language-picker = Elegir idioma
nav-global-stats = Estadísticas globales
nav-play = Jugar
nav-new-game = Nueva partida
nav-language = Idioma
support-buy-coffee = Invítame a un café
support-enjoyed-playing = ¿Te ha gustado jugar?
support-keep-free = Ayuda a mantener Mapnesia gratis.
game-prompt-question = PREGUNTA
game-prompt-country-name = ENCUENTRA ESTE PAÍS
game-prompt-country-on-map = ¿QUÉ PAÍS ESTÁ RESALTADO?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] ENCUENTRA LA CAPITAL
    [flag] ENCUENTRA LA BANDERA
   *[shape] ENCUENTRA LA FORMA DEL PAÍS
    }
game-correct-count = correctas
game-map-loading = Cargando el mapa del mundo…
game-map-title = Mapa interactivo del mundo
game-zoom-controls = Controles de zoom del mapa
game-zoom-in = Acercar
game-zoom-out = Alejar
game-zoom-reset = Restablecer
game-answer-choices = Opciones de respuesta
game-filter-choices = Filtrar respuestas
game-filter-choices-placeholder = Filtrar { $count } respuestas…
game-filter-choices-empty = No hay respuestas coincidentes. Prueba otra búsqueda.
game-image-unavailable = Imagen no disponible
game-correct = ¡Correcto!
game-not-quite = No exactamente.
game-feedback-close = Continuar
game-answer-save-error = No se pudo guardar tu respuesta. Inténtalo de nuevo.
game-expired = Esta partida ha caducado. Empieza una nueva partida para seguir jugando.
game-unavailable = Esta partida ya no está disponible. Empieza una nueva partida para seguir jugando.
game-start-error = No se pudo iniciar la partida. Inténtalo de nuevo.
game-rate-limit = Estás iniciando partidas demasiado rápido. Espera un momento y recarga.
game-nonmember = Esa zona no forma parte de esta partida. Elige uno de los 193 Estados miembros de la ONU.
game-score-loading = Cargando comparación de puntuaciones…
game-score-unavailable = La comparación de puntuaciones no está disponible ahora.
game-accuracy-unavailable = Precisión no disponible
home-world-challenge = QUIZ DEL MUNDO
home-title = ¿Cuánto sabes del mundo?
home-title-before = ¿Cuánto sabes del{ " " }
home-title-highlight = mundo
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Descúbrelo. Pon a prueba tus conocimientos sobre países, capitales, banderas y mucho más.
home-question-count = Número de preguntas
home-count-help = 10–{ $max } · Puedes parar cuando quieras
home-player-country = País de origen (opcional)
home-start = Empezar partida
home-support = Apoyar este proyecto
results-title = Partida terminada
results-eyebrow = Partida terminada
results-score-label = Correctas
results-play-again = Volver a jugar
results-change-settings = Cambiar ajustes
results-correct = Correctas
results-wrong = Incorrectas
results-average-time = Tiempo medio de respuesta
country-afg = Afganistán
country-alb = Albania
country-dza = Argelia
country-and = Andorra
country-ago = Angola
country-atg = Antigua y Barbuda
country-arg = Argentina
country-arm = Armenia
country-aus = Australia
country-aut = Austria
country-aze = Azerbaiyán
country-bhs = Bahamas
country-bhr = Baréin
country-bgd = Bangladés
country-brb = Barbados
country-blr = Bielorrusia
country-bel = Bélgica
country-blz = Belice
country-ben = Benín
country-btn = Bután
country-bol = Bolivia
country-bih = Bosnia y Herzegovina
country-bwa = Botsuana
country-bra = Brasil
country-brn = Brunéi
country-bgr = Bulgaria
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Cabo Verde
country-khm = Camboya
country-cmr = Camerún
country-can = Canadá
country-caf = República Centroafricana
country-tcd = Chad
country-chl = Chile
country-chn = China
country-col = Colombia
country-com = Comoras
country-cog = Congo
country-cri = Costa Rica
country-civ = Côte d’Ivoire
country-hrv = Croacia
country-cub = Cuba
country-cyp = Chipre
country-cze = Chequia
country-prk = Corea del Norte
country-cod = República Democrática del Congo
country-dnk = Dinamarca
country-dji = Yibuti
country-dma = Dominica
country-dom = República Dominicana
country-ecu = Ecuador
country-egy = Egipto
country-slv = El Salvador
country-gnq = Guinea Ecuatorial
country-eri = Eritrea
country-est = Estonia
country-swz = Esuatini
country-eth = Etiopía
country-fji = Fiyi
country-fin = Finlandia
country-fra = Francia
country-gab = Gabón
country-gmb = Gambia
country-geo = Georgia
country-deu = Alemania
country-gha = Ghana
country-grc = Grecia
country-grd = Granada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea-Bisáu
country-guy = Guyana
country-hti = Haití
country-hnd = Honduras
country-hun = Hungría
country-isl = Islandia
country-ind = India
country-idn = Indonesia
country-irn = Irán
country-irq = Irak
country-irl = Irlanda
country-isr = Israel
country-ita = Italia
country-jam = Jamaica
country-jpn = Japón
country-jor = Jordania
country-kaz = Kazajistán
country-ken = Kenia
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kirguistán
country-lao = Laos
country-lva = Letonia
country-lbn = Líbano
country-lso = Lesoto
country-lbr = Liberia
country-lby = Libia
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Lituania
country-lux = Luxemburgo
country-mdg = Madagascar
country-mwi = Malaui
country-mys = Malasia
country-mdv = Maldivas
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Islas Marshall
country-mrt = Mauritania
country-mus = Mauricio
country-mex = México
country-fsm = Micronesia
country-mco = Mónaco
country-mng = Mongolia
country-mne = Montenegro
country-mar = Marruecos
country-moz = Mozambique
country-mmr = Myanmar (Birmania)
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Países Bajos
country-nzl = Nueva Zelanda
country-nic = Nicaragua
country-ner = Níger
country-nga = Nigeria
country-mkd = Macedonia del Norte
country-nor = Noruega
country-omn = Omán
country-pak = Pakistán
country-plw = Palaos
country-pan = Panamá
country-png = Papúa Nueva Guinea
country-pry = Paraguay
country-per = Perú
country-phl = Filipinas
country-pol = Polonia
country-prt = Portugal
country-qat = Catar
country-kor = Corea del Sur
country-mda = Moldavia
country-rou = Rumanía
country-rus = Rusia
country-rwa = Ruanda
country-kna = San Cristóbal y Nieves
country-lca = Santa Lucía
country-vct = San Vicente y las Granadinas
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = Santo Tomé y Príncipe
country-sau = Arabia Saudí
country-sen = Senegal
country-srb = Serbia
country-syc = Seychelles
country-sle = Sierra Leona
country-sgp = Singapur
country-svk = Eslovaquia
country-svn = Eslovenia
country-slb = Islas Salomón
country-som = Somalia
country-zaf = Sudáfrica
country-ssd = Sudán del Sur
country-esp = España
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudán
country-sur = Surinam
country-swe = Suecia
country-che = Suiza
country-syr = Siria
country-tjk = Tayikistán
country-tha = Tailandia
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad y Tobago
country-tun = Túnez
country-tur = Turquía
country-tkm = Turkmenistán
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ucrania
country-are = Emiratos Árabes Unidos
country-gbr = Reino Unido
country-tza = Tanzania
country-usa = Estados Unidos
country-ury = Uruguay
country-uzb = Uzbekistán
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Yemen
country-zmb = Zambia
country-zwe = Zimbabue
country-sol = Somalilandia
country-cyn = Chipre del Norte
country-kas = Glaciar de Siachen
origin-country-hkg = Hong Kong
origin-country-psx = Palestina
origin-country-twn = Taiwán
origin-country-mac = Macao
origin-country-esh = Sáhara Occidental
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Argel
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Ereván
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Viena
capital-aze-1 = Bakú
capital-bhs-1 = Nasáu
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Daca
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Bruselas
capital-blz-1 = Belmopán
capital-ben-1 = Porto Novo
capital-btn-1 = Timbu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasilia
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofía
capital-bfa-1 = Uagadugú
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Nom Pen
capital-cmr-1 = Yaundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = Yamena
capital-chl-1 = Santiago de Chile
capital-chn-1 = Pekín
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamusukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = La Habana
capital-cyp-1 = Nicosia
capital-cze-1 = Praga
capital-prk-1 = Pionyang
capital-cod-1 = Kinsasa
capital-dnk-1 = Copenhague
capital-dji-1 = Yibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = El Cairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallin
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Adís Abeba
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = París
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tiflis
capital-deu-1 = Berlín
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Atenas
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Ciudad de Guatemala
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bisáu
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Puerto Príncipe
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reikiavik
capital-ind-1 = Nueva Delhi
capital-idn-1 = Yakarta
capital-irn-1 = Teherán
capital-irq-1 = Bagdad
capital-irl-1 = Dublín
capital-isr-1 = Jerusalén
capital-ita-1 = Roma
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokio
capital-jor-1 = Ammán
capital-kaz-1 = Astaná
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Kuwait
capital-kgz-1 = Biskek
capital-lao-1 = Vientián
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Trípoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilna
capital-lux-1 = Luxemburgo
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nuakchot
capital-mus-1 = Puerto Louis
capital-mex-1 = Ciudad de México
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Mónaco
capital-mng-1 = Ulán Bator
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Naipyidó
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Katmandú
capital-nld-1 = Ámsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Mascate
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panamá
capital-png-1 = Puerto Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Varsovia
capital-prt-1 = Lisboa
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seúl
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bucarest
capital-rus-1 = Moscú
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = Santo Tomé
capital-sau-1 = Riad
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrado
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapur
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Liubliana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadiscio
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = El Cabo
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Yuba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Berna
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Jartum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Estocolmo
capital-syr-1 = Damasco
capital-tjk-1 = Dushanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nuku'alofa
capital-tto-1 = Puerto España
capital-tun-1 = Túnez
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Asjabad
capital-tuv-1 = Fongafale (atolón de Funafuti)
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyiv
capital-are-1 = Abu Dabi
capital-gbr-1 = Londres
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Taskent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanói
capital-yem-1 = Sanaá
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Ya puedes responder de nuevo.
game-rate-limit-countdown = Estás respondiendo demasiado rápido. Inténtalo de nuevo en { $seconds } segundos.
game-correct-answer = ¡Correcto! — { $answer }.
game-place-wrong-answer = No exactamente — { $answer }.
game-place-wrong-distance = No exactamente — { $answer }, a { $distance }.
game-different = otro país
results-map-copy = Has colocado correctamente el { $percentage } % de los países.
results-questions-copy = Has respondido correctamente el { $percentage } % de las preguntas.
stats-general = General
stats-map = Ubicación en el mapa
stats-flags = Banderas
stats-capitals = Capitales
stats-shapes = Formas
results-explore-stats = Explorar las estadísticas globales
meta-home-title = Quiz de geografía mundial y juegos de mapas — Mapnesia
meta-home-description = Aprende geografía con Mapnesia, un juego educativo gratuito con estadísticas detalladas sobre el conocimiento de los países. Explora países, capitales, banderas, siluetas e idiomas.
meta-game-title = Mapnesia — Juego de geografía mundial
meta-game-description = Juega gratis en Mapnesia a juegos de geografía e idiomas: países, capitales, banderas, siluetas y frases.
home-game-type = Tipo de juego
home-change-game = Cambiar
home-expert-intro = Combina dos tipos de pistas geográficas.
home-origin-question = ¿De qué país eres?
home-origin-help-comparison = Solo se usa para comparaciones agregadas entre países.
home-origin-help-privacy = No guardamos información personal.
home-prefer-not = Prefiero no decirlo
home-optional = opcional
mode-tab-map = Mapa
mode-tab-flags = Banderas
mode-tab-capitals = Capitales
mode-tab-shapes = Siluetas
mode-tab-expert = Experto
mode-step-map = Mapa
mode-step-name = Nombre
example-greenland = Groenlandia
example-taiwan = Taiwán
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipéi
fact-capital = capital
fact-flag = bandera
fact-shape = silueta del país
game-clue = Pista: { $fact }
game-map-help = Desplázate o pellizca para ampliar; arrastra para mover el mapa.
game-map-load-error = No se pudo cargar el mapa. Comprueba tu conexión y vuelve a cargar la página.
game-start-invalid = Esta configuración no está disponible. Cámbiala y vuelve a intentarlo.
game-start-rate-limit = Estás iniciando partidas demasiado rápido. Vuelve a intentarlo en { $seconds } segundos.
game-choice-excluded-hint = Esta opción está excluida. Haz clic en × para reactivarla.
game-choice-active-hint = Haz clic en × para excluir esta opción; haz clic en la opción para responder.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Excluida. Haz clic en × para reactivar esta opción.
results-mode-comparison = Comparación con este modo de juego
results-your-game = Tu partida
results-mode-average = Promedio del modo
results-comparison-loading = Cargando comparación…
results-comparison-loading-mode = Cargando comparación con este modo…
results-comparison-unavailable = Las estadísticas comparativas no están disponibles ahora. Tu resultado se muestra arriba.
results-comparison-insufficient = Partidas completadas adicionales necesarias para comparar: { $games }.
results-ranking-insufficient = Todavía no hay suficientes partidas completadas en este modo para comparar puntuaciones.
results-ranking-top = Tu puntuación está entre el { $percent } % de las mejores partidas completadas en este modo.
results-ranking-none-below = Todavía no hay partidas completadas con una puntuación inferior en este modo.
results-ranking-beat = Tu puntuación supera la del { $percent } % de las partidas completadas en este modo.
results-sample = Partidas completadas usadas en la comparación de este modo: { $games }.
results-origin-title = ¿En qué puesto está tu país?
results-origin-your-country = Tu país
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Cargando la clasificación mundial de países…
results-origin-leaderboard-unavailable = La clasificación mundial de países no está disponible ahora.
results-origin-leaderboard-empty = Todavía no hay una clasificación por países.
results-origin-performance = { $points } puntos
results-origin-not-enough-games = Aún no hay suficientes partidas para clasificar a tu país. ¡Sigue jugando!
results-origin-saving = Guardando tu país para esta partida…
results-origin-saved = Tu país se ha guardado para esta partida.
results-origin-save-error = Tu preferencia está guardada en este dispositivo, pero no se pudo actualizar esta partida. Reinténtalo para aplicarla.
results-origin-retry = Reintentar
results-accuracy = Precisión: { $percent } %
results-question-count = Preguntas: { $count }
results-correct-count = Correctas: { $count }
results-wrong-count = Incorrectas: { $count }
results-average-time-value = Tiempo medio de respuesta: { $time }
results-average-miss-value = Distancia media del error: { $distance }
results-metric-accuracy = Precisión
results-average-miss = Distancia media del error
unit-seconds = { $value } s
mode-title-place-in-map = País → Mapa
mode-title-map-to-country = Mapa → País
mode-title-flag-to-country = Bandera → País
mode-title-country-to-flag = País → Bandera
mode-title-capital-to-country = Capital → País
mode-title-country-to-capital = País → Capital
mode-title-shape-to-country = Forma → País
mode-title-country-to-shape = País → Forma
mode-title-capital-to-map = Capital → Mapa
mode-title-flag-to-map = Bandera → Mapa
mode-title-map-to-flag = Mapa → Bandera
mode-title-capital-to-flag = Capital → Bandera
mode-title-shape-to-flag = Forma → Bandera
mode-title-map-to-capital = Mapa → Capital
mode-title-flag-to-capital = Bandera → Capital
mode-title-shape-to-capital = Forma → Capital
mode-title-flag-to-shape = Bandera → Forma
mode-title-capital-to-shape = Capital → Forma
home-country-placeholder = Elige tu país
home-start-plain = Empezar
home-start-accessible = Empezar partida

