# Mapnesia, German catalog. Needs native-speaker review before release.
language-picker = Sprache wählen
nav-global-stats = Globale Statistiken
nav-play = Spielen
nav-new-game = Neues Spiel
nav-language = Sprache
support-buy-coffee = Spendier mir einen Kaffee
game-prompt-question = FRAGE
game-prompt-country-name = FINDE DIESES LAND
game-prompt-country-on-map = WELCHES LAND IST MARKIERT?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] FINDE DIE HAUPTSTADT
    [flag] FINDE DIE FLAGGE
   *[shape] FINDE DIE LANDESFORM
    }
game-prompt-country-has-capital = WELCHES LAND HAT DIESE HAUPTSTADT?
game-prompt-place-capital = PLATZIERE DIESE HAUPTSTADT
game-prompt-country-has-flag = ZU WELCHEM LAND GEHÖRT DIESE FLAGGE?
game-prompt-place-flag = PLATZIERE DIESE FLAGGE
game-prompt-country-has-shape = WELCHES LAND HAT DIESE FORM?
game-prompt-place-shape = PLATZIERE DIESE FORM
game-unknown = Weiß ich nicht
game-correct-count = richtig
game-map-loading = Weltkarte wird geladen…
game-map-title = Interaktive Weltkarte
game-zoom-controls = Zoomsteuerung der Karte
game-zoom-in = Vergrößern
game-zoom-out = Verkleinern
game-zoom-reset = Zurücksetzen
game-answer-choices = Antwortmöglichkeiten
game-filter-choices = Antworten filtern
game-filter-choices-placeholder = { $count } Antworten filtern…
game-filter-choices-empty = Keine passenden Antworten. Versuche eine andere Suche.
game-confidence-before = { $country } – wie sicher bist du?
game-confidence-after = { $country } – wie sicher warst du?
game-image-unavailable = Bild nicht verfügbar
game-correct = Richtig!
game-not-quite = Nicht ganz.
game-feedback-close = Weiter
game-answer-save-error = Deine Antwort konnte nicht gespeichert werden. Versuch es noch einmal.
game-start-error = Das Spiel konnte nicht gestartet werden. Versuch es noch einmal.
game-rate-limit = Du startest Spiele zu schnell. Warte kurz und lade die Seite neu.
game-nonmember = Dieses Gebiet gehört nicht zum Spiel. Wähle einen der 193 UN-Mitgliedstaaten.
game-score-loading = Punktevergleich wird geladen…
game-score-unavailable = Der Punktevergleich ist gerade nicht verfügbar.
game-accuracy-unavailable = Trefferquote nicht verfügbar
home-world-challenge = WELTKARTEN-CHALLENGE
home-title = Wie gut kennst du die Welt?
home-title-before = Wie gut kennst du die{ " " }
home-title-highlight = Welt
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Finde es heraus. Teste dein Wissen über Länder, Hauptstädte, Flaggen und mehr.
