# Translated from locales/en.ftl. Native-speaker review is still needed.
language-picker = زمان هەڵبژێرە
nav-global-stats = ئاماری جیهانی
nav-play = یاری
nav-new-game = یاری نوێ
nav-language = زمان
support-buy-coffee = قاوەیەکم بۆ بکڕە
support-enjoyed-playing = چێژت لە یاریکردن وەرگرتووە؟
support-keep-free = هاوکار بن Mapnesia بە خۆڕایی بمێنێتەوە.
game-prompt-question = پرسیار
game-prompt-country-name = ئەم وڵاتە بدۆزەرەوە
game-prompt-country-on-map = کام وڵات تیشکی خستۆتە سەر؟
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] پایتەختەکە بدۆزەرەوە
    [flag] ئاڵاکە بدۆزەرەوە
   *[shape] شێوەی وڵات بدۆزەرەوە
    }
game-correct-count = ڕاستە
game-map-loading = بارکردنی نەخشەی جیهان...
game-map-title = نەخشەی کارلێککاری جیهان
game-zoom-controls = کۆنتڕۆڵی زوومکردنی نەخشە
game-zoom-in = گەورەکردن
game-zoom-out = بچووککردن
game-zoom-reset = ڕێستکردنەوە
game-answer-choices = هەڵبژاردنی وەڵامدانەوە
game-filter-choices = وەڵامەکان فلتەر بکە
game-filter-choices-placeholder = فلتەر { $count } وەڵامەکان...
game-filter-choices-empty = هیچ وەڵامێکی هاوتا نییە. گەڕانێکی تر تاقی بکەرەوە.
game-image-unavailable = وێنەکە بەردەست نییە
game-correct = ڕاست!
game-not-quite = تەواو نا.
game-feedback-close = بەردەوام بە
game-answer-save-error = وەڵامەکەت نەتوانرا پاشەکەوت بکرێت. دووبارە هەوڵبدەرەوە.
game-expired = ئەم یارییە بەسەرچووە. دەست بە یارییەکی نوێ بکە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لە یاریکردن.
game-unavailable = ئەم یارییە ئێستا بەردەست نییە. دەست بە یارییەکی نوێ بکە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لە یاریکردن.
game-start-error = یارییەکە نەتوانرا دەست پێبکرێت. دووبارە هەوڵبدەرەوە.
game-rate-limit = تۆ زۆر خێرا دەست بە یارییەکان دەکەیت. تکایە ساتێک چاوەڕێ بکەن و دووبارە باربکەنەوە.
game-nonmember = ئەو ناوچەیە بەشێک نییە لەم یارییە. یەکێک لە ١٩٣ وڵاتی ئەندامی نەتەوە یەکگرتووەکان هەڵبژێرە.
game-score-loading = بارکردن بەراوردکردنی نمرەکان...
game-score-unavailable = بەراوردکردنی نمرەکان لە ئێستادا بەردەست نییە.
game-accuracy-unavailable = وردبینی بەردەست نییە
home-world-challenge = تاقیکردنەوەی جیهان
home-title = تا چەند جیهان دەناسیت؟
home-title-before = { "تا چەند " }
home-title-highlight = جیهان
home-title-after = { " دەناسیت" }
home-title-question-mark = ؟
home-subtitle = با بزانین. زانیاری خۆت لەسەر وڵاتان و پایتەختەکان و ئاڵا و زۆر شتی تر تاقی بکەرەوە.
home-question-count = ژمارەی پرسیارەکان
home-count-help = 10–{ $max } · هەرکاتێک بتەوێت دەتوانیت بوەستیت
home-player-country = وڵاتی ڕەسەن (ئیختیاری)
home-start = دەستپێکردنی یاری
home-support = پشتگیری ئەم پڕۆژەیە بکەن
results-title = یارییەکە تەواو بوو
results-eyebrow = تەواو بوو
results-score-label = ڕاستە
results-play-again = دووبارە یاری بکە
results-change-settings = ڕێکخستنەکان بگۆڕە
results-correct = ڕاستە
results-wrong = هەڵە
results-average-time = تێکڕای کاتی وەڵامدانەوە
country-afg = ئەفغانستان
country-alb = ئەڵبانیا
country-dza = جەزایر
country-and = ئاندۆرا
country-ago = ئەنگۆلا
country-atg = ئانتیگوا و باربودا
country-arg = ئەرژەنتین
country-arm = ئەرمەنستان
country-aus = ئوسترالیا
country-aut = نەمسا
country-aze = ئازەربایجان
country-bhs = بەھاما
country-bhr = بەحرەین
country-bgd = بەنگلادیش
country-brb = باربادۆس
country-blr = بیلاڕووس
country-bel = بەلژیک
country-blz = بەلیز
country-ben = بێنین
country-btn = بووتان
country-bol = بۆلیڤیا
country-bih = بۆسنیا و ھەرزەگۆڤینا
country-bwa = بۆتسوانا
country-bra = برازیل
country-brn = بروونای
country-bgr = بولگاریا
country-bfa = بورکینافاسۆ
country-bdi = بوروندی
country-cpv = کەیپڤەرد
country-khm = کەمبۆدیا
country-cmr = کامیرۆن
country-can = کەنەدا
country-caf = کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست
country-tcd = چاد
country-chl = چیلی
country-chn = چین
country-col = کۆلۆمبیا
country-com = دوورگەکانی کۆمۆر
country-cog = کۆنگۆ برازاڤیل
country-cri = کۆستاریکا
country-civ = کۆتدیڤوار
country-hrv = کرۆواتیا
country-cub = کووبا
country-cyp = قیبرس
country-cze = کۆماری چیک
country-prk = کۆریای باکوور
country-cod = کۆنگۆ کینشاسا
country-dnk = دانمارک
country-dji = جیبووتی
country-dma = دۆمینیکا
country-dom = کۆماری دۆمینیکا
country-ecu = ئیکوادۆر
country-egy = میسر
country-slv = ئێلسالڤادۆر
country-gnq = گینێی ئیستوایی
country-eri = ئەریتریا
country-est = ئیستۆنیا
country-swz = سوازیلاند
country-eth = ئەتیۆپیا
country-fji = فیجی
country-fin = فینلاند
country-fra = فەڕەنسا
country-gab = گابۆن
country-gmb = گامبیا
country-geo = گورجستان
country-deu = ئەڵمانیا
country-gha = غەنا
country-grc = یۆنان
country-grd = گرینادا
country-gtm = گواتیمالا
country-gin = گینێ
country-gnb = گینێ بیساو