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Capital → Ubicación
mode-title-country-to-capital-location = País → Ubicación de la capital
game-prompt-pin-capital = UBICA ESTA CAPITAL EN EL MAPA
game-prompt-pin-country-capital = UBICA LA CAPITAL DE ESTE PAÍS
game-point-cursor = Mueve el punto de la capital con las flechas y pulsa Intro para colocarlo
game-point-map-help = Haz clic en cualquier lugar del mapa, incluido el agua. Usa el cursor de punto con las flechas e Intro para jugar con teclado.
game-your-point = Tu intento
game-capital-distance = { $capital }: a { $distance }.
game-average-km = km de media
results-average-distance-label = distancia media
results-distance-copy = Cuanto menor sea la distancia media, mejor.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] { $count } capital ubicada
   *[other] { $count } capitales ubicadas
    }
results-average-distance-value = Distancia media: { $distance }
results-distance-loading = Cargando comparación de distancia…
results-distance-ranking = Tu media estuvo más cerca que la del { $percent } % de las partidas completadas.
game-map-cursor = Cursor del mapa. Usa las flechas para moverlo y pulsa Intro para responder.
game-map-keyboard-help = Haz clic en un país, o mueve el cursor con las flechas y pulsa Intro para responder con el país que haya debajo. Desplázate o pellizca para hacer zoom; arrastra para mover el mapa.