home-question-count = Anzahl der Fragen
home-count-help = 10–{ $max } · Du kannst jederzeit aufhören
home-player-country = Herkunftsland (optional)
home-start = Spiel starten
home-confidence = Nach Sicherheit fragen
home-confidence-before = Vor meiner Antwort
home-confidence-after = Nach meiner Antwort
home-show-unknown = Schaltfläche „Weiß ich nicht“ anzeigen
home-support = Dieses Projekt unterstützen
results-title = SPIEL BEENDET
results-eyebrow = SPIEL BEENDET
results-score-label = richtig
results-play-again = Nochmal spielen
results-change-settings = Einstellungen ändern
results-correct = richtig
results-wrong = Falsch
results-unknown = Weiß ich nicht
results-average-time = Durchschnittliche Antwortzeit
country-afg = Afghanistan
country-alb = Albanien
country-dza = Algerien
country-and = Andorra
country-ago = Angola
country-atg = Antigua und Barbuda
country-arg = Argentinien
country-arm = Armenien
country-aus = Australien
country-aut = Österreich
country-aze = Aserbaidschan
country-bhs = Bahamas
country-bhr = Bahrain
country-bgd = Bangladesch
country-brb = Barbados
country-blr = Belarus
country-bel = Belgien
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Bhutan
country-bol = Bolivien
country-bih = Bosnien und Herzegowina
country-bwa = Botswana
country-bra = Brasilien
country-brn = Brunei
country-bgr = Bulgarien
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Cabo Verde
country-khm = Kambodscha
country-cmr = Kamerun
country-can = Kanada
country-caf = Zentralafrikanische Republik
country-tcd = Tschad
country-chl = Chile
country-chn = China
country-col = Kolumbien
country-com = Komoren
country-cog = Republik Kongo
country-cri = Costa Rica
country-civ = Côte d’Ivoire
country-hrv = Kroatien
country-cub = Kuba
country-cyp = Zypern
country-cze = Tschechien
country-prk = Nordkorea
country-cod = Demokratische Republik Kongo
country-dnk = Dänemark
country-dji = Dschibuti
country-dma = Dominica
country-dom = Dominikanische Republik
country-ecu = Ecuador
country-egy = Ägypten
country-slv = El Salvador
country-gnq = Äquatorialguinea
country-eri = Eritrea
country-est = Estland
country-swz = Eswatini
country-eth = Äthiopien
country-fji = Fidschi
country-fin = Finnland
country-fra = Frankreich
country-gab = Gabun
country-gmb = Gambia
country-geo = Georgien
country-deu = Deutschland
country-gha = Ghana
country-grc = Griechenland
country-grd = Grenada
country-gtm = Guatemala
country-gin = Guinea
country-gnb = Guinea-Bissau
country-guy = Guyana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Ungarn
country-isl = Island
country-ind = Indien
country-idn = Indonesien
country-irn = Iran
country-irq = Irak
country-irl = Irland
country-isr = Israel
country-ita = Italien
country-jam = Jamaika
country-jpn = Japan
country-jor = Jordanien
country-kaz = Kasachstan
country-ken = Kenia
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuwait
country-kgz = Kirgisistan
country-lao = Laos
country-lva = Lettland
country-lbn = Libanon
country-lso = Lesotho
country-lbr = Liberia
country-lby = Libyen
country-lie = Liechtenstein
country-ltu = Litauen
country-lux = Luxemburg
country-mdg = Madagaskar
country-mwi = Malawi
country-mys = Malaysia
country-mdv = Malediven
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Marshallinseln
country-mrt = Mauretanien
country-mus = Mauritius
country-mex = Mexiko
country-fsm = Mikronesien
country-mco = Monaco
country-mng = Mongolei
country-mne = Montenegro
country-mar = Marokko
country-moz = Mosambik
country-mmr = Myanmar
country-nam = Namibia
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Niederlande
country-nzl = Neuseeland
country-nic = Nicaragua
country-ner = Niger
country-nga = Nigeria
country-mkd = Nordmazedonien
country-nor = Norwegen
country-omn = Oman
country-pak = Pakistan
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua-Neuguinea
country-pry = Paraguay
country-per = Peru
country-phl = Philippinen
country-pol = Polen
country-prt = Portugal
country-qat = Katar
country-kor = Südkorea
country-mda = Moldau
country-rou = Rumänien
country-rus = Russland
country-rwa = Ruanda
country-kna = St. Kitts und Nevis
country-lca = St. Lucia
country-vct = St. Vincent und die Grenadinen
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = São Tomé und Príncipe
country-sau = Saudi-Arabien
country-sen = Senegal
country-srb = Serbien
country-syc = Seychellen
country-sle = Sierra Leone
country-sgp = Singapur
country-svk = Slowakei
country-svn = Slowenien
country-slb = Salomonen
country-som = Somalia
country-zaf = Südafrika
country-ssd = Südsudan
country-esp = Spanien
country-lka = Sri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Suriname
country-swe = Schweden
country-che = Schweiz
country-syr = Syrien
country-tjk = Tadschikistan
country-tha = Thailand
country-tls = Timor-Leste
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad und Tobago
country-tun = Tunesien
country-tur = Türkei
country-tkm = Turkmenistan
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukraine
country-are = Vereinigte Arabische Emirate
country-gbr = Vereinigtes Königreich