country-guy = گویانا
country-hti = ھایتی
country-hnd = ھۆندووراس
country-hun = هەنگاریا
country-isl = ئایسلەند
country-ind = ھیندستان
country-idn = ئیندۆنیزیا
country-irn = ئێران
country-irq = عێراق
country-irl = ئیرلەند
country-isr = ئیسرائیل
country-ita = ئیتالیا
country-jam = جامایکا
country-jpn = ژاپۆن
country-jor = ئوردن
country-kaz = کازاخستان
country-ken = کینیا
country-kir = کیریباس
country-kwt = کوەیت
country-kgz = کرگیزستان
country-lao = لاوس
country-lva = لاتڤیا
country-lbn = لوبنان
country-lso = لەسۆتۆ
country-lbr = لیبەریا
country-lby = لیبیا
country-lie = لیختنشتاین
country-ltu = لیتوانایا
country-lux = لوکسەمبورگ
country-mdg = ماداگاسکار
country-mwi = مالاوی
country-mys = مالیزیا
country-mdv = مالدیڤ
country-mli = مالی
country-mlt = ماڵتا
country-mhl = دوورگەکانی مارشاڵ
country-mrt = مۆریتانیا
country-mus = مووریتیووس
country-mex = مەکسیک
country-fsm = مایکرۆنیزیا
country-mco = مۆناکۆ
country-mng = مەنگۆلیا
country-mne = مۆنتینیگرۆ
country-mar = مەغریب
country-moz = مۆزامبیک
country-mmr = میانمار
country-nam = نامیبیا
country-nru = نائوروو
country-npl = نیپال
country-nld = ھۆڵەندا
country-nzl = نیوزیلاند
country-nic = نیکاراگوا
country-ner = نیجەر
country-nga = نیجریا
country-mkd = مەکدۆنیای باکوور
country-nor = نۆرویژ
country-omn = عومان
country-pak = پاکستان
country-plw = پالاو
country-pan = پاناما
country-png = پاپوا گینێی نوێ
country-pry = پاراگوای
country-per = پێروو
country-phl = فلیپین
country-pol = پۆڵەندا
country-prt = پورتوگال
country-qat = قەتەر
country-kor = کۆریای باشوور
country-mda = مۆلدۆڤا
country-rou = ڕۆمانیا
country-rus = ڕووسیا
country-rwa = ڕواندا
country-kna = سەن کیتس و نیڤیس
country-lca = سەن لووسیا
country-vct = سەینت ڤینسەنت و گرینادینز
country-wsm = ساموا
country-smr = سان مارینۆ
country-stp = ساوتۆمێ و پرینسیپی
country-sau = عەرەبستانی سەعوودی
country-sen = سێنێگاڵ
country-srb = سربیا
country-syc = سیشێل
country-sle = سیەرالیۆن
country-sgp = سینگاپور
country-svk = سلۆڤاکیا
country-svn = سلۆڤێنیا
country-slb = دوورگەکانی سلێمان
country-som = سۆمالیا
country-zaf = ئەفریقای باشوور
country-ssd = سوودانی باشوور
country-esp = ئیسپانیا
country-lka = سریلانکا
country-sdn = سوودان
country-sur = سورینام
country-swe = سوید
country-che = سویسڕا
country-syr = سووریا
country-tjk = تاجیکستان
country-tha = تایلەند
country-tls = تیمۆری ڕۆژھەڵات
country-tgo = تۆگۆ
country-ton = تۆنگا
country-tto = ترینیداد و تۆباگو
country-tun = توونس
country-tur = تورکیا
country-tkm = تورکمانستان
country-tuv = تووڤالوو
country-uga = ئوگاندا
country-ukr = ئۆکرانیا
country-are = میرنشینە یەکگرتووە عەرەبییەکان
country-gbr = شانشینی یەکگرتوو
country-tza = تانزانیا
country-usa = ویلایەتە یەکگرتووەکان
country-ury = ئوروگوای
country-uzb = ئوزبەکستان
country-vut = ڤانوواتوو
country-ven = ڤەنزوێلا
country-vnm = ڤیەتنام
country-yem = یەمەن
country-zmb = زامبیا
country-zwe = زیمبابوی
country-sol = سۆمالیلاند
country-cyn = باکووری قوبرس
country-kas = سەهۆڵبەندی سیاچن
origin-country-hkg = هۆنگ کۆنگ
origin-country-psx = ناوچە فەلەستینیەکان
origin-country-twn = تایوان
origin-country-mac = ماکائۆ
origin-country-esh = سەحرای ڕۆژئاوا
capital-afg-1 = کابول
capital-alb-1 = تیرانا
capital-dza-1 = جەزائیر
capital-and-1 = ئەندۆرا لا ڤێلا
capital-ago-1 = لواندا
capital-atg-1 = سەینت جۆن
capital-arg-1 = بوینس ئایرێس
capital-arm-1 = یەریڤان
capital-aus-1 = کانبێرا
capital-aut-1 = ڤیەنا
capital-aze-1 = باکو
capital-bhs-1 = ناساو
capital-bhr-1 = مەنامە
capital-bgd-1 = داکا
capital-brb-1 = بریجتاون
capital-blr-1 = مینسک
capital-bel-1 = برۆکسل
capital-blz-1 = بێلمۆپان
capital-ben-1 = پۆرتۆ-نۆڤۆ
capital-btn-1 = تیمفو
capital-bol-1 = سوکرێ
capital-bih-1 = سەرایڤۆ
capital-bwa-1 = گابۆرۆن
capital-bra-1 = برازیلیا
capital-brn-1 = بەندەر سێری بێگاوان
capital-bgr-1 = سۆفیا
capital-bfa-1 = ئۆاگادۆگۆ
capital-bdi-1 = گیتێگا
capital-cpv-1 = پرایا
capital-khm-1 = پنۆم پێن
capital-cmr-1 = یاوندێ
capital-can-1 = ئۆتاوا
capital-caf-1 = بانگی
capital-tcd-1 = ن'دجامێنا
capital-chl-1 = سانتیاگۆ
capital-chn-1 = پەکین
capital-col-1 = بۆگۆتا
capital-com-1 = مۆرۆنی
capital-cog-1 = برازاڤیل
capital-cri-1 = سان خۆسێ
capital-civ-1 = یاموسۆکرو
capital-hrv-1 = زاگرێب
capital-cub-1 = هاڤانا
capital-cyp-1 = نیکۆسیا
capital-cze-1 = پراگ
capital-prk-1 = پیۆنگ یانگ
capital-cod-1 = کینشاسا
capital-dnk-1 = کۆپنهاگن
capital-dji-1 = جیبۆتی
capital-dma-1 = ڕۆسۆ
capital-dom-1 = سانتۆ دۆمینگۆ
capital-ecu-1 = کیتۆ
capital-egy-1 = قاهیرە
capital-slv-1 = سان سەلڤادۆر
capital-gnq-1 = مالابۆ
capital-eri-1 = ئەسمەرە
capital-est-1 = تالین
capital-swz-1 = مبابانێ
capital-eth-1 = ئەدیس ئەبابا
capital-fji-1 = سوڤا