# Language games
mode-tab-languages = Idiomas
stats-languages = Idiomas
home-languages-intro = Reconoce idiomas y descubre dónde se hablan.
game-language-answer = El idioma { $language } se habla en:
game-language-country = un país donde se hable este idioma
game-language-named-country = un país donde se habla { $language }
mode-title-sentence-to-language = Frase → Idioma
game-prompt-sentence-to-language = ¿En qué idioma está esta frase?
mode-title-language-to-sentence = Idioma → Frase
game-prompt-language-to-sentence = Elige una frase en este idioma.
mode-title-sentence-to-map = Frase → Mapa
game-prompt-sentence-to-map = Encuentra un país donde se hable este idioma.
mode-title-language-to-map = Idioma → Mapa
game-prompt-language-to-map = Encuentra un país donde se hable este idioma.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = inglés
language-hin = hindi
language-spa = español
language-urd = urdu
language-ben = bengalí
language-por = portugués
language-fra = francés
language-ind = indonesio
language-rus = ruso
language-jpn = japonés
language-deu = alemán
language-tam = tamil
language-tur = turco
language-kor = coreano
language-vie = vietnamita
language-ita = italiano
language-nld = neerlandés
language-pol = polaco
language-tha = tailandés
language-ukr = ucraniano
mode-title-map-to-language = Mapa → Idioma
game-prompt-map-to-language = Elige un idioma que se hable en el país resaltado.
mode-title-language-to-country = Idioma → País
game-prompt-language-to-country = Elige un país donde se hable este idioma.

# Game setup metadata
meta-mode-description = { $instruction } Gratis y sin cuenta: corrección tras cada pregunta y tu puntuación comparada con la de otros jugadores.
meta-title-quiz-suffix = quiz de geografía
meta-keyword-map = quiz del mapa mundial
meta-keyword-countries = países del mundo
meta-keyword-capitals = quiz de capitales
meta-keyword-cities = quiz de ciudades del mundo
meta-keyword-flags = quiz de banderas
meta-keyword-shapes = quiz de siluetas de países
meta-keyword-borders = quiz de países vecinos
meta-keyword-languages = quiz de idiomas
meta-keyword-currencies = quiz de monedas
meta-keyword-rivers = quiz de ríos
meta-keyword-mountains = quiz de cordilleras
meta-keyword-seas = quiz de mares y océanos
meta-keyword-comparison = quiz de comparación de países
meta-keyword-atlas = mapa del mundo interactivo
meta-keyword-statistics = estadísticas de quiz de geografía
meta-title-place-in-map = Ubica los países en un mapa mudo del mundo
meta-title-map-to-country = Nombra el país resaltado: quiz del mapa mundial
meta-title-flag-to-country = Adivina el país por su bandera: quiz de banderas
meta-title-country-to-flag = Elige la bandera correcta de cada país
meta-title-capital-to-country = Adivina el país por su capital
meta-title-country-to-capital = Capitales del mundo: nombra la capital de cada país
meta-title-shape-to-country = Adivina el país por su silueta: quiz de siluetas
meta-title-country-to-shape = Elige la silueta de cada país
meta-title-capital-to-map = Encuentra en el mapa el país de cada capital
meta-title-flag-to-map = Encuentra en el mapa el país de cada bandera
meta-title-map-to-flag = Relaciona el país resaltado con su bandera
meta-title-capital-to-flag = Relaciona cada capital con la bandera de su país
meta-title-shape-to-flag = Relaciona las siluetas de los países con sus banderas
meta-title-map-to-capital = Nombra la capital del país resaltado
meta-title-flag-to-capital = Adivina la capital por la bandera del país
meta-title-shape-to-capital = Adivina la capital por la silueta del país
meta-title-flag-to-shape = Adivina la silueta del país por su bandera
meta-title-capital-to-shape = Relaciona cada capital con la silueta de su país
meta-title-capital-to-location = Sitúa las capitales en el mapa: quiz de distancia
meta-title-country-to-capital-location = Sitúa en el mapa la capital de cada país
meta-title-sentence-to-language = Adivina el idioma de una frase
meta-title-language-to-sentence = Encuentra la frase escrita en cada idioma
meta-title-sentence-to-map = Lee una frase y encuentra en el mapa dónde se habla
meta-title-language-to-map = Encuentra en el mapa dónde se habla cada idioma
meta-title-map-to-language = Nombra un idioma hablado en el país resaltado
meta-title-language-to-country = Nombra un país donde se habla cada idioma
meta-title-random = Quiz de geografía aleatorio: un modo sorpresa
meta-title-full-random = Quiz de geografía mixto: un modo por pregunta
meta-title-uncharted = Inexplorado: preguntas de geografía casi inéditas
meta-title-flag-colors-to-country = Adivina el país por los colores de su bandera
meta-title-country-to-flag-colors = Elige el gráfico de colores de cada bandera
meta-title-capital-angles-to-capital = Encuentra la capital oculta por las capitales cercanas
meta-title-capital-distances-to-capital = Encuentra la capital oculta por sus distancias
meta-title-border-flags-to-country = Adivina el país por las banderas de sus vecinos
meta-title-country-to-border-flags = Elige las banderas de los vecinos de cada país
meta-title-border-names-to-country = Adivina el país por los nombres de sus vecinos
meta-title-country-to-border-names = Nombra todos los vecinos terrestres de un país
meta-title-language-footprint-to-language = Adivina el idioma por dónde se habla
meta-title-language-to-footprint = Elige el mapa mundial de cada idioma
meta-title-flag-blueprint-to-country = Adivina el país por su bandera sin colores
meta-title-country-to-flag-blueprint = Elige la bandera sin colores de cada país
meta-title-river-to-map = Ubica los grandes ríos en el mapa del mundo
meta-title-map-to-river = Nombra el río resaltado: quiz de ríos
meta-title-river-to-country = Nombra un país por el que pasa cada río
meta-title-country-to-river = Nombra el río que atraviesa cada país
meta-title-mountain-to-map = Ubica las cordilleras en el mapa del mundo
meta-title-map-to-mountain = Nombra la cordillera resaltada
meta-title-mountain-to-country = Nombra un país que atraviesa cada cordillera
meta-title-country-to-mountain = Nombra la cordillera de cada país
meta-title-border-hop = De frontera en frontera: cruza las menos posibles
meta-title-country-area-duel = ¿Qué país es más grande? Quiz de superficies
meta-title-country-population-duel = ¿Qué país tiene más habitantes? Quiz de población
meta-title-marine-to-map = Ubica mares, océanos y golfos en el mapa del mundo
meta-title-map-to-marine = Nombra el mar, océano o golfo resaltado
meta-title-border-flags-to-capital = Adivina la capital por las banderas vecinas
meta-title-capital-to-border-flags = Elige las banderas vecinas de cada capital
meta-title-flag-colors-to-capital = Adivina la capital por los colores de la bandera
meta-title-capital-to-flag-colors = Elige los colores de la bandera de cada capital
meta-title-flag-blueprint-to-capital = Adivina la capital por una bandera sin colores
meta-title-capital-to-flag-blueprint = Elige la bandera sin colores de cada capital
meta-title-map-to-border-flags = Elige las banderas vecinas del país resaltado
meta-title-map-to-flag-colors = Elige los colores de la bandera del país resaltado
meta-title-map-to-flag-blueprint = Elige la bandera sin colores del país resaltado
meta-title-flag-to-capital-location = Sitúa en el mapa la capital de cada bandera
meta-title-shape-to-capital-location = Sitúa en el mapa la capital de cada silueta
meta-title-capital-angles-to-country = Halla el país de una capital oculta por su posición
meta-title-capital-distances-to-country = Halla el país de una capital oculta por distancias
meta-title-capital-angles-to-flag = Halla la bandera de una capital oculta por su posición
meta-title-capital-distances-to-flag = Halla la bandera de una capital oculta por distancias
meta-title-city-to-location = Sitúa ciudades del mundo en el mapa: quiz de distancia
meta-title-flag-to-city-location = Sitúa una gran ciudad del país de cada bandera
meta-title-border-flags-to-city = Nombra una ciudad por las banderas vecinas
meta-title-city-to-country = Nombra el país de cada gran ciudad
meta-title-country-to-city = Nombra una gran ciudad de cada país
meta-title-flag-to-city = Nombra una gran ciudad por la bandera del país
meta-title-shape-to-city = Nombra una gran ciudad por la silueta del país
meta-title-city-to-flag = Relaciona cada gran ciudad con la bandera de su país
meta-title-city-location-to-city = Nombra la ciudad marcada en el mapa del mundo
meta-title-capital-location-to-capital = Nombra la capital marcada en el mapa del mundo
meta-title-currency-to-country = Nombra un país que usa cada moneda
meta-title-country-to-currency = Nombra la moneda de cada país: quiz de monedas
meta-title-currency-to-map = Encuentra en el mapa dónde se usa cada moneda
meta-title-map-to-currency = Nombra la moneda del país resaltado
meta-title-flag-to-currency = Adivina la moneda por la bandera del país
meta-title-currency-to-flag = Elige la bandera de un país que usa cada moneda
meta-title-capital-to-currency = Adivina la moneda por la capital
meta-title-currency-to-capital = Nombra una capital donde se usa cada moneda

