشتباه گرفته می‌شوند.
meta-stats-capitals-description = نتایج ناشناس بازی‌های پایتخت را ببینید: دقت شناخت، رتبه‌بندی کشورها، زمان پاسخ و اشتباه‌های رایج میان پایتخت‌ها.
meta-stats-shapes-description = نتایج ناشناس بازی‌های شکل را ببینید: دقت شناخت، رتبه‌بندی کشورها، زمان پاسخ و شکل‌های کشورها که اغلب اشتباه گرفته می‌شوند.
meta-stats-languages-description = نتایج ناشناس هشت بازی زبان را ببینید: تعداد بازی‌ها، دقت، زمان پاسخ و عملکرد به تفکیک زبان.
meta-stats-country-description = نتایج ناشناس مربوط به { $country } را ببینید: دقت شناخت، زمان پاسخ، اشتباه‌های رایج و کلیک‌های اخیر روی نقشه.

# Regional game setup
home-region = منطقه
region-world = جهان
region-africa = آفریقا
region-asia = آسیا
region-europe = اروپا
region-oceania = اقیانوسیه
region-north-central-america = آمریکای شمالی و مرکزی
region-south-america = آمریکای جنوبی
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = در حال بارگیری پرسش‌های موجود…
home-region-unavailable = برای این حالت و منطقه پرسشی موجود نیست.
home-region-error = بارگیری پرسش‌ها ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.
home-region-retry = تلاش دوباره
home-region-adjusted = تعداد پرسش‌ها برای این منطقه و حالت به { $count } تغییر یافت.

# Random game selections
mode-tab-random = تصادفی
mode-title-random = تصادفی
mode-title-full-random = کاملاً تصادفی
mode-title-uncharted = ناشناخته
meta-instruction-random = در حالتی تصادفی بازی کنید که از تعداد پرسش‌ها و منطقهٔ انتخابی پشتیبانی کند.
meta-instruction-full-random = حالت بازی در هر پرسش تغییر می‌کند. پاسخ‌های درست و فاصلهٔ مکان پایتخت‌ها جداگانه امتیازدهی می‌شوند.
meta-instruction-uncharted = پرسش‌های گوناگون از همه دسته‌ها که تقریباً هنوز کسی به آن‌ها پاسخ نداده است. آسان یا دشوار؟ هیچ‌کس نمی‌داند.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = برای رتبه‌بندی بازیکنان یک امتیاز را انتخاب کنید. دقت، میانگین فاصله تا پایتخت درست است.
challenge-correctness = پاسخ‌های درست
challenge-distance = دقت پایتخت‌ها

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = رنگ‌های پرچم به کشور
mode-title-country-to-flag-colors = کشور به رنگ‌های پرچم
fact-flag_colors = رنگ‌های پرچم
game-prompt-country-has-flag-colors = پرچم کدام کشور این رنگ‌ها را دارد؟
game-prompt-find-flag-colors = نمودار دایره‌ای رنگ‌های پرچم را پیدا کنید
meta-instruction-flag-colors-to-country = با استفاده از نمودار دایره‌ای که سهم هر رنگ از مساحت پرچم را نشان می‌دهد، کشور را انتخاب کنید.
meta-instruction-country-to-flag-colors = نمودار دایره‌ای نشان‌دهندهٔ نسبت رنگ‌های پرچم کشور نام‌برده را انتخاب کنید.