capital-fin-1 = هێلسنکی
capital-fra-1 = پاریس
capital-gab-1 = لیبرێڤیل
capital-gmb-1 = بانجول
capital-geo-1 = تفلیس
capital-deu-1 = بەرلین
capital-gha-1 = ئاکرا
capital-grc-1 = ئەسینای پایتەخت
capital-grd-1 = سەینت جۆرج
capital-gtm-1 = گواتیمالا سیتی
capital-gin-1 = کۆناکری
capital-gnb-1 = بیساو
capital-guy-1 = جۆرج تاون
capital-hti-1 = پۆرت ئۆ پرینس
capital-hnd-1 = تێگوسیگالپا
capital-hun-1 = بوداپێست
capital-isl-1 = ڕیکیاڤیک
capital-ind-1 = نیودەلهی
capital-idn-1 = جاکارتا
capital-irn-1 = تاران
capital-irq-1 = بەغداد
capital-irl-1 = دبلن
capital-isr-1 = قودس
capital-ita-1 = ڕۆما
capital-jam-1 = کینگستۆن
capital-jpn-1 = تۆکیۆ
capital-jor-1 = عەممان
capital-kaz-1 = ئاستانە
capital-ken-1 = نایرۆبی
capital-kir-1 = تەراوە
capital-kwt-1 = کوێت سیتی
capital-kgz-1 = بیشکێک
capital-lao-1 = ڤیێنتیان
capital-lva-1 = ڕیگا
capital-lbn-1 = بەیروت
capital-lso-1 = ماسێرو
capital-lbr-1 = مۆنرۆڤیا
capital-lby-1 = تەرابلوس
capital-lie-1 = ڤادوز
capital-ltu-1 = ڤیلنیۆس
capital-lux-1 = لۆکسمبۆرگ
capital-mdg-1 = ئەنتاناناریڤۆ
capital-mwi-1 = لیلۆنگوێ
capital-mys-1 = کوالالامپور
capital-mdv-1 = مالێ
capital-mli-1 = باماکۆ
capital-mlt-1 = ڤالێتا
capital-mhl-1 = ماجورۆ
capital-mrt-1 = نواکشۆت
capital-mus-1 = پۆرت لویس
capital-mex-1 = مەکسیکۆ سیتی
capital-fsm-1 = پالیکیر
capital-mco-1 = مۆناکۆ
capital-mng-1 = ئولانباتار
capital-mne-1 = پۆدگۆریکا
capital-mar-1 = ڕەبەت
capital-moz-1 = ماپوتو
capital-mmr-1 = نەی پی تاو
capital-nam-1 = ویندۆک
capital-npl-1 = کاتماندۆ
capital-nld-1 = ئەمستردام
capital-nzl-1 = وێلینگتۆن
capital-nic-1 = ماناگوا
capital-ner-1 = نیامی
capital-nga-1 = ئەبوجا
capital-mkd-1 = سکۆپجە
capital-nor-1 = ئۆسلۆ
capital-omn-1 = مەسقەت
capital-pak-1 = ئیسلام ئاباد
capital-plw-1 = نگێرولمود
capital-pan-1 = پەنەما سیتی
capital-png-1 = پۆرت مۆرسبی
capital-pry-1 = ئاسونسیۆن
capital-per-1 = لیما
capital-phl-1 = مانیلا
capital-pol-1 = وارشۆ
capital-prt-1 = لیسبۆن
capital-qat-1 = دۆحە
capital-kor-1 = سیئۆل
capital-mda-1 = چیچیناو
capital-rou-1 = بوخارێست
capital-rus-1 = مۆسکۆ
capital-rwa-1 = کیگالی
capital-kna-1 = باسێتێر
capital-lca-1 = کاستریس
capital-vct-1 = کینگستاون
capital-wsm-1 = ئاپیا
capital-smr-1 = سان مارینۆ
capital-stp-1 = ساو تۆمێ
capital-sau-1 = ڕیاز
capital-sen-1 = داکار
capital-srb-1 = بەلگراد
capital-syc-1 = ڤیکتۆریا
capital-sle-1 = فریتاون
capital-sgp-1 = سەنگافورە
capital-svk-1 = براتیسلاڤا
capital-svn-1 = لیوبلیانا
capital-slb-1 = هۆنیارا
capital-som-1 = مۆگادیشۆ
capital-zaf-3 = پریتۆریا
capital-zaf-2 = کیپ تاون
capital-zaf-1 = بلۆمفۆنتێن
capital-ssd-1 = جوبا
capital-esp-1 = مەدرید
capital-che-1 = بێرن
capital-lka-1 = کۆڵۆمبۆ
capital-sdn-1 = خەرتوم
capital-sur-1 = پاراماریبۆ
capital-swe-1 = ستۆکهۆڵم
capital-syr-1 = دیمەشق
capital-tjk-1 = دوشانبێ
capital-tha-1 = بانکۆک
capital-tls-1 = دیلی
capital-tgo-1 = لۆمێ
capital-ton-1 = نوکوعەلۆفا
capital-tto-1 = بەندەری ئیسپانیا
capital-tun-1 = تونس
capital-tur-1 = ئەنقەرە
capital-tkm-1 = ئەشگابات
capital-tuv-1 = فونافوتی
capital-uga-1 = کامپالا
capital-ukr-1 = کیێڤ
capital-are-1 = ئەبوزەبی
capital-gbr-1 = لەندەن
capital-tza-1 = دۆدۆما
capital-usa-1 = واشنتۆن دی سی.
capital-ury-1 = مۆنتیڤیدیۆ
capital-uzb-1 = تاشکەند
capital-vut-1 = پۆرت ڤیلا
capital-ven-1 = کاراکاس
capital-vnm-1 = هانۆی
capital-yem-1 = سنە
capital-zmb-1 = لوساکا
capital-zwe-1 = هەرارێ
game-rate-limit-over = دەتوانیت ئێستا هەوڵی وەڵامدانەوە بدەیتەوە.
game-rate-limit-countdown = زۆر بە خێرایی وەڵام دەدەیتەوە. دووبارە هەوڵ بدەرەوە دوای { $seconds ->
    [one] { $seconds } چرکە
   *[other] { $seconds } چرکە
    }.
game-correct-answer = ڕاست — { $answer }.
game-place-wrong-answer = تەواو نەبوو — وەڵامەکە { $answer } بوو.
game-place-wrong-distance = تەواو نییە — { $distance } لە { $answer }.
game-different = وڵاتێکی جیاواز
results-map-copy = { $percentage }%ی وڵاتەکانت بە دروستی داناوە.
results-questions-copy = { $percentage }% پرسیارەکانت بە دروستی وەڵام دایەوە.
stats-general = گشتی
stats-map = دانانی نەخشە
stats-flags = ئاڵاکان
stats-capitals = پایتەختەکان
stats-shapes = شێوەکان
results-explore-stats = ئاماری جیهانی بگەڕێ
meta-home-title = Mapnesia — فێربوونی جوگرافیا بە یاری و ئامار
meta-home-description = فێربە لەگەڵ Mapnesia کە یارییەکی جوگرافیای پەروەردەیی بێبەرامبەرە. بەدواداچوون بۆ وڵاتان، پایتەختەکان، ئاڵا، شێوە و زمانەکان، لەگەڵ ئاماری وردی زانیاری وڵاتان.
meta-game-title = Mapnesia — یاری جوگرافیای جیهان
meta-game-description = یاری جوگرافیا و زمانی بێبەرامبەر لە Mapnesia: وڵاتان، پایتەختەکان، ئاڵا، شێوە و ڕستە.
home-game-type = جۆری یاری
home-change-game = گۆڕانکاری
home-expert-intro = دوو جۆری جیاوازی ئاماژەی وڵات تێکەڵ بکە.