# Shared challenges
challenge-share = Compartir desafío
challenge-title = Desafío compartido
challenge-name = Apodo (opcional)
challenge-privacy = Tu apodo, puntuación final y respuestas son visibles para quienes completen este desafío.
challenge-start = Iniciar desafío
challenge-copy = Copiar enlace
challenge-native-share = Compartir enlace
challenge-close = Cerrar
challenge-results = Resultados del desafío
challenge-refresh = Actualizar resultados
challenge-player = Jugador { $number }
challenge-player-heading = Jugador
challenge-players = Jugadores que terminaron
challenge-best = Mejor puntuación
challenge-mean = Puntuación media
challenge-rank = Puesto
challenge-score = Puntuación
challenge-question = Pregunta
challenge-answer = Respuesta correcta
challenge-more = Más resultados
challenge-expired = Este intento ya no está disponible. Reinicia desde la primera pregunta.
challenge-restart = Reiniciar desafío
challenge-removed = Este intento se ha eliminado.
challenge-storage-error = El almacenamiento del navegador no está disponible. Actívalo para unirte o compartir un desafío.
challenge-error = No se pudo cargar o guardar el desafío. Inténtalo de nuevo.
challenge-link-copied = Enlace copiado.
challenge-copy-manually = Selecciona y copia el enlace de arriba.
challenge-settings = { $mode } · { $count } preguntas
challenge-same = Las mismas preguntas y opciones para todos.
challenge-resource = Ilustración de la pregunta o respuesta
challenge-not-found = Desafío no encontrado.
home-play-solo = Jugar solo
home-challenge-friends = Desafiar amigos
challenge-create-link = Crear enlace
challenge-nickname-placeholder = Tu apodo, ej. Bob (opcional)
challenge-friends-desc = Tus amigos reciben exactamente las mismas { $count } preguntas. Todos ven la clasificación al final.

challenge-promo-title = ¿Crees que tus amigos pueden superar { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Recibirán estas mismas { $count } preguntas. Verás quién gana.
challenge-promo-copied = ¡Copiado!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }

challenge-nickname-updated = Apodo actualizado.

challenge-kicker = ¡TE HAN DESAFIADO!
challenge-hero = { $nickname } cree que no puedes superar { $score }
challenge-hero-anonymous = ¿Puedes superar { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } te desafía a superar su puntuación
challenge-hero-unplayed-anonymous = ¿Puedes conseguir la mejor puntuación?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count ->
    [one] { $count } jugador hasta ahora
   *[other] { $count } jugadores hasta ahora
    }
challenge-social-best = mejor { $score } por { $nickname }
challenge-social-empty = ¡Sé el primero en marcar una puntuación!
challenge-name-field = Tu nombre en la clasificación (opcional)
challenge-name-placeholder = Tu nombre en la clasificación (opcional)
challenge-nickname-hint = El apodo es opcional: déjalo vacío para jugar de forma anónima.
challenge-accept = Aceptar
challenge-escape-question = ¿Solo quieres jugar normalmente?
challenge-regular-game = Empezar una partida normal