# Completed-game answer review
review-filter-label = نمایش
review-filter-all = همهٔ پاسخ‌ها
review-filter-mistakes = اشتباه‌های من
review-filter-differences = پاسخ‌های متفاوت
review-previous = قبلی
review-next = بعدی
review-range = پرسش‌های { $start }–{ $end } از { $total }
review-no-matches = هیچ پاسخی با این فیلتر مطابقت ندارد.
review-title = مرور پاسخ‌ها
review-open-hint = این بخش را باز کنید تا هر پرسش و پاسخ‌های خود را ببینید.
review-retry = تلاش دوباره
review-compare = مقایسه با
review-correct-answer = پاسخ درست
review-question = پرسش { $number }
review-placed = نشانه‌گذاری شد
review-unavailable-answer = پاسخ در دسترس نیست
review-empty = پاسخی برای مرور وجود ندارد.
review-loading = در حال بارگیری پاسخ‌ها…
review-error = بارگیری پاسخ‌ها ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.
review-location = عرض جغرافیایی { $latitude }، طول جغرافیایی { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = موقعیت‌ها → پایتخت
mode-title-capital-distances-to-capital = فاصله‌ها → پایتخت
meta-instruction-capital-angles-to-capital = با استفاده از نمودار موقعیت پنج پایتخت نزدیک، پایتخت پنهان در مرکز را انتخاب کنید. شمال در بالای نمودار است.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = با استفاده از فاصله‌ها به کیلومتر تا پنج پایتخت نزدیک، پایتخت پنهان را انتخاب کنید.
game-prompt-capital-angles = کدام پایتخت اینجاست؟
game-prompt-capital-distances = کدام پایتخت با این فاصله‌ها مطابقت دارد؟
game-capital-angles-diagram-label = موقعیت پایتخت پنهان نسبت به پنج پایتخت نزدیک
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = مرزها
stats-borders = مرزها
fact-border_signature = نام همسایه‌ها
fact-border_flags = پرچم همسایه‌ها
fact-border_names = نام همسایه‌ها
fact-flag_blueprint = طرح پرچم
fact-language_footprint = گسترهٔ زبان
game-prompt-border-signature = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. کشور
game-prompt-flag-blueprint = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. کشور
game-prompt-language-footprint = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. زبان
game-neighbor-flag = پرچم همسایه { $number }
game-signature-option = مرزها { $number }
game-blueprint-option = طرح پرچم { $number }
game-footprint-option = گسترهٔ زبان { $number }
game-enlarge = بزرگ‌نمایی
game-enlarge-option = بزرگ‌نمایی: { $option }
game-close-preview = بستن پیش‌نمایش
game-correct-clue = پاسخ درست مشخص شده است.
meta-stats-borders-description = مرزها. همهٔ همسایگان زمینی ثبت‌شده نمایش داده می‌شوند.
mode-title-border-flags-to-country = پرچم همسایه‌ها → کشور
meta-instruction-border-flags-to-country = پرچم همسایه‌ها → کشور. گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. همهٔ همسایگان زمینی ثبت‌شده نمایش داده می‌شوند.
game-prompt-border-flags-to-country = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. کشور
mode-title-country-to-border-flags = کشور → پرچم همسایه‌ها
meta-instruction-country-to-border-flags = کشور → پرچم همسایه‌ها. گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. همهٔ همسایگان زمینی ثبت‌شده نمایش داده می‌شوند.
game-prompt-country-to-border-flags = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. پرچم همسایه‌ها
mode-title-border-names-to-country = نام همسایه‌ها → کشور
meta-instruction-border-names-to-country = نام همسایه‌ها → کشور. گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. همهٔ همسایگان زمینی ثبت‌شده نمایش داده می‌شوند.
game-prompt-border-names-to-country = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. کشور
mode-title-country-to-border-names = کشور → نام همسایه‌ها
meta-instruction-country-to-border-names = کشور → نام همسایه‌ها. گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. همهٔ همسایگان زمینی ثبت‌شده نمایش داده می‌شوند.
game-prompt-country-to-border-names = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. نام همسایه‌ها
mode-title-language-footprint-to-language = گسترهٔ زبان → زبان
meta-instruction-language-footprint-to-language = گسترهٔ زبان → زبان. گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. نقشه ارتباط‌های جهانی موجود در فهرست را نشان می‌دهد، نه زبان مادری یا میزان تسلط. فقط زبان‌های مرتبط با دست‌کم دو کشور در این بازی گنجانده شده‌اند.
game-prompt-language-footprint-to-language = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. زبان فقط زبان‌های مرتبط با دست‌کم دو کشور در این بازی گنجانده شده‌اند.
mode-title-language-to-footprint = زبان → گسترهٔ زبان
meta-instruction-language-to-footprint = زبان → گسترهٔ زبان. گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. نقشه ارتباط‌های جهانی موجود در فهرست را نشان می‌دهد، نه زبان مادری یا میزان تسلط. فقط زبان‌های مرتبط با دست‌کم دو کشور در این بازی گنجانده شده‌اند.
game-prompt-language-to-footprint = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. گسترهٔ زبان فقط زبان‌های مرتبط با دست‌کم دو کشور در این بازی گنجانده شده‌اند.
mode-title-flag-blueprint-to-country = طرح پرچم → کشور
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = طرح پرچم → کشور. گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. رنگ‌ها حذف می‌شوند؛ نسبت‌ها و نمادها حفظ می‌شوند.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. کشور
mode-title-country-to-flag-blueprint = کشور → طرح پرچم
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = طرح بدون رنگ پرچم این کشور را انتخاب کنید. طرح‌های یکسان هرگز هم‌زمان در گزینه‌ها ظاهر نمی‌شوند.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = گزینهٔ مطابق را انتخاب کنید. طرح پرچم