home-origin-question = خەڵکی کام وڵاتی؟
home-origin-help-comparison = تەنها بۆ بەراوردکردنی بێناو لە نێوان وڵاتان بەکاردێت.
home-origin-help-privacy = ئێمە هیچ زانیارییەکی کەسی هەڵناگرین.
home-country-placeholder = وڵاتەکەت هەڵبژێرە
home-prefer-not = نامەوێت بڵێم
home-start-plain = دەست پێ بکە
home-start-accessible = دەستپێکردنی یاری
home-optional = ئیختیارییە
mode-tab-map = نەخشە
mode-tab-flags = ئاڵاکان
mode-tab-capitals = پایتەختەکان
mode-tab-shapes = شێوەکان
mode-tab-expert = شارەزا
mode-step-map = نەخشە
mode-step-name = ناو
example-greenland = گرینلاند
example-taiwan = تایوان
example-nuuk = نووک
example-taipei = تایپەی
fact-capital = پایتەخت
fact-flag = ئاڵا
fact-shape = شێوەی وڵات
game-clue = { $fact } ئاماژە
game-map-help = بۆ زوومکردن سکڕۆڵ یان چەقۆ بکە؛ ڕاکێشان بۆ جوڵە.
game-map-load-error = داتاکانی نەخشەکە نەتوانرا باربکرێت. پەیوەندیەکەت بپشکنە و دووبارە باربکەرەوە.
game-start-invalid = ئەم ڕێکخستنانەی یارییەکە بەردەست نین. ڕێکخستنەکان بگۆڕە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.
game-start-rate-limit = زۆر بە خێرایی یاری دەست پێ دەکەیت. دووبارە هەوڵ بدەرەوە دوای { $seconds ->
    [one] { $seconds } چرکە
   *[other] { $seconds } چرکە
    }.
game-choice-excluded-hint = ئەم بژاردەیە لەم بژاردەیەدا دەرچووە. بۆ چالاککردنەوەی کلیک لە × بکە.
game-choice-active-hint = بۆ دەرکردنی ئەم هەڵبژاردنە کلیک لە × بکە؛ بۆ وەڵامدانەوە کلیک لە بژاردە بکە.
game-choice-excluded-label = { $choice }. بێبەشە. بۆ چالاککردنەوەی ئەم هەڵبژاردنە کلیک لە × بکە.
results-mode-comparison = بە بەراورد لەگەڵ ئەم دۆخەی یارییە
results-your-game = یارییەکەت
results-mode-average = تێکڕای مۆد
results-comparison-loading = بارکردنی بەراوردکردن...
results-comparison-loading-mode = بارکردنی بەراوردکردن لەگەڵ ئەم دۆخەی یارییەکەدا...
results-comparison-unavailable = ئاماری بەراوردکردن لە ئێستادا بەردەست نییە. هێشتا ئەنجامەکەت لە سەرەوە نیشان دراوە.
results-comparison-insufficient = { $games ->
    [one] بەراوردکردنی مۆدێک دوای { $games } یاری تەواوتر دەردەکەوێت.
   *[other] بەراوردکردنی دۆخەکە دوای { $games } یارییە تەواوکراوەکانی زیاتر دەردەکەوێت.
    }
results-ranking-insufficient = هێشتا بەشی تەواو نەکراوە لەم دۆخەدا بۆ بەراوردکردنی نمرەکان.
results-ranking-top = نمرەکەت لە { $percent }%ی سەرەوەی یارییە تەواوکراوەکاندایە لەم دۆخەدا.
results-ranking-none-below = هیچ یارییەکی تەواوکراو لەم مۆدەدا هێشتا نمرەی کەمتری نەبووە.
results-ranking-beat = لەم مۆدەدا نمرەی زیاترت لە { $percent }%ی یارییە تەواوکراوەکان بەدەستهێناوە.
results-sample = { $games ->
    [one] بە پشت بەستن بە { $games } یاری تەواو لەم دۆخەدا.
   *[other] بە پشتبەستن بە { $games } یارییە تەواوکراوەکان لەم دۆخەدا.
    }
results-origin-title = وڵاتەکەت لە کوێدایە؟
results-origin-your-country = وڵاتەکەت
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = بارکردنی ڕیزبەندی وڵاتانی جیهانی...
results-origin-leaderboard-unavailable = ڕیزبەندی وڵاتانی جیهانی لە ئێستادا بەردەست نییە.
results-origin-leaderboard-empty = تا ئێستا هیچ ڕیزبەندییەکی وڵاتان لەبەردەستدا نییە.
results-origin-performance = { $points } خاڵ
results-origin-not-enough-games = هێشتا یاری بەس نییە بۆ ئەوەی ڕیزبەندی بکرێت. زیاتر یاری بکە!
results-origin-saving = ڕزگارکردنی وڵاتەکەت بۆ ئەم یارییە...
results-origin-saved = وڵاتەکەت بۆ ئەم یارییە ڕزگار کرا.
results-origin-save-error = هەڵبژاردەکەت لەم ئامێرەدا هەڵگیراوە، بەڵام ئەم یارییە نەتوانرا نوێ بکرێتەوە. دووبارە هەوڵبدە جێبەجێی بکەیت.
results-origin-retry = دووبارە هەوڵبدەرەوە
results-accuracy = { $percent }% وردبینی
results-question-count = { $count ->
    [one] { $count } پرسیار
   *[other] { $count } پرسیار
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] { $count } وەڵامی ڕاست
   *[other] { $count } وەڵامی ڕاست
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] { $count } وەڵامی هەڵە
   *[other] { $count } وەڵامی هەڵە
    }
results-average-time-value = تێکڕای کاتی وەڵامدانەوە: { $time }
results-average-miss-value = تێکڕای مەودای لەدەستدان: { $distance }
results-metric-accuracy = وردبینی
results-average-miss = تێکڕای مەودای لەدەستدان
unit-seconds = { $value }s
mode-title-place-in-map = شوێن لە نەخشەکەدا
mode-title-map-to-country = نەخشە → وڵات
mode-title-flag-to-country = ئاڵا → وڵات
mode-title-country-to-flag = وڵات → ئاڵا
mode-title-capital-to-country = پایتەخت → وڵات
mode-title-country-to-capital = وڵات → پایتەخت
mode-title-shape-to-country = شێوەی وڵات → وڵات
mode-title-country-to-shape = وڵات → شێوەی وڵات
mode-title-capital-to-map = پایتەخت → نەخشە
mode-title-flag-to-map = ئاڵا → نەخشە
mode-title-map-to-flag = نەخشە → ئاڵا
mode-title-capital-to-flag = پایتەخت → ئاڵا
mode-title-shape-to-flag = شێوەی وڵات → ئاڵا
mode-title-map-to-capital = نەخشە → پایتەخت
mode-title-flag-to-capital = ئاڵا → پایتەخت
mode-title-shape-to-capital = شێوەی وڵات → پایتەخت
mode-title-flag-to-shape = ئاڵا → شێوەی وڵات
mode-title-capital-to-shape = پایتەخت → شێوەی وڵات
# Capital-location games
mode-title-capital-to-location = پایتەخت → شوێن لەسەر نەخشە
mode-title-country-to-capital-location = وڵات → پایتەخت · شوێن لەسەر نەخشە
game-prompt-pin-capital = شوێنی ئەم پایتەختە دابنێ
game-prompt-pin-country-capital = شوێنی پایتەختی ئەم وڵاتە
game-point-cursor = خاڵی پایتەخت بە کلیلی تیرەکان بگوازەرەوە و Enter بکە بۆ دانانی
game-point-map-help = لە هەر شوێنێکی نەخشەکەدا کلیک بکە، بە ئاویشەوە. ئاماژەدەری خاڵ بە کلیلی تیر و Enter بەکاربهێنە بۆ یاریکردنی کیبۆرد.