# Shared challenge results
challenge-results-named = El reto de { $nickname }
challenge-live = En directo
challenge-answers = Respuestas
challenge-invite = Invitar a más
challenge-you = Tú
challenge-playing = Jugando… pregunta { $number }
challenge-hardest = Más difícil:
challenge-hardest-detail = { $question } — solo { $correct } de { $total } acertaron.
challenge-hardest-distance = { $question } — distancia media de { $distance }.
challenge-placed = Punto colocado
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Lee la frase y elige el idioma en el que está escrita.
meta-instruction-language-to-sentence = Elige una frase en el idioma indicado.
meta-instruction-sentence-to-map = Lee una frase y encuentra en el mapa un país donde se hable su idioma.
meta-instruction-language-to-map = Encuentra en el mapa un país donde se hable el idioma indicado.
meta-instruction-map-to-language = Elige un idioma hablado en el país resaltado.
meta-instruction-language-to-country = Elige un país donde se hable el idioma indicado.
meta-instruction-place-in-map = Haz clic en el país indicado en el mapa.
meta-instruction-capital-to-map = Encuentra en el mapa el país de la capital indicada.
meta-instruction-capital-to-location = Sitúa la capital indicada en el mapa y descubre a qué distancia estás de su ubicación.
meta-instruction-country-to-capital-location = Sitúa la capital del país indicado en el mapa y descubre a qué distancia estás de ella.
meta-instruction-flag-to-map = Encuentra en el mapa el país de la bandera mostrada.
meta-instruction-map-to-country = Elige el nombre del país resaltado en el mapa.
meta-instruction-capital-to-country = Elige el país de la capital indicada.
meta-instruction-flag-to-country = Elige el país de la bandera mostrada.
meta-instruction-shape-to-country = Elige el país cuyo contorno se muestra.
meta-instruction-country-to-capital = Elige la capital del país indicado.
meta-instruction-country-to-flag = Elige la bandera del país indicado.
meta-instruction-country-to-shape = Elige la silueta del país indicado.
meta-instruction-map-to-capital = Elige la capital del país resaltado.
meta-instruction-map-to-flag = Elige la bandera del país resaltado.
meta-instruction-flag-to-capital = Elige la capital del país de la bandera mostrada.
meta-instruction-capital-to-flag = Elige la bandera del país de la capital indicada.
meta-instruction-flag-to-shape = Elige la silueta del país de la bandera mostrada.
meta-instruction-shape-to-flag = Elige la bandera del país de la silueta mostrada.
meta-instruction-capital-to-shape = Elige la silueta del país de la capital indicada.
meta-instruction-shape-to-capital = Elige la capital del país de la silueta mostrada.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Explora resultados anónimos de geografía: precisión, clasificaciones de países, errores frecuentes, tiempos de respuesta y mapas del mundo.
meta-stats-map-description = Explora resultados anónimos de juegos de mapas: reconocimiento de países, precisión, clasificaciones, tiempos de respuesta y errores frecuentes.
meta-stats-flags-description = Explora resultados anónimos de juegos de banderas: precisión, clasificaciones de países, tiempos de respuesta y banderas que suelen confundirse.
meta-stats-capitals-description = Explora resultados anónimos de juegos de capitales: precisión, clasificaciones de países, tiempos de respuesta y confusiones entre capitales.
meta-stats-shapes-description = Explora resultados anónimos de juegos de siluetas: precisión, clasificaciones de países, tiempos de respuesta y contornos que suelen confundirse.
meta-stats-languages-description = Explora resultados anónimos de ocho juegos de idiomas: partidas jugadas, precisión, tiempos de respuesta y rendimiento por idioma.
meta-stats-country-description = Explora resultados anónimos de { $country }: precisión, tiempos de respuesta, confusiones frecuentes y clics recientes en el mapa.

# Regional game setup
home-region = Región
region-world = Mundo
region-africa = África
region-asia = Asia
region-europe = Europa
region-oceania = Oceanía
region-north-central-america = América del Norte y Central
region-south-america = América del Sur
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Cargando las preguntas disponibles…
home-region-unavailable = No hay preguntas disponibles para este modo y región.
home-region-error = No se pudieron cargar las preguntas. Inténtalo de nuevo.
home-region-retry = Reintentar
home-region-adjusted = El número de preguntas se ha ajustado a { $count } para esta región y modo.

# Random game selections
mode-tab-random = Aleatorio
mode-title-random = Aleatorio
mode-title-full-random = Totalmente aleatorio
mode-title-uncharted = Inexplorado
meta-instruction-random = Juega un modo elegido al azar que admita tu número de preguntas y región.
meta-instruction-full-random = Cada pregunta cambia de modo. Los aciertos y las distancias al situar capitales tienen puntuaciones separadas.
meta-instruction-uncharted = Preguntas variadas de todas las categorías que casi nadie ha respondido todavía. ¿Fáciles o difíciles? Nadie lo sabe.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Elige una puntuación para ordenar a los jugadores. La precisión mide la distancia media a la capital correcta.
challenge-correctness = Aciertos
challenge-distance = Precisión de capitales

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Colores de la bandera a país
mode-title-country-to-flag-colors = País a colores de la bandera
fact-flag_colors = colores de la bandera
game-prompt-country-has-flag-colors = ¿QUÉ PAÍS TIENE ESTOS COLORES EN SU BANDERA?
game-prompt-find-flag-colors = ENCUENTRA EL GRÁFICO DE COLORES
meta-instruction-flag-colors-to-country = Elige el país a partir de un gráfico circular que muestra qué proporción de su bandera ocupa cada color.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Elige el gráfico circular que muestra las proporciones de los colores de la bandera del país indicado.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Mostrar
review-filter-all = Todas las respuestas
review-filter-mistakes = Mis errores
review-filter-differences = Respuestas diferentes
review-previous = Anterior
review-next = Siguiente
review-range = Preguntas { $start }–{ $end } de { $total }
review-no-matches = Ninguna respuesta coincide con este filtro.
review-title = Revisar respuestas
review-open-hint = Abre esta sección para ver cada pregunta y tus respuestas.
review-retry = Reintentar
review-compare = Comparar con
review-correct-answer = Respuesta correcta
review-question = Pregunta { $number }
review-placed = Ubicada
review-unavailable-answer = Respuesta no disponible
review-empty = No hay respuestas para revisar.
review-loading = Cargando respuestas…
review-error = No se pudieron cargar las respuestas. Inténtalo de nuevo.
review-location = Latitud { $latitude }, longitud { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Posiciones → Capital
mode-title-capital-distances-to-capital = Distancias → Capital
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Usa el diagrama de cinco capitales cercanas, con el norte arriba, para elegir la capital oculta en el centro.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Usa las distancias en kilómetros a cinco capitales cercanas para elegir la capital oculta.
game-prompt-capital-angles = ¿Qué capital se encuentra aquí?
game-prompt-capital-distances = ¿Qué capital corresponde a estas distancias?
game-capital-angles-diagram-label = Posición de la capital oculta respecto a cinco capitales cercanas
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Fronteras
stats-borders = Fronteras
fact-border_signature = Nombres de los vecinos
fact-border_flags = Banderas de los vecinos
fact-border_names = Nombres de los vecinos
fact-flag_blueprint = Esquema de la bandera
fact-language_footprint = Distribución geográfica
game-prompt-border-signature = Elige la opción correspondiente. País
game-prompt-flag-blueprint = Elige la opción correspondiente. País
game-prompt-language-footprint = Elige la opción correspondiente. Idioma
game-neighbor-flag = Bandera vecina { $number }
game-signature-option = Fronteras { $number }
game-blueprint-option = Esquema de la bandera { $number }
game-footprint-option = Distribución geográfica { $number }
game-enlarge = Ampliar
game-enlarge-option = Ampliar: { $option }
game-close-preview = Cerrar vista previa
game-correct-clue = La respuesta correcta está resaltada.
meta-stats-borders-description = Fronteras. Se muestran todos los vecinos terrestres registrados.
mode-title-border-flags-to-country = Banderas de los vecinos → País
meta-instruction-border-flags-to-country = Banderas de los vecinos → País. Elige la opción correspondiente. Se muestran todos los vecinos terrestres registrados.
game-prompt-border-flags-to-country = Elige la opción correspondiente. País
mode-title-country-to-border-flags = País → Banderas de los vecinos
meta-instruction-country-to-border-flags = País → Banderas de los vecinos. Elige la opción correspondiente. Se muestran todos los vecinos terrestres registrados.
game-prompt-country-to-border-flags = Elige la opción correspondiente. Banderas de los vecinos
mode-title-border-names-to-country = Nombres de los vecinos → País
meta-instruction-border-names-to-country = Nombres de los vecinos → País. Elige la opción correspondiente. Se muestran todos los vecinos terrestres registrados.
game-prompt-border-names-to-country = Elige la opción correspondiente. País
mode-title-country-to-border-names = País → Nombres de los vecinos
meta-instruction-country-to-border-names = País → Nombres de los vecinos. Elige la opción correspondiente. Se muestran todos los vecinos terrestres registrados.
game-prompt-country-to-border-names = Elige la opción correspondiente. Nombres de los vecinos
mode-title-language-footprint-to-language = Distribución geográfica → Idioma
meta-instruction-language-footprint-to-language = Distribución geográfica → Idioma. Elige la opción correspondiente. El mapa muestra asociaciones mundiales del catálogo, no lenguas maternas ni dominio del idioma. Solo se incluyen idiomas asociados con al menos dos países.
game-prompt-language-footprint-to-language = Elige la opción correspondiente. Idioma Solo se incluyen idiomas asociados con al menos dos países.
mode-title-language-to-footprint = Idioma → Distribución geográfica
meta-instruction-language-to-footprint = Idioma → Distribución geográfica. Elige la opción correspondiente. El mapa muestra asociaciones mundiales del catálogo, no lenguas maternas ni dominio del idioma. Solo se incluyen idiomas asociados con al menos dos países.
game-prompt-language-to-footprint = Elige la opción correspondiente. Distribución geográfica Solo se incluyen idiomas asociados con al menos dos países.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Esquema de la bandera → País
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Esquema de la bandera → País. Elige la opción correspondiente. Se eliminan los colores y se conservan las proporciones y los símbolos.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Elige la opción correspondiente. País
mode-title-country-to-flag-blueprint = País → Esquema de la bandera
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Elige el contorno sin colores de la bandera de este país. Los diseños equivalentes nunca aparecen juntos.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Elige la opción correspondiente. Esquema de la bandera