# Geography puzzles
mode-tab-duels = دوئل کشورها
mode-tab-nature = طبیعت
mode-group-seas = دریاها و اقیانوس‌ها
mode-group-rivers = رودها
mode-group-mountains = کوه‌ها
mode-title-river-to-map = رود ← نقشه
mode-title-map-to-river = نقشه ← رود
mode-title-river-to-country = رود ← کشور
mode-title-country-to-river = کشور ← رود
mode-title-mountain-to-map = رشته‌کوه ← نقشه
mode-title-map-to-mountain = نقشه ← رشته‌کوه
mode-title-mountain-to-country = رشته‌کوه ← کشور
mode-title-country-to-mountain = کشور ← رشته‌کوه
meta-instruction-river-to-map = روی رود نام‌برده کلیک کنید.
meta-instruction-map-to-river = نام رود برجسته‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-river-to-country = کشوری را انتخاب کنید که این رود از آن می‌گذرد.
meta-instruction-country-to-river = رودی را انتخاب کنید که از این کشور می‌گذرد.
meta-instruction-mountain-to-map = روی رشته‌کوه نام‌برده کلیک کنید.
meta-instruction-map-to-mountain = نام رشته‌کوه برجسته‌شده را انتخاب کنید.
meta-instruction-mountain-to-country = کشوری را انتخاب کنید که این رشته‌کوه از آن می‌گذرد.
meta-instruction-country-to-mountain = رشته‌کوهی را انتخاب کنید که در این کشور قرار دارد.
game-river-click = روی یک رود کلیک کنید
game-mountain-click = روی یک رشته‌کوه کلیک کنید
mode-title-border-hop = از مرزی به مرز دیگر
mode-title-country-area-duel = کدام کشور بزرگ‌تر است؟
mode-title-country-population-duel = کدام جمعیت بیشتری دارد؟
mode-title-marine-to-map = آب ← نقشه
mode-title-map-to-marine = نقشه → پهنهٔ آبی
meta-instruction-border-hop = با کمترین عبور از مرزهای زمینی و بدون گذر از دریا مسیر را بسازید.
meta-instruction-country-area-duel = کشوری را انتخاب کنید که مساحت ثبت‌شدهٔ بیشتری دارد.
meta-instruction-country-population-duel = کشور پرجمعیت‌تر را بر اساس برآوردهای ۲۰۲۵ انتخاب کنید.
meta-instruction-marine-to-map = روی دریا یا اقیانوس نام‌برده کلیک کنید. آب‌های درون آن نیز پذیرفته می‌شوند.
meta-instruction-map-to-marine = نام پهنهٔ آبیِ برجسته‌شده روی نقشه را انتخاب کنید.
game-puzzle-route = دو کشور را با کمترین عبور از مرزها، از جمله مرزهای سرزمین‌های فرادریایی، به هم وصل کنید.
game-puzzle-area = کدام کشور بزرگ‌تر است؟
game-puzzle-population = کشور پرجمعیت‌تر را بر اساس برآوردهای ۲۰۲۵ انتخاب کنید.
game-puzzle-marine = روی پهنهٔ آبی نام‌برده کلیک کنید. مرزها محدوده‌های تقریبی بازی هستند.
game-route-undo = واگرد
game-route-reset = بازنشانی
game-route-submit = ارسال مسیر
game-route-label = مسیر شما
game-route-help = روی کشورهای بین مبدأ و مقصد به ترتیب مسیر کلیک کنید. مبدأ و مقصد از قبل اضافه شده‌اند.
game-route-shortest = یکی از کوتاه‌ترین مسیرها
game-water-click = روی یک پهنهٔ آبی کلیک کنید
game-water-help = نقشه را بزرگ کنید. کلیدهای جهت‌دار نشانگر را حرکت می‌دهند؛ Enter پاسخ می‌دهد.
game-puzzle-reference = منبع
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = این کشورها مرز زمینی مشترک ثبت‌شده ندارند: { $countries }.
game-route-extra = مسیر شما { $extra } عبور اضافی از مرز دارد.
game-route-destination = مسیر را در { $country } تمام کنید.