country-tza = Tansania
country-usa = Vereinigte Staaten
country-ury = Uruguay
country-uzb = Usbekistan
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venezuela
country-vnm = Vietnam
country-yem = Jemen
country-zmb = Sambia
country-zwe = Simbabwe
country-sol = Somaliland
country-cyn = Nordzypern
country-kas = Siachen-Gletscher
origin-country-hkg = Hongkong
origin-country-psx = Palästina
origin-country-twn = Taiwan
origin-country-mac = Macau
origin-country-esh = Westsahara
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Algier
capital-and-1 = Andorra la Vella
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John’s
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Jerewan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Wien
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brüssel
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofia
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N’Djamena
capital-chl-1 = Santiago de Chile
capital-chn-1 = Peking
capital-col-1 = Bogotá
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazzaville
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havanna
capital-cyp-1 = Nikosia
capital-cze-1 = Prag
capital-prk-1 = Pjöngjang
capital-cod-1 = Kinshasa
capital-dnk-1 = Kopenhagen
capital-dji-1 = Dschibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Kairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Tallinn
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Addis Abeba
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Paris
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tiflis
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Accra
capital-grc-1 = Athen
capital-grd-1 = St. George’s
capital-gtm-1 = Guatemala-Stadt
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bissau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budapest
capital-isl-1 = Reykjavík
capital-ind-1 = Neu-Delhi
capital-idn-1 = Jakarta
capital-irn-1 = Teheran
capital-irq-1 = Bagdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Jerusalem
capital-ita-1 = Rom
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokio
capital-jor-1 = Amman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Nairobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Kuwait-Stadt
capital-kgz-1 = Bischkek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Beirut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovia
capital-lby-1 = Tripolis
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luxemburg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valletta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Mexiko-Stadt
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monaco
capital-mng-1 = Ulaanbaatar
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Naypyidaw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Kathmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managua
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skopje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Maskat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panama-Stadt
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Warschau
capital-prt-1 = Lissabon
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seoul
capital-mda-1 = Chișinău
capital-rou-1 = Bukarest
capital-rus-1 = Moskau
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Castries
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apia
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = São Tomé
capital-sau-1 = Riad
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Belgrad
capital-syc-1 = Victoria
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapur
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadischu
capital-zaf-3 = Pretoria
capital-zaf-2 = Kapstadt
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Juba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Khartum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stockholm
capital-syr-1 = Damaskus
capital-tjk-1 = Duschanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Port of Spain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Aschgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kyjiw
capital-are-1 = Abu Dhabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Taschkent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Caracas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sanaa
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Du kannst jetzt wieder antworten.
game-rate-limit-countdown = { $seconds ->
    [one] Du antwortest zu schnell. Versuch es in { $seconds } Sekunde noch einmal.
   *[other] Du antwortest zu schnell. Versuch es in { $seconds } Sekunden noch einmal.
    }
game-correct-answer = Richtig – { $answer }.
game-place-wrong-answer = Nicht ganz – richtig wäre: { $answer }.
game-place-wrong-distance = Nicht ganz – { $answer }, { $distance } entfernt.
game-different = ein anderes Land
results-map-copy = Du hast { $percentage } % der Länder richtig platziert.
results-questions-copy = Du hast { $percentage } % der Fragen richtig beantwortet.