game-your-point = پێشبینی ئێوە
game-capital-distance = { $distance } لە { $capital }.
game-average-km = تێکڕای کم
results-average-distance-label = تێکڕای مەودا
results-distance-copy = مەودای تێکڕای نزمتر باشترە.
results-distance-questions = { $count ->
    [one] { $count } پایتەخت دیاری کرا
   *[other] { $count } پایتەخت دیاری کرا
    }
results-average-distance-value = تێکڕای مەودا: { $distance }
results-distance-loading = بەراوردکردنی مەودای بارکردن...
results-distance-ranking = تێکڕای تۆ لە { $percent }%ی یارییە تەواوکراوەکان نزیکتر بوو.
game-map-cursor = ئاماژەدەری نەخشە. بۆ جوڵە کلیلی تیرەکان بەکاربهێنە؛ بۆ وەڵامدانەوە Enter بکە.
game-map-keyboard-help = کلیک لە وڵاتێک بکە، یان کلیلی تیرەکان بەکاربهێنە بۆ جوڵاندنی ئاماژەدەرەکە و پاشان Enter بکە بۆ وەڵامدانەوە بە وڵاتەکەی ژێرەوە. بۆ زوومکردن سکڕۆڵ یان چەقۆ بکە؛ ڕاکێشان بۆ جوڵە.

# Language games
mode-tab-languages = زمانەکان
stats-languages = زمانەکان
home-languages-intro = زمانەکان بناسە و بزانە لە کوێ قسەیان پێدەکرێت.
game-language-answer = { $language } بەم شێوەیە قسە دەکرێت:
game-language-country = وڵاتێک کە بەم زمانە قسە بکات
game-language-named-country = وڵاتێک کە { $language } تێیدا قسە دەکرێت
mode-title-sentence-to-language = ڕستە → زمان
game-prompt-sentence-to-language = ئەم ڕستەیە بە کام زمانە؟
mode-title-language-to-sentence = زمان → ڕستە
game-prompt-language-to-sentence = ڕستەیەک بەم زمانە هەڵبژێرە.
mode-title-sentence-to-map = ڕستە → نەخشە
game-prompt-sentence-to-map = وڵاتێک بدۆزەرەوە کە ئەم زمانە تێیدا قسەی پێدەکرێت.
mode-title-language-to-map = زمان → نەخشە
game-prompt-language-to-map = وڵاتێک بدۆزەرەوە کە ئەم زمانە تێیدا قسەی پێدەکرێت.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = ئینگلیزی
language-hin = هیندی
language-spa = ئیسپانی
language-urd = ئوردو
language-ben = بەنگلا
language-por = زمانی پورتوگالی
language-fra = فەرەنسی
language-ind = ئەندەنوسیا
language-rus = ڕووسی
language-jpn = ژاپۆنی
language-deu = ئەڵمانی
language-tam = تامیل
language-tur = تورکی
language-kor = کۆری
language-vie = ڤێتنامیی
language-ita = ئیتاڵی
language-nld = هۆڵەندی
language-pol = پۆڵەندی
language-tha = تایلەندی
language-ukr = ئۆکراینی
mode-title-map-to-language = نەخشە → زمان
game-prompt-map-to-language = زمانێک هەڵبژێرە کە لە وڵاتی تیشک خراودا قسەی پێدەکرێت.
mode-title-language-to-country = زمان → وڵات
game-prompt-language-to-country = وڵاتێک هەڵبژێرە کە ئەم زمانە تێیدا قسەی پێدەکرێت.

# Game setup metadata
meta-mode-description = یاری { $mode } بە خۆڕایی لە Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = تەحەدای هاوبەش بکە
challenge-title = تەحەدای هاوبەش
challenge-name = نازناو (ئیختیاری)
challenge-privacy = نازناوی تۆ و نمرەی تەواوکراو و وەڵامی تاکەکەسی بۆ ئەو یاریزانانە دیارە کە ئەم چالێنجە تەواو دەکەن.
challenge-start = دەست بە چالێنج بکە
challenge-copy = لینکی کۆپیکردن
challenge-native-share = لینکی شەیر
challenge-close = دابخە
challenge-results = ئەنجامەکانی تەحەدا
challenge-refresh = ئەنجامەکان نوێ بکەرەوە
challenge-player = یاریزان { $number }
challenge-player-heading = یاریزان
challenge-players = یاریزانی تەواو
challenge-best = باشترین نمرە
challenge-mean = مامناوەندی نمرەکان
challenge-rank = پلەبەندی
challenge-score = نمرەکان
challenge-question = پرسیار
challenge-answer = وەڵامی ڕاست
challenge-more = ئەنجامی زیاتر
challenge-expired = ئەم هەوڵە ئیتر بەردەست نییە. لە پرسیاری یەکەمەوە دەست پێ بکەرەوە.
challenge-restart = دووبارە دەستپێکردنەوەی چالێنج
challenge-removed = ئەم هەوڵە لابرا.
challenge-storage-error = هەڵگرتنی وێبگەڕ بەردەست نییە. چالاکی بکە بۆ ئەوەی بەشداری لە چالێنجێکدا بکات یان هاوبەشی بکات.
challenge-error = نەتوانرا چالێنجەکە باربکرێت و نە پاشەکەوت بکرێت. دووبارە هەوڵبدەرەوە.
challenge-link-copied = لینکی کۆپی کراوە.
challenge-copy-manually = ئەو بەستەرەی سەرەوە هەڵبژێرە و کۆپی بکە.
challenge-settings = { $mode } · { $count } پرسیار
challenge-same = هەمان پرسیار و هەڵبژاردن بۆ هەمووان.
challenge-resource = وێناکردنی پرسیار یان وەڵام
challenge-not-found = تەحەدا نەدۆزراوەتەوە.
home-play-solo = سۆڵۆ یاری بکە
home-challenge-friends = تەحەدای هاوڕێیان بکە
challenge-create-link = دروستکردنی بەستەر
challenge-nickname-placeholder = نازناوەکەت، بۆ نموونە. بۆب (ئیختیاری)
challenge-friends-desc = هاوڕێیان بەتەواوی هەمان { $count } پرسیاریان دەست دەکەوێت. هەمووان لە کۆتاییدا ڕیزبەندییەکە دەبینن.
challenge-promo-title = پێت وایە هاوڕێکانت دەتوانن لە { $score } ببەنەوە؟
challenge-promo-desc-questions = ئەوان هەمان ئەم { $count } پرسیارانەیان دەست دەکەوێت. دەبینیت کێ سەردەکەوێت.
challenge-promo-copied = کۆپی کراوە!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }


challenge-nickname-updated = نازناو نوێکرایەوە.