game-puzzle-route-land = با کمترین عبور از مرزهای زمینی و بدون گذر از دریا مسیر را بسازید.
game-route-disconnected = این مسیر میان بخش‌های جدا از هم یک کشور می‌پرد. یک مسیر زمینی پیوسته انتخاب کنید.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = زنجیره را از سرنخ تا پاسخ دنبال کنید. فقط پاسخ نهایی را ارسال کنید.
expert-pin-capital = پایتخت را روی نقشه مشخص کنید. کمترین میانگین فاصله برنده است.
mode-title-border-flags-to-capital = پرچم همسایه‌ها → پایتخت
meta-instruction-border-flags-to-capital = پرچم همسایه‌ها → کشور → پایتخت. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = پایتخت → پرچم همسایه‌ها
meta-instruction-capital-to-border-flags = پایتخت → کشور → پرچم همسایه‌ها. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = رنگ‌های پرچم → پایتخت
meta-instruction-flag-colors-to-capital = رنگ‌های پرچم → کشور → پایتخت. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = پایتخت → رنگ‌های پرچم
meta-instruction-capital-to-flag-colors = پایتخت → کشور → رنگ‌های پرچم. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = طرح پرچم → پایتخت
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = طرح پرچم → کشور → پایتخت. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = پایتخت → طرح پرچم
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = پایتخت → کشور → طرح پرچم. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = نقشه → پرچم همسایه‌ها
meta-instruction-map-to-border-flags = نقشه → کشور → پرچم همسایه‌ها. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = نقشه → رنگ‌های پرچم
meta-instruction-map-to-flag-colors = نقشه → کشور → رنگ‌های پرچم. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = نقشه → طرح پرچم
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = نقشه → کشور → طرح پرچم. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = پرچم → پایتخت 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = پرچم → کشور → پایتخت 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = شکل کشور → پایتخت 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = شکل کشور → کشور → پایتخت 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = موقعیت‌ها → کشور
meta-instruction-capital-angles-to-country = موقعیت‌ها → پایتخت → کشور. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = فاصله‌ها → کشور
meta-instruction-capital-distances-to-country = فاصله‌ها → پایتخت → کشور. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = موقعیت‌ها → پرچم
meta-instruction-capital-angles-to-flag = موقعیت‌ها → پایتخت → پرچم. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = فاصله‌ها → پرچم
meta-instruction-capital-distances-to-flag = فاصله‌ها → پایتخت → پرچم. { expert-answer-chain }

home-random-expert = شامل حالت‌های حرفه‌ای
home-random-expert-help = ترکیب‌های دومرحله‌ای زبانهٔ حرفه‌ای را به همهٔ گزینه‌های تصادفی اضافه می‌کند.

# Daily community challenges
daily-title = چالش‌های روزانه
daily-description = پرسش‌های یکسان برای همه. چالش‌های جدید در نیمه‌شب UTC.
daily-easy = آسان
daily-medium = متوسط
daily-hard = سخت
daily-extreme = بسیار سخت
daily-invitation = چالش روزانهٔ { $tier } · { $date }
daily-instructions = یک بار تلاش. پیش از نیمه‌شب UTC شروع کنید؛ می‌توانید بعداً تمام کنید.
daily-unavailable = هنوز پرسش‌های کافی نیست. سطح دیگری یا بازی معمولی را امتحان کنید.
daily-closed = این چالش تلاش جدید نمی‌پذیرد.
daily-cleared = { $count } از ۴ تکمیل شده
daily-level = سطح { $level }
daily-rated-pool = آسان‌ترین { $percent }٪ هدف‌ها
daily-hardest-pool = سخت‌ترین { $percent }٪ هدف‌ها
daily-resume = ادامه
daily-top = { $percent }٪ برتر
daily-share = اشتراک

home-custom-game = بازی سفارشی
daily-next = چالش بعدی را بازی کن
game-back-home = بازگشت به خانه

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = شهرها
fact-city = شهر
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = از شهر به مکان
meta-instruction-city-to-location = شهر نام‌برده را روی نقشه علامت بزنید و فاصله تا مکان واقعی آن را ببینید.
mode-title-flag-to-city-location = پرچم → شهر 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = کشور را از روی پرچمش شناسایی کنید و یکی از سه شهر پرجمعیت آن را که پایتخت نیستند روی نقشه مشخص کنید. فاصله تا نزدیک‌ترین شهر محاسبه می‌شود؛ کمترین میانگین فاصله برنده است.
mode-title-border-flags-to-city = پرچم همسایه‌ها → شهر
meta-instruction-border-flags-to-city = پرچم همسایه‌ها → کشور → شهر. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = از شهر به کشور
meta-instruction-city-to-country = کشور شهر نام‌برده را انتخاب کنید.
mode-title-country-to-city = از کشور به شهر
meta-instruction-country-to-city = یکی از سه شهر پرجمعیت کشور را که پایتخت نیستند انتخاب کنید.
mode-title-flag-to-city = از پرچم به شهر
meta-instruction-flag-to-city = شهر کشور پرچم نمایش‌داده‌شده را انتخاب کنید.
mode-title-shape-to-city = از شکل به شهر
meta-instruction-shape-to-city = شهر کشور با شکل نمایش‌داده‌شده را انتخاب کنید.
mode-title-city-to-flag = از شهر به پرچم
meta-instruction-city-to-flag = پرچم کشور شهر نام‌برده را انتخاب کنید.

results-city-questions = { $count } شهر قرار داده شد
expert-pin-city = شهر را روی نقشه مشخص کنید. کمترین میانگین فاصله برنده است.