stats-general = Allgemein
stats-map = Kartenplatzierung
stats-flags = Flaggen
stats-capitals = Hauptstädte
stats-shapes = Formen
results-explore-stats = Globale Statistiken ansehen
meta-home-title = Mapnesia – Kostenloses Geografiespiel
meta-home-description = Spiele auf Mapnesia kostenlose Geografie- und Sprachspiele: Länder, Hauptstädte, Flaggen, Umrisse und Sätze. Entdecke anonyme Spielstatistiken.
meta-game-title = Mapnesia – Geografiespiel
meta-game-description = Spiele auf Mapnesia kostenlose Geografie- und Sprachspiele: Länder, Hauptstädte, Flaggen, Umrisse und Sätze.
home-game-type = Spieltyp
home-expert-intro = Kombiniere zwei verschiedene Arten von Länderhinweisen.
home-origin-question = Aus welchem Land kommst du?
home-origin-help-comparison = Wird nur für zusammengefasste Vergleiche zwischen Ländern verwendet.
home-origin-help-privacy = Wir speichern keine personenbezogenen Daten.
home-prefer-not = Keine Angabe
home-optional = (optional)
home-show-unknown-option = „Weiß ich nicht“ als Antwort anbieten
home-rate-confidence = Beim Spielen die eigene Sicherheit bewerten
home-confidence-when = Wann soll die Sicherheit angegeben werden?
home-confidence-before-place = Vor dem Platzieren des Landes
home-confidence-after-place = Nach dem Platzieren des Landes
mode-tab-map = Karte
mode-tab-flags = Flaggen
mode-tab-capitals = Hauptstädte
mode-tab-shapes = Formen
mode-tab-expert = Experte
mode-step-map = Karte
mode-step-name = Name
example-greenland = Grönland
example-taiwan = Taiwan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Taipeh
fact-capital = Hauptstadt
fact-flag = Flagge
fact-shape = Landesform
game-clue = Hinweis: { $fact }
game-map-help = Klicke auf ein Land. Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen, ziehen zum Verschieben.
game-map-load-error = Die Karte konnte nicht geladen werden. Prüfe deine Verbindung und lade die Seite neu.
game-confidence-level-1 = Sicherheit 1 von 5, am niedrigsten
game-confidence-level-2 = Sicherheit 2 von 5
game-confidence-level-3 = Sicherheit 3 von 5
game-confidence-level-4 = Sicherheit 4 von 5
game-confidence-level-5 = Sicherheit 5 von 5, am höchsten
game-start-invalid = Diese Spieleinstellungen sind nicht verfügbar. Ändere sie und versuch es noch einmal.
game-start-rate-limit = { $seconds ->
    [one] Du startest Spiele zu schnell. Versuch es in { $seconds } Sekunde noch einmal.
   *[other] Du startest Spiele zu schnell. Versuch es in { $seconds } Sekunden noch einmal.
    }
game-choice-excluded-hint = Diese Option ist ausgeschlossen. Klicke auf die rechte Seite, um sie wieder zu aktivieren.
game-choice-active-hint = Klicke auf die rechte Seite, um diese Option auszuschließen, oder woanders, um zu antworten.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Ausgeschlossen. Klicke auf die rechte Seite, um diese Option wieder zu aktivieren.
results-mode-comparison = Vergleich mit diesem Spielmodus
results-your-game = Dein Spiel
results-mode-average = Modusdurchschnitt
results-comparison-loading = Vergleich wird geladen…
results-comparison-loading-mode = Vergleich mit diesem Spielmodus wird geladen…
results-comparison-unavailable = Vergleichsstatistiken sind gerade nicht verfügbar. Dein Ergebnis wird oben weiterhin angezeigt.
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] Ein Modusvergleich erscheint nach { $games } weiteren abgeschlossenen Spiel.
   *[other] Ein Modusvergleich erscheint nach { $games } weiteren abgeschlossenen Spielen.