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Duelos
mode-tab-nature = Naturaleza
mode-group-seas = Mares y océanos
mode-group-rivers = Ríos
mode-group-mountains = Montañas
mode-title-river-to-map = Río → Mapa
mode-title-map-to-river = Mapa → Río
mode-title-river-to-country = Río → País
mode-title-country-to-river = País → Río
mode-title-mountain-to-map = Cordillera → Mapa
mode-title-map-to-mountain = Mapa → Cordillera
mode-title-mountain-to-country = Cordillera → País
mode-title-country-to-mountain = País → Cordillera
meta-instruction-river-to-map = Haz clic en el río indicado.
meta-instruction-map-to-river = Elige el nombre del río resaltado.
meta-instruction-river-to-country = Elige un país por el que pasa este río.
meta-instruction-country-to-river = Elige el río que atraviesa este país.
meta-instruction-mountain-to-map = Haz clic en la cordillera indicada.
meta-instruction-map-to-mountain = Elige el nombre de la cordillera resaltada.
meta-instruction-mountain-to-country = Elige un país que atraviesa esta cordillera.
meta-instruction-country-to-mountain = Elige la cordillera que se encuentra en este país.
game-river-click = Haz clic en un río
game-mountain-click = Haz clic en una cordillera
mode-title-border-hop = De frontera en frontera
mode-title-country-area-duel = ¿Qué país es más grande?
mode-title-country-population-duel = ¿Cuál tiene más habitantes?
mode-title-marine-to-map = Agua → Mapa
mode-title-map-to-marine = Mapa → Mar
meta-instruction-border-hop = Cruza el menor número de fronteras terrestres, sin viajes por mar.
meta-instruction-country-area-duel = Elige el país con mayor superficie registrada.
meta-instruction-country-population-duel = Elige el país más poblado según las estimaciones de 2025.
meta-instruction-marine-to-map = Haz clic en el mar u océano indicado. Las aguas contenidas también cuentan.
meta-instruction-map-to-marine = Elige el nombre de la zona acuática resaltada.
game-puzzle-route = Une dos países cruzando el menor número de fronteras, incluidas las de ultramar.
game-puzzle-area = ¿Qué país es más grande?
game-puzzle-population = Elige el país más poblado según las estimaciones de 2025.
game-puzzle-marine = Haz clic en la zona de agua indicada. Los límites son zonas de referencia aproximadas.
game-route-undo = Deshacer
game-route-reset = Reiniciar
game-route-submit = Enviar ruta
game-route-label = Tu ruta
game-route-help = Haz clic en los países intermedios en el orden del recorrido. El inicio y el destino ya están incluidos.
game-route-shortest = Una ruta más corta
game-water-click = Haz clic en una zona de agua
game-water-help = Amplía el mapa. Las flechas mueven el cursor; Intro responde.
game-puzzle-reference = Fuente
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Estos países no comparten una frontera terrestre registrada: { $countries }.
game-route-extra = Tu ruta tiene { $extra } cruces de frontera adicionales.
game-route-destination = Termina tu ruta en { $country }.

game-puzzle-route-land = Cruza el menor número de fronteras terrestres, sin viajes por mar.
game-route-disconnected = Esta ruta salta entre partes separadas de un país. Sigue una ruta terrestre continua.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Sigue la cadena desde la pista hasta la respuesta. Envía solo la respuesta final.
expert-pin-capital = Sitúa la capital en el mapa. Gana la menor distancia media.
mode-title-border-flags-to-capital = Banderas de los vecinos → capital
meta-instruction-border-flags-to-capital = Banderas de los vecinos → País → capital. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = capital → Banderas de los vecinos
meta-instruction-capital-to-border-flags = capital → País → Banderas de los vecinos. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = colores de la bandera → capital
meta-instruction-flag-colors-to-capital = colores de la bandera → País → capital. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = capital → colores de la bandera
meta-instruction-capital-to-flag-colors = capital → País → colores de la bandera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Esquema de la bandera → capital
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Esquema de la bandera → País → capital. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = capital → Esquema de la bandera
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = capital → País → Esquema de la bandera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = Mapa → Banderas de los vecinos
meta-instruction-map-to-border-flags = Mapa → País → Banderas de los vecinos. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = Mapa → colores de la bandera
meta-instruction-map-to-flag-colors = Mapa → País → colores de la bandera. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = Mapa → Esquema de la bandera
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Mapa → País → Esquema de la bandera. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = bandera → capital 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = bandera → País → capital 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = silueta del país → capital 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = silueta del país → País → capital 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = Posiciones → País
meta-instruction-capital-angles-to-country = Posiciones → capital → País. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = Distancias → País
meta-instruction-capital-distances-to-country = Distancias → capital → País. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = Posiciones → bandera
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Posiciones → capital → bandera. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = Distancias → bandera
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Distancias → capital → bandera. { expert-answer-chain }

home-random-expert = Incluir modos expertos
home-random-expert-help = Añade las combinaciones de dos pasos de la pestaña Experto a todas las opciones aleatorias.

# Daily community challenges
daily-title = Retos diarios
daily-description = Las mismas preguntas para todos. Nuevos retos a medianoche UTC.
daily-easy = Fácil
daily-medium = Medio
daily-hard = Difícil
daily-extreme = Extremo
daily-invitation = Reto diario { $tier } · { $date }
daily-instructions = Un intento. Empieza antes de medianoche UTC; puedes terminar después.
daily-unavailable = Aún no hay suficientes preguntas. Prueba otro nivel o una partida normal.
daily-closed = Este reto ya no admite nuevos intentos.
daily-cleared = { $count } de 4 completados
daily-level = Nivel { $level }
daily-rated-pool = El { $percent }% de objetivos más fáciles
daily-hardest-pool = El { $percent }% de objetivos más difíciles
daily-resume = Continuar
daily-top = Mejor { $percent }%
daily-share = Compartir

home-custom-game = Partida personalizada
daily-next = Jugar al siguiente reto
game-back-home = Volver al inicio

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Ciudades
fact-city = ciudad
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Ciudad → Ubicación
meta-instruction-city-to-location = Sitúa la ciudad indicada en el mapa y descubre a qué distancia estás de su ubicación.
mode-title-flag-to-city-location = bandera → ciudad 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = Identifica el país por su bandera y sitúa cualquiera de sus tres ciudades más pobladas que no sean capitales. Se toma la más cercana; gana la menor distancia media.
mode-title-border-flags-to-city = Banderas de los vecinos → ciudad
meta-instruction-border-flags-to-city = Banderas de los vecinos → País → ciudad. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = Ciudad → País
meta-instruction-city-to-country = Elige el país de la ciudad indicada.
mode-title-country-to-city = País → Ciudad
meta-instruction-country-to-city = Elige una de las tres ciudades más pobladas del país que no sean capitales.
mode-title-flag-to-city = Bandera → Ciudad
meta-instruction-flag-to-city = Elige la ciudad del país de la bandera mostrada.
mode-title-shape-to-city = Forma → Ciudad
meta-instruction-shape-to-city = Elige la ciudad del país de la silueta mostrada.
mode-title-city-to-flag = Ciudad → Bandera
meta-instruction-city-to-flag = Elige la bandera del país de la ciudad indicada.

results-city-questions = { $count ->
    [one] { $count } ciudad ubicada
   *[other] { $count } ciudades ubicadas
    }
expert-pin-city = Sitúa la ciudad en el mapa. Gana la menor distancia media.