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 نقشه
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = شهرهای اصلی
mode-group-countries = کشورها
mode-group-routes = مسیرها
mode-group-neighbors = کشورهای همسایه
mode-group-colors = رنگ‌ها
mode-group-blueprints = طرح‌ها
mode-group-sentences = جمله‌ها

# Installation and connection support
pwa-install = نصب Mapnesia
pwa-caption = از صفحه اصلی خود بازی کنید.
pwa-ios-share = در Safari روی اشتراک‌گذاری بزنید.
pwa-ios-add = افزودن به صفحه اصلی و سپس افزودن را انتخاب کنید.
pwa-offline-title = شما آفلاین هستید
pwa-offline-message = برای بازی یا بارگذاری صفحه جدید به اینترنت متصل شوید.

home-count-all = همه
game-quit = خروج از بازی
game-leave-title = از این بازی خارج می‌شوید؟
game-leave-body = پاسخ‌های شما تا اینجا ذخیره شده‌اند. هر زمان می‌توانید بازی جدیدی شروع کنید.
game-leave-summary = تا اینجا { $correct } از { $answered } درست
game-leave-remaining = { $count } مانده
game-leave-reason-label = چه چیزی باعث شد متوقف شوید؟
game-leave-reason-hint = اختیاری، ناشناس
game-leave-reason-too-hard = خیلی سخت
game-leave-reason-too-long = خیلی طولانی
game-leave-reason-not-expected = آن چیزی نبود که انتظار داشتم
game-leave-reason-just-looking = فقط داشتم نگاه می‌کردم
game-leave-reason-broken = چیزی خراب به نظر می‌رسید
game-leave-confirm = خروج
game-leave-keep = ادامه بازی
game-leave-suggestions = یا چیز دیگری بازی کنید
game-leave-suggestion-related = روشی دیگر برای بازی
game-leave-suggestion-strong = اینجا خوب پیش می‌روید
game-leave-suggestion-home = منطقهٔ شما
game-leave-suggestion-region = فقط یک منطقه
game-leave-suggestion-original = بازی ابتکاری
game-your-pick = انتخاب شما
game-cancel-pick = لغو
game-confirm-pick = تأیید
game-next-question = پرسش بعدی
game-map-touch-hint = یک کشور را لمس کنید، سپس انتخاب خود را تأیید کنید.

# Interactive learning map
nav-learn = یادگیری
learn-heading = جهان را کشف کنید
learn-hint = برای دیدن پایتخت‌ها و شهرها نقشه را بزرگ کنید. کشوری را برای کاوش انتخاب کنید.
learn-search = یافتن کشور
learn-names = نام‌ها
learn-layers = لایه‌های نقشه
learn-directory = فهرست کشورها
learn-performance = بازیکنان چقدر این کشور را می‌شناسند
learn-profile = آمار کامل کشور
learn-no-data = هنوز داده‌ای ثبت نشده
learn-small-sample = نمونهٔ کوچک
learn-confusions = اغلب اشتباه گرفته می‌شود با
learn-stats-error = آمار بارگیری نشد. دوباره تلاش کنید.
learn-no-match = کشوری پیدا نشد
learn-answers = درست / پاسخ‌ها
learn-loading = در حال بارگیری آمار…
meta-learn-title = نقشهٔ تعاملی جهان: کشورها، پایتخت‌ها و شهرها — Mapnesia
meta-learn-country-title = { $country }: نقشه، پرچم، پایتخت و شهرهای بزرگ
meta-learn-description = نام کشورها، پرچم‌ها، پایتخت‌ها و شهرها را روی نقشهٔ تعاملی جهان کاوش کنید.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = مساحت
learn-population = جمعیت
learn-play-heading = خودتان را بسنجید
learn-play-weakest = بازیکنان دربارهٔ این کشور بیشتر از همه اینجا اشتباه می‌کنند. شما بهتر از پسش برمی‌آیید؟

# Shared appearance preference
theme-label = پوستهٔ رنگی
theme-system = سیستم
theme-light = روشن
theme-dark = تیره

app-settings = تنظیمات
app-back = بازگشت
app-loading = در حال بارگذاری صفحه…

# Currency games
mode-tab-currencies = واحدهای پول
mode-title-currency-to-country = واحد پول ← کشور
meta-instruction-currency-to-country = کشوری را انتخاب کنید که از این واحد پول استفاده می‌کند.
mode-title-country-to-currency = کشور ← واحد پول
meta-instruction-country-to-currency = واحد پول این کشور را انتخاب کنید.
mode-title-currency-to-map = واحد پول ← نقشه
meta-instruction-currency-to-map = روی کشوری کلیک کنید که از این واحد پول استفاده می‌کند.
mode-title-map-to-currency = نقشه ← واحد پول
meta-instruction-map-to-currency = واحد پول کشور مشخص‌شده را انتخاب کنید.
mode-title-flag-to-currency = پرچم ← واحد پول
meta-instruction-flag-to-currency = واحد پول کشوری با این پرچم را انتخاب کنید.
mode-title-currency-to-flag = واحد پول ← پرچم
meta-instruction-currency-to-flag = پرچم کشوری را انتخاب کنید که از این واحد پول استفاده می‌کند.
mode-title-capital-to-currency = پایتخت ← واحد پول
meta-instruction-capital-to-currency = واحد پول کشوری با این پایتخت را انتخاب کنید.
mode-title-currency-to-capital = واحد پول ← پایتخت
meta-instruction-currency-to-capital = پایتخت کشوری را انتخاب کنید که از این واحد پول استفاده می‌کند.