    }
results-ranking-insufficient = Es gibt noch nicht genug abgeschlossene Spiele in diesem Modus, um Ergebnisse zu vergleichen.
results-ranking-top = Dein Ergebnis gehört zu den besten { $percent } % der abgeschlossenen Spiele in diesem Modus.
results-ranking-none-below = Noch kein abgeschlossenes Spiel in diesem Modus hat schlechter abgeschnitten.
results-ranking-beat = Du hast besser abgeschnitten als { $percent } % der abgeschlossenen Spiele in diesem Modus.
results-sample = { $games ->
    [one] Basierend auf { $games } abgeschlossenen Spiel in diesem Modus.
   *[other] Basierend auf { $games } abgeschlossenen Spielen in diesem Modus.
    }
results-accuracy = { $percent } % Trefferquote
results-question-count = { $count ->
    [one] { $count } Frage
   *[other] { $count } Fragen
    }
results-correct-count = { $count } richtig
results-wrong-count = { $count } falsch
results-unknown-count = { $count } × „Weiß ich nicht“
results-average-time-value = Durchschnittliche Antwortzeit: { $time }
results-average-miss-value = Durchschnittliche Abweichung: { $distance }
results-average-confidence-value = Durchschnittliche Sicherheit: { $confidence } / 5
results-metric-accuracy = Trefferquote
results-average-miss = Durchschnittliche Abweichung
unit-seconds = { $value } s
mode-title-place-in-map = Land → Karte
mode-title-map-to-country = Karte → Land
mode-title-flag-to-country = Flagge → Land
mode-title-country-to-flag = Land → Flagge
mode-title-capital-to-country = Hauptstadt → Land
mode-title-country-to-capital = Land → Hauptstadt
mode-title-shape-to-country = Form → Land
mode-title-country-to-shape = Land → Form
mode-title-capital-to-map = Hauptstadt → Karte
mode-title-flag-to-map = Flagge → Karte
mode-title-map-to-flag = Karte → Flagge
mode-title-capital-to-flag = Hauptstadt → Flagge
mode-title-shape-to-flag = Form → Flagge
mode-title-map-to-capital = Karte → Hauptstadt
mode-title-flag-to-capital = Flagge → Hauptstadt
mode-title-shape-to-capital = Form → Hauptstadt
mode-title-flag-to-shape = Flagge → Form
mode-title-capital-to-shape = Hauptstadt → Form
home-country-placeholder = Land auswählen
home-start-plain = Start
home-start-accessible = Spiel starten

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Hauptstadt → Lage
mode-title-country-to-capital-location = Land → Lage der Hauptstadt
game-prompt-pin-capital = WO LIEGT DIESE HAUPTSTADT?
game-prompt-pin-country-capital = WO LIEGT DIE HAUPTSTADT DIESES LANDES?
game-point-cursor = Bewege den Hauptstadt-Punkt mit den Pfeiltasten und drücke die Eingabetaste, um ihn zu platzieren
game-point-map-help = Klicke auf eine beliebige Stelle der Karte, auch aufs Wasser. Verwende den Punkt-Cursor mit den Pfeiltasten und der Eingabetaste für die Tastaturbedienung.
game-your-point = Dein Tipp
game-capital-distance = { $distance } von { $capital } entfernt.
game-average-km = Durchschnitt in km
results-average-distance-label = durchschnittliche Entfernung
results-distance-copy = Eine geringere durchschnittliche Entfernung ist besser.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] { $count } Hauptstadt platziert
   *[other] { $count } Hauptstädte platziert
    }
results-average-distance-value = Durchschnittliche Entfernung: { $distance }
results-distance-loading = Entfernungsvergleich wird geladen…
results-distance-ranking = Dein Durchschnitt war näher als bei { $percent } % der abgeschlossenen Spiele.
game-map-cursor = Kartencursor. Mit den Pfeiltasten bewegen, mit der Eingabetaste antworten.
game-map-keyboard-help = Klicke auf ein Land oder bewege den Cursor mit den Pfeiltasten und drücke die Eingabetaste, um mit dem Land darunter zu antworten. Zum Zoomen scrollen oder zwei Finger zusammenziehen; zum Verschieben ziehen.