challenge-kicker = تۆ تەحەدای ئەوەت بۆ کراوە
challenge-hero = { $nickname } پێی وایە ناتوانی لە { $score } ببەی
challenge-hero-anonymous = دەتوانی لە { $score } ببەیتەوە؟
challenge-hero-unplayed = { $nickname } تەحەدات دەکات بۆ ئەوەی لە نمرەکەیان ببەیتەوە
challenge-hero-unplayed-anonymous = دەتوانی نمرەی سەرەوە دابنێیت؟
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = { $count ->
    [one] { $count } یاریزان تا ئێستا
   *[other] { $count } یاریزان تا ئێستا
    }
challenge-social-best = باشترین { $score } بە { $nickname }
challenge-social-empty = یەکەم کەس بە کە نمرەیەک دابنێت!
challenge-name-field = ناوی خۆت لەسەر لیدەربۆرد (ئیختیاری)
challenge-name-placeholder = ناوی خۆت لەسەر لیدەربۆرد (ئیختیاری)
challenge-nickname-hint = نازناو ئیختیارییە — بە بەتاڵی بهێڵەرەوە بۆ ئەوەی بەبێ ناو یاریکردن یاری بکەیت.
challenge-accept = قبوڵ بکە
challenge-escape-question = تەنها دەتەوێت بە شێوەیەکی ئاسایی یاری بکەیت؟
challenge-regular-game = دەست بە یارییەکی ئاسایی بکە

# Shared challenge results
challenge-results-named = تەحەدای { $nickname }
challenge-live = ڕاستەوخۆ
challenge-answers = وەڵامەکان
challenge-invite = زیاتر بانگهێشت بکە
challenge-you = تۆ...
challenge-playing = یاریکردن... پرسیار { $number }
challenge-hardest = سەختترین:
challenge-hardest-detail = { $question } — تەنها { $correct } لە { $total } دۆزیویەتیەوە.
challenge-hardest-distance = { $question } — { $distance } مەودای مامناوەند.
challenge-placed = دانراوە
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = ڕستەکە بخوێنەرەوە و ئەو زمانە هەڵبژێرە کە پێی نووسراوە.
meta-instruction-language-to-sentence = ڕستەیەک بە زمانی ناودار هەڵبژێرە.
meta-instruction-sentence-to-map = ڕستەیەک بخوێنەوە و وڵاتێک بدۆزەرەوە کە زمانەکەی تێیدا قسەی لەسەر دەکرێت لەسەر نەخشە.
meta-instruction-language-to-map = وڵاتێک بدۆزەرەوە کە زمانی ناونراوەکەی تێدا قسە دەکرێت لەسەر نەخشەکە.
meta-instruction-map-to-language = زمانێک هەڵبژێرە کە لە وڵاتی تیشک خراودا قسەی پێدەکرێت.
meta-instruction-language-to-country = وڵاتێک هەڵبژێرە کە زمانی ناونراو تێیدا قسە دەکرێت.
meta-instruction-place-in-map = لەسەر نەخشەکە کلیک لەو وڵاتە ناودارە بکە.
meta-instruction-capital-to-map = وڵاتی پایتەختی ناوی لێنراو لەسەر نەخشەکە بدۆزەرەوە.
meta-instruction-capital-to-location = پایتەختی ناودار لەسەر نەخشەکە پەنجە بنێ و مەودای خۆت لە شوێنەکەیەوە ببینە.
meta-instruction-country-to-capital-location = پایتەختی وڵاتی ناونراو لەسەر نەخشەکە پەنجە بنێ و مەودای خۆت لێیەوە ببینە.
meta-instruction-flag-to-map = ئەو وڵاتە بدۆزەرەوە کە لەگەڵ ئاڵاکەدا دەگونجێت لەسەر نەخشەکە.
meta-instruction-map-to-country = ناوی ئەو وڵاتە هەڵبژێرە کە لەسەر نەخشەکە تیشک خراوەتە سەر.
meta-instruction-capital-to-country = وڵاتی پایتەختی ناونراو هەڵبژێرە.
meta-instruction-flag-to-country = ئەو وڵاتە هەڵبژێرە کە لەگەڵ ئاڵاکەدا دەگونجێت.
meta-instruction-shape-to-country = ئەو وڵاتە هەڵبژێرە کە هێڵکارییەکەی نیشان دراوە.
meta-instruction-country-to-capital = پایتەختی وڵاتی ناوی لێنراو هەڵبژێرە.
meta-instruction-country-to-flag = ئاڵای وڵاتی ناونراو هەڵبژێرە.
meta-instruction-country-to-shape = هێڵکاری وڵاتی ناوی لێنراو هەڵبژێرە.
meta-instruction-map-to-capital = پایتەختی ئەو وڵاتە هەڵبژێرە کە تیشک خراوەتە سەر.
meta-instruction-map-to-flag = ئاڵای ئەو وڵاتەی کە تیشک خراوەتە سەر هەڵبژێرە.
meta-instruction-flag-to-capital = پایتەختی وڵات هەڵبژێرە کە لەگەڵ ئاڵاکەدا بگونجێت.
meta-instruction-capital-to-flag = ئاڵای وڵات هەڵبژێرە کە لەگەڵ پایتەختدا بگونجێت.
meta-instruction-flag-to-shape = هێڵکاری وڵاتەکە هەڵبژێرە کە لەگەڵ ئاڵاکەدا دەگونجێت.
meta-instruction-shape-to-flag = ئاڵای وڵاتەکە هەڵبژێرە کە لەگەڵ هێڵکارییەکەدا بگونجێت.
meta-instruction-capital-to-shape = هێڵکاری وڵاتەکە هەڵبژێرە کە لەگەڵ پایتەختدا دەگونجێت.
meta-instruction-shape-to-capital = پایتەختی وڵاتەکە هەڵبژێرە کە لەگەڵ هێڵکارییەکەدا بگونجێت.
# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = بەدواداچوون بۆ ئەنجامەکانی جوگرافیای بێناو: وردبینی، ڕیزبەندی وڵاتان، هەڵە باوەکان، کاتی وەڵامدانەوە و نەخشەی جیهان.
meta-stats-map-description = ئەنجامەکانی یاری نەخشەی بێناو بکۆڵەرەوە: ناسینەوەی وڵات، وردبینی، ڕیزبەندی، کاتی وەڵامدانەوە و هەڵە باوەکانی نەخشە.
meta-stats-flags-description = ئەنجامی یارییەکانی ئاڵای بێناو بکۆڵەرەوە: وردی ناسینەوە، ڕیزبەندی وڵاتەکان، کاتی وەڵامدانەوە و ئاڵاکان زۆرجار سەرلێشێواون.
meta-stats-capitals-description = ئەنجامی یارییەکانی پایتەختی نادیار بکۆڵەرەوە: وردی ناسینەوە، ڕیزبەندی وڵاتان، کاتی وەڵامدانەوە و تێکەڵبوونی باوی پایتەخت.
meta-stats-shapes-description = ئەنجامی یارییە شێوەی بێناوەکان بکۆڵەرەوە: وردی ناسینەوە، ڕیزبەندی وڵاتان، کاتی وەڵامدانەوە و هێڵکارییەکانی وڵات زۆرجار سەرلێشێواون.
meta-stats-languages-description = ئەنجامە بێناوەکان بۆ هەشت یاری زمانی بگەڕێ: یارییەکانی ئەنجامدراو، وردبینی، کاتی وەڵامدانەوە و ئەنجامدان بەپێی زمان.
meta-stats-country-description = ئەنجامە نادیارەکان بۆ { $country } بکۆڵەرەوە: وردی ناسینەوە، کاتی وەڵامدانەوە، تێکەڵە باوەکان و کلیکی نەخشەی ئەم دواییە.