quiz-nav = آزمون‌ها
quiz-home = خانه
quiz-breadcrumb = مسیر راهنما
quiz-hub-title = آزمون‌های جغرافیا بر اساس قاره
quiz-hub-description = آزمون‌های رایگان درباره نقشه، پایتخت، پرچم و شکل کشورها برای هر قاره. یکی را انتخاب کنید و با یک کلیک بازی را شروع کنید.
quiz-by-continent = بر اساس قاره
quiz-topic-countries = کشورها روی نقشه
quiz-topic-capitals = پایتخت‌ها
quiz-topic-flags = پرچم‌ها
quiz-topic-shapes = شکل کشورها
quiz-title-countries = { $region }: آزمون کشورها روی نقشه
quiz-title-capitals = { $region }: آزمون پایتخت‌ها
quiz-title-flags = { $region }: آزمون پرچم‌ها
quiz-title-shapes = { $region }: آزمون شکل کشورها
quiz-meta-title-countries = { $region }: آزمون کشورها روی نقشه
quiz-meta-title-capitals = { $region }: آزمون پایتخت‌ها
quiz-meta-title-flags = { $region }: آزمون پرچم‌ها
quiz-meta-title-shapes = { $region }: آزمون شکل کشورها
quiz-meta-description-countries = { $region }: آزمون کشورها روی نقشه — { quiz-intro-countries } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-capitals = { $region }: آزمون پایتخت‌ها — { quiz-intro-capitals } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-flags = { $region }: آزمون پرچم‌ها — { quiz-intro-flags } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-shapes = { $region }: آزمون شکل کشورها — { quiz-intro-shapes } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-intro-countries = نام یک کشور نمایش داده می‌شود و شما آن را روی نقشه انتخاب می‌کنید.
quiz-intro-capitals = یک کشور نمایش داده می‌شود و شما پایتخت آن را از میان گزینه‌ها انتخاب می‌کنید.
quiz-intro-flags = یک پرچم نمایش داده می‌شود و شما کشور صاحب آن را انتخاب می‌کنید.
quiz-intro-shapes = طرح یک کشور بدون نقشه و مرز نمایش داده می‌شود و شما کشور را انتخاب می‌کنید.
quiz-free = رایگان، بدون حساب کاربری و قابل بازی روی گوشی.
quiz-length = با چند سؤال شروع می‌کنید؟
quiz-length-all = همه ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }٪
quiz-card-count = سؤال‌ها: { $count }
quiz-study = اول نقشه را مطالعه کنید
quiz-setup = باز کردن همه تنظیمات بازی
quiz-fact-questions = سؤال‌ها
quiz-fact-accuracy = پاسخ‌های درست برای این قاره
quiz-fact-games = بازی‌های تمام‌شده در این حالت
quiz-hardest = جایی که بازیکنان اشتباه می‌کنند
quiz-best = شناخته‌شده‌ترین‌ها
quiz-stats-note = نتایج ناشناس Mapnesia که هر روز به‌روز می‌شود. کشورهای رتبه‌بندی‌شده دست‌کم ۵ پاسخ دارند.
quiz-stats-empty = هنوز نتیجه کافی وجود ندارد. یک بازی کنید تا نتیجه شما هم اضافه شود.
quiz-stats-unavailable = نتایج بازیکنان در حال حاضر در دسترس نیست.
quiz-list-countries = همه کشورهای این آزمون
quiz-list-capitals = همه پایتخت‌های این آزمون
quiz-list-flags = همه پرچم‌های این آزمون
quiz-list-shapes = همه طرح‌های این آزمون
quiz-list-note = هر کشور به صفحه آمار خودش پیوند دارد.
quiz-other-topics = آزمون‌های دیگر برای این قاره
quiz-other-regions = همین آزمون، قاره‌های دیگر
quiz-faq = پرسش و پاسخ
quiz-faq-count-q = این آزمون چند سؤال دارد؟
quiz-faq-count-a = تا { $count }. می‌توانید بازی کوتاه‌تری هم انتخاب کنید؛ هر کشور در هر بازی حداکثر یک بار می‌آید.
quiz-faq-account-q = آیا به حساب کاربری نیاز دارم؟
quiz-faq-account-a = نه. همه آزمون‌ها رایگان و ناشناس هستند.
quiz-faq-phone-q = آیا می‌توانم روی گوشی بازی کنم؟
quiz-faq-phone-a = بله. روی صفحه لمسی ضربه می‌زنید تا انتخابی بگذارید، هنوز می‌توانید آن را تغییر دهید و سپس تأییدش می‌کنید.
quiz-faq-friend-q = آیا می‌توانم دوستم را با همین سؤال‌ها به چالش بکشم؟