# Language games
mode-tab-languages = Sprachen
stats-languages = Sprachen
home-languages-intro = Erkenne Sprachen und entdecke, wo sie gesprochen werden.
game-language-answer = { $language } wird in diesen Ländern gesprochen:
game-language-country = ein Land, in dem diese Sprache gesprochen wird
game-language-named-country = ein Land, in dem { $language } gesprochen wird
mode-title-sentence-to-language = Satz → Sprache
game-prompt-sentence-to-language = In welcher Sprache ist dieser Satz?
mode-title-language-to-sentence = Sprache → Satz
game-prompt-language-to-sentence = Wähle einen Satz in dieser Sprache.
mode-title-sentence-to-map = Satz → Karte
game-prompt-sentence-to-map = Finde ein Land, in dem diese Sprache gesprochen wird.
mode-title-language-to-map = Sprache → Karte
game-prompt-language-to-map = Finde ein Land, in dem diese Sprache gesprochen wird.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = Englisch
language-hin = Hindi
language-spa = Spanisch
language-urd = Urdu
language-ben = Bengalisch
language-por = Portugiesisch
language-fra = Französisch
language-ind = Indonesisch
language-rus = Russisch
language-jpn = Japanisch
language-deu = Deutsch
language-tam = Tamil
language-tur = Türkisch
language-kor = Koreanisch
language-vie = Vietnamesisch
language-ita = Italienisch
language-nld = Niederländisch
language-pol = Polnisch
language-tha = Thailändisch
language-ukr = Ukrainisch
mode-title-map-to-language = Karte → Sprache
game-prompt-map-to-language = Wähle eine Sprache, die im markierten Land gesprochen wird.
mode-title-language-to-country = Sprache → Land
game-prompt-language-to-country = Wähle ein Land, in dem diese Sprache gesprochen wird.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Spiele { $mode } kostenlos auf Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Herausforderung teilen
challenge-title = Geteilte Herausforderung
challenge-name = Spitzname (optional)
challenge-privacy = Dein Spitzname und dein Endergebnis sind für die anderen Teilnehmenden dieser Herausforderung sichtbar.
challenge-start = Herausforderung starten
challenge-copy = Link kopieren
challenge-native-share = Link teilen
challenge-close = Schließen
challenge-results = Ergebnisse der Herausforderung
challenge-refresh = Ergebnisse aktualisieren
challenge-player = Spieler { $number }
challenge-player-heading = Spieler
challenge-players = Abgeschlossene Teilnahmen
challenge-best = Bestes Ergebnis
challenge-mean = Durchschnittliches Ergebnis
challenge-rank = Rang
challenge-score = Ergebnis
challenge-question = Frage
challenge-answer = Richtige Antwort
challenge-more = Weitere Ergebnisse
challenge-expired = Dieser Versuch ist abgelaufen. Beginne erneut mit der ersten Frage.
challenge-restart = Herausforderung neu starten
challenge-removed = Dieser Versuch wurde entfernt.
challenge-storage-error = Der Browserspeicher ist nicht verfügbar. Aktiviere ihn, um eine Herausforderung zu teilen oder daran teilzunehmen.
challenge-error = Die Herausforderung konnte nicht geladen oder gespeichert werden. Versuche es erneut.
challenge-link-copied = Link kopiert.
challenge-copy-manually = Wähle den obigen Link aus und kopiere ihn.
challenge-settings = { $mode } · { $count } Fragen
challenge-same = Dieselben Fragen und Antwortmöglichkeiten für alle.
challenge-resource = Abbildung der Frage oder Antwort
challenge-not-found = Herausforderung nicht gefunden.
home-play-solo = Alleine spielen
home-challenge-friends = Freunde herausfordern
challenge-create-link = Link erstellen
challenge-nickname-placeholder = Dein Spitzname, z. B. Bob (optional)
challenge-friends-desc = Freunde erhalten genau dieselben { $count } Fragen. Alle sehen am Ende die Rangliste.