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 Mapa
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Ciudades principales
mode-group-countries = Países
mode-group-routes = Rutas
mode-group-neighbors = Países vecinos
mode-group-colors = Colores
mode-group-blueprints = Esquemas
mode-group-sentences = Frases

# Installation and connection support
pwa-install = Instalar Mapnesia
pwa-caption = Juega desde tu pantalla de inicio.
pwa-ios-share = En Safari, toca Compartir.
pwa-ios-add = Elige Añadir a pantalla de inicio y luego Añadir.
pwa-offline-title = Sin conexión
pwa-offline-message = Conéctate a Internet para jugar o cargar una nueva página.

home-count-all = Todo
game-quit = Salir de la partida
game-leave-title = ¿Salir de esta partida?
game-leave-body = Tus respuestas hasta ahora están guardadas. Puedes empezar una nueva partida cuando quieras.
game-leave-summary = { $correct } de { $answered } correctas hasta ahora
game-leave-remaining = Quedan { $count }
game-leave-reason-label = ¿Qué te hizo parar?
game-leave-reason-hint = Opcional, anónimo
game-leave-reason-too-hard = Demasiado difícil
game-leave-reason-too-long = Demasiado largo
game-leave-reason-not-expected = No era lo que esperaba
game-leave-reason-just-looking = Solo estaba mirando
game-leave-reason-broken = Algo parecía roto
game-leave-confirm = Salir
game-leave-keep = Seguir jugando
game-leave-suggestions = O juega a otra cosa
game-leave-suggestion-related = Otra forma de jugar
game-leave-suggestion-strong = Aquí lo haces bien
game-leave-suggestion-home = Tu región
game-leave-suggestion-region = Solo una región
game-leave-suggestion-original = Juego original
game-your-pick = Tu elección
game-cancel-pick = Cancelar
game-confirm-pick = Confirmar
game-next-question = Siguiente pregunta
game-map-touch-hint = Toca un país y confirma tu elección.

# Interactive learning map
nav-learn = Aprender
learn-heading = Descubre el mundo
learn-hint = Acerca el mapa para descubrir capitales y ciudades. Selecciona un país para explorarlo.
learn-search = Buscar un país
learn-names = Nombres
learn-layers = Capas del mapa
learn-directory = Lista de países
learn-performance = Cómo conocen los jugadores este país
learn-profile = Estadísticas completas del país
learn-no-data = Aún no hay observaciones
learn-small-sample = Muestra pequeña
learn-confusions = Se confunde a menudo con
learn-stats-error = No se pudieron cargar las estadísticas. Inténtalo de nuevo.
learn-no-match = Ningún país coincide
learn-answers = Correctas / respuestas
learn-loading = Cargando estadísticas…
meta-learn-title = Mapa del mundo interactivo: países, capitales y ciudades — Mapnesia
meta-learn-country-title = { $country }: mapa, bandera, capital y principales ciudades
meta-learn-description = Explora nombres de países, banderas, capitales y ciudades en un mapa del mundo interactivo.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Superficie
learn-population = Población
learn-play-heading = Ponte a prueba
learn-play-weakest = Es donde más fallan los jugadores con este país. ¿Lo harás mejor?

# Shared appearance preference
theme-label = Tema de color
theme-system = Sistema
theme-light = Claro
theme-dark = Oscuro

app-settings = Ajustes
app-back = Atrás
app-loading = Cargando página…

# Currency games
mode-tab-currencies = Monedas
mode-title-currency-to-country = Moneda → País
meta-instruction-currency-to-country = Elige un país que use esta moneda.
mode-title-country-to-currency = País → Moneda
meta-instruction-country-to-currency = Elige la moneda de este país.
mode-title-currency-to-map = Moneda → Mapa
meta-instruction-currency-to-map = Haz clic en un país que use esta moneda.
mode-title-map-to-currency = Mapa → Moneda
meta-instruction-map-to-currency = Elige la moneda del país resaltado.
mode-title-flag-to-currency = Bandera → Moneda
meta-instruction-flag-to-currency = Elige la moneda del país de esta bandera.
mode-title-currency-to-flag = Moneda → Bandera
meta-instruction-currency-to-flag = Elige la bandera de un país que use esta moneda.
mode-title-capital-to-currency = Capital → Moneda
meta-instruction-capital-to-currency = Elige la moneda del país con esta capital.
mode-title-currency-to-capital = Moneda → Capital
meta-instruction-currency-to-capital = Elige la capital de un país que use esta moneda.