quiz-faq-friend-a = بله. در تنظیمات بازی یک پیوند چالش بسازید: همه همان سؤال‌ها را به همان ترتیب دریافت می‌کنند.
quiz-beyond = ادامه
quiz-world-text = همین آزمون با همه کشورهای جهان.
quiz-daily-text = هر روز سؤال‌های ترکیبی تازه، برای همه یکسان.
original-nav = بازی‌های اصیل
original-hub-title = بازی‌های جغرافیایی اصیل
original-hub-description = پرچم‌های بی‌رنگ، پایتخت‌های بی‌نام، مسیرهای بی‌قایق: بازی‌های جغرافیایی که جای دیگری پیدا نمی‌کنید.
original-badge = فقط در Mapnesia
original-how = چطور کار می‌کند
original-ways = روش‌های دیگر بازی
original-more = بازی‌های اصیل بیشتر
original-fact-accuracy = پاسخ‌های درست
original-flag-blueprints-title = آزمون طرح پرچم‌ها
original-flag-blueprints-meta-title = { original-flag-blueprints-title }
original-flag-blueprints-intro = همهٔ رنگ‌ها حذف شده‌اند. فقط نسبت‌ها، بخش‌ها و نمادهای پرچم به‌صورت خط‌های بیرونی مانده‌اند. هنوز کشور را می‌شناسید؟
original-flag-blueprints-step-1 = به شکل نگاه کنید: نسبت‌ها دقیق‌اند و بعضی پرچم‌ها حتی مستطیل هم نیستند.
original-flag-blueprints-step-2 = بخش‌ها را بشمارید: نوارها، صلیب‌ها، مثلث‌ها و کانتون‌ها لبه‌های دقیق خود را حفظ می‌کنند.
original-flag-blueprints-step-3 = نماد را پیدا کنید: ستاره‌ها، دایره‌ها و نشان‌ها به‌صورت خط بیرونی می‌مانند. پرچم‌هایی با طرح یکسان هرگز با هم نمی‌آیند.
original-hidden-capital-title = آزمون پایتخت پنهان
original-hidden-capital-meta-title = { original-hidden-capital-title }
original-hidden-capital-intro = پنج پایتخت نزدیک به یک پایتخت پنهان اشاره می‌کنند. موقعیت یا فاصلهٔ آن‌ها را بخوانید و پایتخت وسط را پیدا کنید.
original-hidden-capital-step-1 = موقعیت‌ها: نموداری رو به شمال جهت پنج پایتخت نزدیک را بدون عدد نشان می‌دهد.
original-hidden-capital-step-2 = فاصله‌ها: همان پایتخت‌ها با فاصله به کیلومتر و بدون جهت فهرست می‌شوند.
original-hidden-capital-step-3 = پایتخت پنهان را انتخاب کنید. نسخه‌های دیگر به‌جای آن کشور یا پرچمش را می‌پرسند.
original-border-hop-title = از مرزی به مرز دیگر: آزمون کوتاه‌ترین مسیر
original-border-hop-meta-title = { original-border-hop-title }
original-border-hop-intro = دو کشور، یک مسیر. بدون عبور از دریا و با عبور از کمترین مرز زمینی ممکن، از مبدأ به مقصد برسید.
original-border-hop-step-1 = مبدأ و مقصد از قبل در مسیر شما هستند. کشورهای میان آن‌ها را به ترتیب سفر کلیک کنید.
original-border-hop-step-2 = کوتاه‌ترین یعنی کمترین عبور از مرز، نه کمترین کیلومتر. هر کوتاه‌ترین مسیری امتیاز می‌گیرد.
original-border-hop-step-3 = فقط خشکی پیوسته حساب می‌شود: نه کشتی و نه پرش از روی دریا، و بخش‌های جدای یک کشور ایستگاه‌های جداگانه‌اند.
original-flag-colors-title = آزمون رنگ پرچم‌ها
original-flag-colors-meta-title = { original-flag-colors-title }
original-flag-colors-intro = نمودار دایره‌ای نشان می‌دهد هر رنگ چه بخشی از پرچم را می‌پوشاند. بی‌نوار و بی‌نماد: فقط نسبت‌ها. کدام کشور است؟
original-flag-colors-step-1 = هر برش بخشی از پرچم را که یک رنگ می‌پوشاند نشان می‌دهد.
original-flag-colors-step-2 = مقدارها را مقایسه کنید: پرچم‌های هم‌رنگ به‌ندرت آن رنگ‌ها را با نسبت یکسان به کار می‌برند.
original-flag-colors-step-3 = پرچم‌هایی با نمودار یکسان هرگز با هم نمی‌آیند، پس فقط یک پاسخ درست است.
original-languages-title = آزمون زبان‌ها
original-languages-meta-title = { original-languages-title }
original-languages-intro = زبانی را از روی یک جمله بشناسید، پیدا کنید کجا به آن صحبت می‌شود، یا آن را از روی کشورهایی که در بر می‌گیرد نام ببرید.