challenge-promo-title = Glaubst du, deine Freunde können { $score } schlagen?
challenge-promo-desc-questions = Sie erhalten genau dieselben { $count } Fragen. Du siehst, wer gewinnt.
challenge-promo-copied = Kopiert!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }
challenge-promo-unknown = { results-unknown-count }

challenge-nickname-updated = Spitzname aktualisiert.

challenge-kicker = DU WURDEST HERAUSGEFORDERT
challenge-hero = { $nickname } glaubt nicht, dass du { $score } schlagen kannst
challenge-hero-anonymous = Kannst du { $score } schlagen?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } fordert dich heraus, das Ergebnis zu schlagen
challenge-hero-unplayed-anonymous = Kannst du den besten Punktestand erzielen?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count } Spieler bisher
challenge-social-best = bester Wert { $score } von { $nickname }
challenge-social-empty = Sei der Erste, der ein Ergebnis erzielt!
challenge-name-field = Dein Name auf der Bestenliste (optional)
challenge-name-placeholder = Dein Name auf der Bestenliste (optional)
challenge-nickname-hint = Der Spitzname ist optional – leer lassen, um anonym zu spielen.
challenge-accept = Annehmen
challenge-escape-question = Möchtest du einfach normal spielen?
challenge-regular-game = Ein normales Spiel starten

# Shared challenge results
challenge-results-named = Die Herausforderung von { $nickname }
challenge-live = Live
challenge-answers = Antworten
challenge-invite = Weitere einladen
challenge-you = Du
challenge-playing = Spielt… Frage { $number }
challenge-hardest = Am schwierigsten:
challenge-hardest-detail = { $question } — nur { $correct } von { $total } lagen richtig.
challenge-hardest-distance = { $question } — durchschnittliche Entfernung: { $distance }.
challenge-placed = Platziert
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Descriptions explain each game independently of the in-game prompt.
meta-instruction-sentence-to-language = Erkenne eine Sprache anhand eines Satzes.
meta-instruction-language-to-sentence = Wähle einen Satz in der genannten Sprache.
meta-instruction-sentence-to-map = Lies einen Satz und finde auf der Karte ein Land, in dem seine Sprache gesprochen wird.
meta-instruction-language-to-map = Finde auf der Karte ein Land, in dem die genannte Sprache gesprochen wird.
meta-instruction-map-to-language = Wähle eine Sprache, die im markierten Land gesprochen wird.
meta-instruction-language-to-country = Wähle ein Land, in dem die genannte Sprache gesprochen wird.
meta-instruction-place-in-map = Finde das genannte Land auf der Karte.
meta-instruction-capital-to-map = Finde das Land der genannten Hauptstadt auf der Karte.
meta-instruction-capital-to-location = Markiere die genannte Hauptstadt auf der Karte und sieh die Entfernung zum tatsächlichen Ort.
meta-instruction-country-to-capital-location = Markiere die Hauptstadt des genannten Landes auf der Karte und sieh deine Entfernung zu ihr.
meta-instruction-flag-to-map = Finde das Land zur gezeigten Flagge auf der Karte.
meta-instruction-map-to-country = Erkenne das markierte Land.
meta-instruction-capital-to-country = Wähle das Land der genannten Hauptstadt.
meta-instruction-flag-to-country = Wähle das Land zur gezeigten Flagge.
meta-instruction-shape-to-country = Erkenne ein Land anhand seines Umrisses.
meta-instruction-country-to-capital = Wähle die Hauptstadt des genannten Landes.
meta-instruction-country-to-flag = Wähle die Flagge des genannten Landes.
meta-instruction-country-to-shape = Wähle den Umriss des genannten Landes.
meta-instruction-map-to-capital = Wähle die Hauptstadt des markierten Landes.
meta-instruction-map-to-flag = Wähle die Flagge des markierten Landes.