# Regional game setup
home-region = هەرێم
region-world = جیهان
region-africa = ئەفریقا
region-asia = ئاسیا
region-europe = ئەورووپا
region-oceania = ئۆقیانووسیا
region-north-central-america = ئەمریکای باکوور و ناوەڕاست
region-south-america = ئەمەریکای باشوور
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = بارکردنی پرسیارە بەردەستەکان...
home-region-unavailable = هیچ پرسیارێکی یاریکردن بۆ ئەم مۆد و ناوچەیە بەردەست نییە.
home-region-error = نەتوانرا پرسیارە بەردەستەکان باربکات. دووبارە هەوڵبدەرەوە.
home-region-retry = دووبارە هەوڵبدەرەوە
home-region-adjusted = ژمارەی پرسیارەکان ڕێکخراوە بۆ { $count } بۆ ئەم هەرێمە و شێوازە.

# Random game selections
mode-tab-random = هەڕەمەکی
mode-title-random = هەڕەمەکی
mode-title-full-random = هەمووی هەڕەمەکی
mode-title-uncharted = نەدۆزراوە
meta-instruction-random = دۆخێکی هەڵبژێردراوی هەڕەمەکی یاری بکە کە پشتگیری لە ژمارەی پرسیارەکانت و ناوچەکەت دەکات.
meta-instruction-full-random = هەر پرسیارێک شێوازێکی جیاواز لە پێشووتر بەکاردەهێنێت. وەڵامی ڕاست و مەودای جێگیرکردنی پایتەخت نمرەی جیاوازیان هەیە.
meta-instruction-uncharted = پرسیاری تێکەڵ لە هەموو پۆلەکان کە تا ئێستا نزیکەی کەس وەڵامی نەداونەتەوە. ئاسانن یان قورس؟ کەس نازانێت.
# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = نمرەیەک هەڵبژێرە بۆ ڕیزبەندیکردنی یاریزانەکان. وردبینی پایتەخت بریتییە لە تێکڕای مەودای پایتەختی دروست.
challenge-correctness = وەڵامی ڕاست
challenge-distance = وردبینی شاری پایتەخت
# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = ڕەنگەکانی ئاڵا → وڵات
mode-title-country-to-flag-colors = وڵات → ڕەنگەکانی ئاڵا
fact-flag_colors = ڕەنگەکانی ئاڵا
game-prompt-country-has-flag-colors = کام وڵات ئەم ڕەنگانەی ئاڵای هەیە؟
game-prompt-find-flag-colors = پاستای ڕەنگی ئاڵا بدۆزەرەوە
meta-instruction-flag-colors-to-country = لە هێڵکارییەکی پای وڵاتەکە هەڵبژێرە کە نیشان دەدات هەر ڕەنگێک چەند لە ئاڵاکەی دەگرێتەوە.
meta-instruction-country-to-flag-colors = هێڵکاری پای هەڵبژێرە کە ڕێژەی ڕەنگەکانی ئاڵای وڵاتی ناونراو نیشان دەدات.

# Completed-game answer review
review-filter-label = پیشان بدە
review-filter-all = هەموو وەڵامەکان
review-filter-mistakes = هەڵەکانی من
review-filter-differences = وەڵامی جیاواز
review-previous = پێشتر
review-next = دواتر
review-range = پرسیارەکانی { $start }–{ $end } لە { $total }
review-no-matches = هیچ وەڵامێک لەگەڵ ئەم فلتەرەدا ناگونجێت.
review-title = پێداچوونەوە بە وەڵام
review-open-hint = بکەرەوە بۆ بینینی هەر پرسیارێک و وەڵامەکانت.
review-retry = دووبارە هەوڵبدەرەوە پێداچوونەوە
review-compare = بەراورد بکە لەگەڵ...
review-correct-answer = وەڵامی ڕاست
review-question = پرسیار { $number }
review-placed = دانراوە
review-unavailable-answer = وەڵامەکە بەردەست نییە
review-empty = هیچ وەڵامێک نییە بۆ پێداچوونەوە.
review-loading = بارکردنی وەڵامەکان...
review-error = نەیتوانی وەڵامەکان باربکات. دووبارە هەوڵبدەرەوە.
review-location = پانی { $latitude }، درێژی { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = شوێنەکان → پایتەخت
mode-title-capital-distances-to-capital = مەوداکان → پایتەخت
meta-instruction-capital-angles-to-capital = دیاگرامی باکوور بۆ سەرەوەی پێنج پایتەختی نزیک بەکاربهێنە بۆ هەڵبژاردنی پایتەختی شاراوە لە ناوەندەکەیدا.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = مەودای بە کیلۆمەتر بۆ پێنج پایتەختی نزیک بەکاربهێنە بۆ هەڵبژاردنی پایتەختی شاراوە.
game-prompt-capital-angles = سەر بە کام پایتەختی ئێرە؟
game-prompt-capital-distances = کام پایتەخت لەگەڵ ئەم مەودایانە دەگونجێت؟
game-capital-angles-diagram-label = پێگەی پایتەختی شاراوە بە بەراورد بە پێنج پایتەختی نزیک
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = سنوورەکان
stats-borders = سنوورەکان
fact-border_signature = دراوسێکان
fact-border_flags = ئاڵای دراوسێکان
fact-border_names = ناوی دراوسێکان
fact-flag_blueprint = هێڵکاری ئاڵا
fact-language_footprint = بڵاوبوونەوەی زمان
game-prompt-border-signature = کام وڵات ئەم دراوسێ زەویانەی هەیە؟
game-prompt-flag-blueprint = کام وڵات ئەم نەخشەی ئاڵایەی هەیە؟
game-prompt-language-footprint = کام زمان ئەم شوێنپێیەی جیهانی هەیە؟
game-neighbor-flag = ئاڵای دراوسێ { $number }
game-signature-option = سێتی دراوسێ { $number }
game-blueprint-option = نەخشە { $number }
game-footprint-option = شوێنپێ { $number }
game-enlarge = گەورە بکە
game-enlarge-option = گەورەکردن { $option }
game-close-preview = پێشبینی دابخە
game-correct-clue = ئاماژەی دروست تیشک خراوەتە سەر.
meta-stats-borders-description = ئەنجامی یارییە سنوورییە نادیارەکان بکۆڵەرەوە: وردبینی، کاتی وەڵامدانەوە و ئەدای وڵات بۆ ئاڵا و ناوی دراوسێی وشکانی.