original-languages-step-1 = جمله‌ای کوتاه بخوانید و زبانی را که به آن نوشته شده انتخاب کنید.
original-languages-step-2 = روی نقشه کشوری را پیدا کنید که در آن به زبانی صحبت می‌شود، یا زبانی از کشور برجسته‌شده را نام ببرید.
original-languages-step-3 = یا برعکس: نام یک زبان را بخوانید و جمله‌ای را که به آن زبان نوشته شده انتخاب کنید.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = درهم
currency-afn = افغانی
currency-all = لک
currency-amd = درام
currency-aoa = کوانزا
currency-ars = پزو
currency-aud = دلار
currency-azn = منات
currency-bam = مارک تبدیل‌پذیر
currency-bbd = دلار
currency-bdt = تاکا
currency-bhd = دینار
currency-bif = فرانک
currency-bnd = دلار
currency-bob = بولیویانو
currency-brl = رئال
currency-bsd = دلار
currency-btn = انگولتروم
currency-bwp = پولا
currency-byn = روبل
currency-bzd = دلار
currency-cad = دلار
currency-cdf = فرانک
currency-chf = فرانک
currency-clp = پزو
currency-cny = یوآن
currency-cop = پزو
currency-crc = کولون
currency-cup = پزو
currency-cve = اسکودو
currency-czk = کورونا
currency-djf = فرانک
currency-dkk = کرون
currency-dop = پزو
currency-dzd = دینار
currency-egp = پوند
currency-ern = ناکفا
currency-etb = بیر
currency-eur = یورو
currency-fjd = دلار
currency-gbp = پوند
currency-gel = لاری
currency-ghs = سدی
currency-gmd = دالاسی
currency-gnf = فرانک
currency-gtq = کتزال
currency-gyd = دلار
currency-hnl = لمپیرا
currency-htg = گورد
currency-huf = فورینت
currency-idr = Rupiah
currency-ils = شِکِل جدید
currency-inr = روپیه
currency-iqd = دینار
currency-irr = ریال
currency-isk = کرون
currency-jmd = دلار
currency-jod = دینار
currency-jpy = ین
currency-kes = شیلینگ
currency-kgs = سوم
currency-khr = ری‌یل
currency-kmf = فرانک
currency-kpw = وون
currency-krw = وون
currency-kwd = دینار
currency-kzt = تنگه
currency-lak = کیپ
currency-lbp = پوند
currency-lkr = روپیه
currency-lrd = دلار
currency-lsl = لوتی
currency-lyd = دینار
currency-mad = درهم
currency-mdl = لئو
currency-mga = آریاری
currency-mkd = Denar
currency-mmk = کیات
currency-mnt = توگریک
currency-mru = اوگوئیا
currency-mur = روپیه
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = کواچا
currency-mxn = پزو
currency-myr = رینگیت
currency-mzn = متیکال
currency-nad = دلار
currency-ngn = نایرا
currency-nio = کوردوبا
currency-nok = کرون
currency-npr = روپیه
currency-nzd = دلار
currency-omr = ریال
currency-pab = بالبوا
currency-pen = سول
currency-pgk = کینا
currency-php = پزو
currency-pkr = روپیه
currency-pln = زلوتی
currency-pyg = گوارانی
currency-qar = ریال
currency-ron = لئو
currency-rsd = دینار
currency-rub = روبل
currency-rwf = فرانک
currency-sar = ریال
currency-sbd = دلار
currency-scr = روپیه
currency-sdg = پوند
currency-sek = کرون
currency-sgd = دلار
currency-sle = لئون
currency-sos = شیلینگ
currency-srd = دلار
currency-ssp = پوند
currency-stn = دوبرا
currency-syp = پوند
currency-szl = لیلانگنی
currency-thb = بات
currency-tjs = سامانی
currency-tmt = منات
currency-tnd = دینار
currency-top = پاآنگا
currency-try = لیره
currency-ttd = دلار
currency-tzs = شیلینگ
currency-uah = هریونیا
currency-ugx = شیلینگ
currency-usd = دلار
currency-uyu = پزو
currency-uzs = سوم
currency-ves = بولیوار
currency-vnd = دانگ
currency-vuv = واتو
currency-wst = تالا
currency-xaf = فرانک
currency-xcd = دلار
currency-xof = فرانک
currency-yer = ریال
currency-zar = راند
currency-zmw = کواچا
currency-zwg = ZiG