meta-instruction-flag-to-capital = Wähle die Hauptstadt des Landes zur gezeigten Flagge.
meta-instruction-capital-to-flag = Wähle die Flagge des Landes zur genannten Hauptstadt.
meta-instruction-flag-to-shape = Wähle den Umriss des Landes zur gezeigten Flagge.
meta-instruction-shape-to-flag = Wähle die Flagge des Landes zum gezeigten Umriss.
meta-instruction-capital-to-shape = Wähle den Umriss des Landes zur genannten Hauptstadt.
meta-instruction-shape-to-capital = Wähle die Hauptstadt des Landes zum gezeigten Umriss.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Entdecke anonyme Geografie-Ergebnisse: Genauigkeit, Länderranglisten, häufige Fehler, Antwortzeiten und Weltkarten.
meta-stats-map-description = Entdecke anonyme Kartenspiel-Ergebnisse: Ländererkennung, Genauigkeit, Ranglisten, Antwortzeiten und häufige Kartenfehler.
meta-stats-flags-description = Entdecke anonyme Flaggenspiel-Ergebnisse: Erkennungsgenauigkeit, Länderranglisten, Antwortzeiten und oft verwechselte Flaggen.
meta-stats-capitals-description = Entdecke anonyme Hauptstadtspiel-Ergebnisse: Erkennungsgenauigkeit, Länderranglisten, Antwortzeiten und häufige Verwechslungen.
meta-stats-shapes-description = Entdecke anonyme Umrissspiel-Ergebnisse: Erkennungsgenauigkeit, Länderranglisten, Antwortzeiten und oft verwechselte Länderumrisse.
meta-stats-languages-description = Entdecke anonyme Ergebnisse aus sechs Sprachspielen: gespielte Partien, Genauigkeit, Antwortzeiten und Leistung je Sprache.
meta-stats-country-description = Entdecke anonyme Ergebnisse für { $country }: Erkennungsgenauigkeit, Antwortzeiten, häufige Verwechslungen und kürzliche Kartenklicks.

# Regional game setup
home-region = Region
region-world = Welt
region-africa = Afrika
region-asia = Asien
region-europe = Europa
region-oceania = Ozeanien
region-north-central-america = Nord- und Mittelamerika
region-south-america = Südamerika
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Verfügbare Fragen werden geladen…
home-region-unavailable = Für diesen Modus und diese Region sind keine Fragen verfügbar.
home-region-error = Die Fragen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.
home-region-retry = Erneut versuchen
home-region-adjusted = Die Anzahl der Fragen wurde für diese Region und diesen Modus auf { $count } angepasst.

# Random game selections
mode-tab-random = Zufällig
mode-title-random = Zufällig
mode-title-full-random = Völlig zufällig
meta-instruction-random = Spiele einen zufällig gewählten Modus, der deine Fragenanzahl und Region unterstützt.
meta-instruction-full-random = Jede Frage wechselt den Modus. Richtige Antworten und Entfernungen beim Platzieren von Hauptstädten werden getrennt gewertet.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Wähle eine Wertung, um die Spieler zu sortieren. Die Präzision misst die durchschnittliche Entfernung zur richtigen Hauptstadt.
challenge-correctness = Richtige Antworten
challenge-correctness-hint = Mehr ist besser
challenge-distance = Hauptstadtpräzision
challenge-distance-hint = Weniger km sind besser

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Flaggenfarben zum Land
mode-title-country-to-flag-colors = Land zu Flaggenfarben
fact-flag_colors = Flaggenfarben
game-prompt-country-has-flag-colors = WELCHES LAND HAT DIESE FLAGGENFARBEN?
game-prompt-find-flag-colors = FINDE DAS KREISDIAGRAMM DER FLAGGENFARBEN
meta-instruction-flag-colors-to-country = Wähle das Land mit diesen Farbanteilen in seiner Flagge.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Wähle aus 25 Kreisdiagrammen das mit den Flaggenfarben dieses Landes.