quiz-nav = Cuestionarios
quiz-home = Inicio
quiz-breadcrumb = Ruta de navegación
quiz-hub-title = Cuestionarios de geografía por continente
quiz-hub-description = Cuestionarios gratuitos de mapas, capitales, banderas y siluetas de países para cada continente. Elige uno y empieza a jugar con un solo clic.
quiz-by-continent = Por continente
quiz-topic-countries = Países en el mapa
quiz-topic-capitals = Capitales
quiz-topic-flags = Banderas
quiz-topic-shapes = Siluetas de países
quiz-title-countries = { $region }: cuestionario de países en el mapa
quiz-title-capitals = { $region }: cuestionario de capitales
quiz-title-flags = { $region }: cuestionario de banderas
quiz-title-shapes = { $region }: cuestionario de siluetas de países
quiz-meta-title-countries = { $region }: quiz del mapa con todos los países
quiz-meta-title-capitals = { $region }: quiz de todas las capitales
quiz-meta-title-flags = { $region }: quiz de las banderas de todos los países
quiz-meta-title-shapes = { $region }: quiz de las siluetas de todos los países
quiz-meta-description-countries = { $region }: encuentra cada país en un mapa mudo. Aparece el nombre de un país y haces clic en él. { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-capitals = { $region }: di la capital de cada país eligiendo entre las opciones. { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-flags = { $region }: reconoce el país de cada bandera eligiendo entre las opciones. { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-shapes = { $region }: reconoce cada país solo por su silueta, sin mapa ni fronteras. { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-intro-countries = Aparece el nombre de un país y lo marcas en el mapa.
quiz-intro-capitals = Aparece un país y eliges su capital entre las opciones.
quiz-intro-flags = Aparece una bandera y eliges el país al que pertenece.
quiz-intro-shapes = Aparece la silueta de un país, sin mapa ni fronteras, y eliges el país.
quiz-free = Gratis, sin cuenta y se puede jugar en el móvil.
quiz-length = ¿Con cuántas preguntas quieres empezar?
quiz-length-all = Todas ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value } %
quiz-card-count = Preguntas: { $count }
quiz-study = Estudiar el mapa primero
quiz-setup = Abrir la configuración completa
quiz-fact-questions = Preguntas
quiz-fact-accuracy = Respuestas correctas en este continente
quiz-fact-games = Partidas completadas en este modo
quiz-hardest = Donde más fallan los jugadores
quiz-best = Los más conocidos
quiz-stats-note = Resultados anónimos de Mapnesia, actualizados a diario. Los países clasificados tienen al menos 5 respuestas.
quiz-stats-empty = Todavía no hay suficientes resultados. Juega una partida para añadir los tuyos.
quiz-stats-unavailable = Los resultados de los jugadores no están disponibles en este momento.
quiz-list-countries = Todos los países de este cuestionario
quiz-list-capitals = Todas las capitales de este cuestionario
quiz-list-flags = Todas las banderas de este cuestionario
quiz-list-shapes = Todas las siluetas de este cuestionario
quiz-list-note = Cada país enlaza a su ficha de estadísticas.
quiz-other-topics = Otros cuestionarios de este continente
quiz-other-regions = El mismo cuestionario, otros continentes
quiz-faq = Preguntas y respuestas
quiz-faq-count-q = ¿Cuántas preguntas tiene este cuestionario?
quiz-faq-count-a = Hasta { $count }. También puedes elegir una partida más corta; cada país aparece como máximo una vez por partida.
quiz-faq-account-q = ¿Necesito una cuenta?
quiz-faq-account-a = No. Todos los cuestionarios son gratuitos y anónimos.
quiz-faq-phone-q = ¿Puedo jugar en el móvil?
quiz-faq-phone-a = Sí. En pantallas táctiles tocas para colocar una elección, aún puedes cambiarla y luego la confirmas.
quiz-faq-friend-q = ¿Puedo retar a un amigo con las mismas preguntas?
quiz-faq-friend-a = Sí. En la configuración completa, crea un enlace de reto: todos reciben las mismas preguntas en el mismo orden.
quiz-beyond = Ir más allá
quiz-world-text = El mismo cuestionario con todos los países del mundo.
quiz-daily-text = Nuevas preguntas variadas cada día, las mismas para todos.
original-nav = Juegos originales
original-hub-title = Juegos de geografía originales
original-hub-description = Banderas sin colores, capitales sin nombres, rutas sin barcos: juegos de geografía que no encontrarás en ningún otro sitio.
original-badge = Solo en Mapnesia
original-how = Cómo funciona
original-ways = Otras formas de jugar
original-more = Más juegos originales
original-fact-accuracy = Respuestas correctas
original-flag-blueprints-title = Quiz de planos de banderas
original-flag-blueprints-meta-title = Planos de banderas: adivina banderas sin colores
original-flag-blueprints-intro = Se han quitado todos los colores. Solo quedan las proporciones, divisiones y símbolos de la bandera, dibujados como contornos. ¿Aún sabes de qué país es?
original-flag-blueprints-step-1 = Fíjate en la forma: las proporciones son exactas y algunas banderas ni siquiera son rectangulares.
original-flag-blueprints-step-2 = Cuenta las divisiones: franjas, cruces, triángulos y cantones conservan sus bordes exactos.
original-flag-blueprints-step-3 = Busca el símbolo: estrellas, discos y escudos quedan como contornos. Las banderas con planos idénticos nunca aparecen juntas.
original-hidden-capital-title = Quiz de la capital oculta
original-hidden-capital-meta-title = Capital oculta: encuéntrala por sus vecinas
original-hidden-capital-intro = Cinco capitales cercanas señalan una oculta. Lee sus posiciones o sus distancias y encuentra la capital del centro.
original-hidden-capital-step-1 = Posiciones: un diagrama orientado al norte muestra la dirección de cinco capitales cercanas, sin números.
original-hidden-capital-step-2 = Distancias: las mismas capitales aparecen con su distancia en kilómetros, sin direcciones.
original-hidden-capital-step-3 = Elige la capital oculta. Otras versiones piden en su lugar su país o su bandera.
original-border-hop-title = De frontera en frontera: quiz de la ruta más corta
original-border-hop-meta-title = De frontera en frontera: juego de la ruta más corta
original-border-hop-intro = Dos países, una ruta. Ve del inicio al destino cruzando el menor número posible de fronteras terrestres, sin cruzar el mar.
original-border-hop-step-1 = El inicio y el destino ya forman parte de tu ruta. Haz clic en los países intermedios en orden de viaje.
original-border-hop-step-2 = Más corta significa con menos fronteras cruzadas, no con menos kilómetros. Cualquier ruta más corta gana el punto.
original-border-hop-step-3 = Solo cuenta la tierra conectada: ni ferris ni saltos por mar, y las partes separadas de un país son paradas distintas.
original-flag-colors-title = Quiz de colores de banderas
original-flag-colors-meta-title = Quiz de colores: adivina banderas por sus colores
original-flag-colors-intro = Un gráfico circular muestra qué parte de una bandera cubre cada color. Sin franjas ni símbolos: solo proporciones. ¿De qué país es?
original-flag-colors-step-1 = Cada porción muestra la parte de la bandera cubierta por un color.
original-flag-colors-step-2 = Compara las cantidades: las banderas con los mismos colores rara vez los usan en las mismas proporciones.
original-flag-colors-step-3 = Las banderas con gráficos idénticos nunca aparecen juntas, así que solo una respuesta encaja.
original-languages-title = Quiz de idiomas
original-languages-meta-title = Quiz de idiomas: adivina el idioma de frases reales
original-languages-intro = Reconoce un idioma a partir de una frase, encuentra dónde se habla o nómbralo por los países que abarca.
original-languages-step-1 = Lee una frase corta y elige el idioma en el que está escrita.
original-languages-step-2 = Encuentra en el mapa un país donde se habla un idioma, o nombra un idioma del país resaltado.
original-languages-step-3 = O al revés: lee el nombre de un idioma y elige la frase escrita en él.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dírham
currency-afn = Afgani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kuanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dólar
currency-azn = Manat
currency-bam = Marco convertible
currency-bbd = Dólar
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinar
currency-bif = Franco
currency-bnd = Dólar
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dólar
currency-btn = Gultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Rublo
currency-bzd = Dólar
currency-cad = Dólar
currency-cdf = Franco
currency-chf = Franco
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colón
currency-cup = Peso
currency-cve = Escudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Franco
currency-dkk = Corona
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinar
currency-egp = Libra
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Bir
currency-eur = Euro
currency-fjd = Dólar
currency-gbp = Libra
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Franco
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dólar
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gurde
currency-huf = Forinto
currency-idr = Rupiah
currency-ils = Nuevo séquel
currency-inr = Rupia
currency-iqd = Dinar
currency-irr = Rial
currency-isk = Corona
currency-jmd = Dólar
currency-jod = Dinar
currency-jpy = Yen
currency-kes = Chelín
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Franco
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinar
currency-kzt = Tengue
currency-lak = Kip
currency-lbp = Libra
currency-lkr = Rupia
currency-lrd = Dólar
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinar
currency-mad = Dírham
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariari
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kiat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Uguiya
currency-mur = Rupia
currency-mvr = Rufiya
currency-mwk = Kuacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringit
currency-mzn = Metical
currency-nad = Dólar
currency-ngn = Naira
currency-nio = Córdoba
currency-nok = Corona
currency-npr = Rupia
currency-nzd = Dólar
currency-omr = Rial
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupia
currency-pln = Esloti
currency-pyg = Guaraní
currency-qar = Rial
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dinar
currency-rub = Rublo
currency-rwf = Franco
currency-sar = Rial
currency-sbd = Dólar
currency-scr = Rupia
currency-sdg = Libra
currency-sek = Corona
currency-sgd = Dólar
currency-sle = Leona
currency-sos = Chelín
currency-srd = Dólar
currency-ssp = Libra
currency-stn = Dobra
currency-syp = Libra
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Bat
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinar
currency-top = Paanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dólar
currency-tzs = Chelín
currency-uah = Grivna
currency-ugx = Chelín
currency-usd = Dólar
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolívar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Franco
currency-xcd = Dólar
currency-xof = Franco
currency-yer = Rial
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kuacha
currency-zwg = ZiG