mode-title-border-flags-to-country = ئاڵای دراوسێکان → وڵات
meta-instruction-border-flags-to-country = وڵات لە ئاڵای هەموو دراوسێ وشکانییەکانیەوە بدۆزەرەوە.
game-prompt-border-flags-to-country = وڵات لە ئاڵای هەموو دراوسێ وشکانییەکانیەوە بدۆزەرەوە.
mode-title-country-to-border-flags = وڵات → ئاڵای دراوسێکان
meta-instruction-country-to-border-flags = کۆمەڵەی تەواوی ئاڵای دراوسێی زەوی بۆ ئەم وڵاتە هەڵبژێرە.
game-prompt-country-to-border-flags = کام ئاڵا هی دراوسێ وشکانی ئەم وڵاتەیە؟
mode-title-border-names-to-country = ناوی دراوسێکان → وڵات
meta-instruction-border-names-to-country = وڵات لە ناوی هەموو دراوسێ زەویەکانیەوە بدۆزەرەوە.
game-prompt-border-names-to-country = وڵات لە ناوی هەموو دراوسێ زەویەکانیەوە بدۆزەرەوە.
mode-title-country-to-border-names = وڵات → ناوی دراوسێکان
meta-instruction-country-to-border-names = کۆمەڵەیەکی تەواوی ناوی دراوسێی زەوی بۆ ئەم وڵاتە هەڵبژێرە.
game-prompt-country-to-border-names = کام کۆمەڵە دراوسێ زەویەکانی ئەم وڵاتە دەخاتە ڕوو؟
mode-title-language-footprint-to-language = بڵاوبوونەوەی زمان → زمان
meta-instruction-language-footprint-to-language = ئەو زمانە هەڵبژێرە کە پەیوەندی بە وڵاتانی تیشک خراوەوە هەیە. تەنها ئەو زمانانەی پەیوەستن بە لانیکەم دوو وڵاتەوە دەخرێنە نێو ئەم زمانانەوە. نەخشەکان کۆمەڵەی کەتەلۆگەکان نیشان دەدەن، لەوانەش کۆمەڵگە فەرمی و گەورەترین قسەکەرەکان.
game-prompt-language-footprint-to-language = ئەو زمانە هەڵبژێرە کە پەیوەندی بە وڵاتانی تیشک خراوەوە هەیە. تەنها ئەو زمانانەی پەیوەستن بە لانیکەم دوو وڵاتەوە دەخرێنە نێو ئەم زمانانەوە. نەخشەکان کۆمەڵەی کەتەلۆگەکان نیشان دەدەن، لەوانەش کۆمەڵگە فەرمی و گەورەترین قسەکەرەکان.
mode-title-language-to-footprint = زمان → بڵاوبوونەوە
meta-instruction-language-to-footprint = نەخشەی جیهانی پەیوەست بەم زمانە هەڵبژێرە. تەنها ئەو زمانانەی پەیوەستن بە لانیکەم دوو وڵاتەوە دەخرێنە نێو ئەم زمانانەوە. نەخشەکان پەیوەندییەکانی کەتەلۆگەکان نیشان دەدەن، نەک زمانی زگماکی یان ڕواندنەوە.
game-prompt-language-to-footprint = کام شوێنپێی جیهانی سەر بەم زمانە؟ تەنها ئەو زمانانەی پەیوەستن بە لانیکەم دوو وڵاتەوە دەخرێنە نێو ئەم زمانانەوە.
mode-title-flag-blueprint-to-country = هێڵکاری ئاڵا → وڵات
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = وڵاتەکە لە ڕێژە و دابەشبوون و هێماکانی ئاڵاکەیەوە بناسە، لەگەڵ لابردنی هەموو ڕەنگێک.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = وڵاتەکە لە ڕێژە و دابەشبوون و هێماکانی ئاڵاکەیەوە بناسە، لەگەڵ لابردنی هەموو ڕەنگێک.
mode-title-country-to-flag-blueprint = وڵات → هێڵکاری ئاڵا
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = هێڵکاری بێ ڕەنگی ئاڵای ئەم وڵاتە هەڵبژێرە. دیزاینە هاوتاکان هەرگیز پێکەوە دەرناکەون.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = کام نەخشە سەر بە ئاڵای ئەم وڵاتەیە؟

# Geography puzzles
mode-tab-duels = بەراورد
mode-tab-waters = دەریاکان و ئۆقیانوسەکان
mode-title-border-hop = بازدان لە سنوور
mode-title-country-area-duel = کام وڵات گەورەترە؟
mode-title-country-population-duel = کامیان خەڵکی زیاتری هەیە؟
mode-title-marine-to-map = ناوچەی ئاو → نەخشە
mode-title-map-to-marine = نەخشە → ناوچەی ئاو
meta-instruction-border-hop = تا دەکرێت کەمترین سنووری وشکانی ببڕن. لەسەر زەوییە بەستراوەکان بمێننەوە؛ هیچ پەڕینەوەیەکی دەریایی نییە.
meta-instruction-country-area-duel = ئەو وڵاتە هەڵبژێرە کە ڕووبەری تۆمارکراوی گەورەترە.
meta-instruction-country-population-duel = ئەو وڵاتە هەڵبژێرە کە خەڵکی زیاتری تێدایە، بە بەکارهێنانی خەمڵاندنی ژمارەی دانیشتوانی ساڵی ٢٠٢٥.
meta-instruction-marine-to-map = کلیک لەو دەریا، ئۆقیانوس، کەنداو، کەنداو، یان ناوچە ئاوییەکانی تر بکە کە ناوی لێنراوە. ژمارەی ئاوە لەخۆگرتووەکانی بچووکتر.
meta-instruction-map-to-marine = ناوی ئەو ناوچەیە ئاوەی کە تیشک خراوەتە سەر هەڵبژێرە.
game-puzzle-route = کورتترین ڕێگا بدۆزەرەوە. پەیوەندییەکانی وڵات سنوورەکانی دەرەوەی وڵات لەخۆدەگرێت.
game-puzzle-area = کام وڵات ڕووبەرەکەی گەورەترە؟
game-puzzle-population = کام وڵات خەڵکی زیاترە؟ خەمڵاندنی ژمارەی دانیشتووان: ساڵی ٢٠٢٥.
game-puzzle-marine = کلیک لەو ناوچەیە ئاوییە بکە کە ناوی لێنراوە. سنوورەکان ناوچەی ئاماژەی یارییە نزیکەکانن.
game-route-undo = پاشەکشە بکە
game-route-reset = ڕێستکردنەوە
game-route-submit = ڕێگای پێشکەشکردن
game-route-label = ڕێگاکەت
game-route-help = کلیک لەو وڵاتانە بکە کە لە نێوانیاندان، بە ڕێکوپێکی گەشتکردن. سەرەتا و شوێنی مەبەست پێشتر لەخۆدەگرێت.
game-route-shortest = کورتترین ڕێگایەک
game-water-click = کلیک لە ناوچەیەکی ئاو بکە
game-water-help = زووم بکە بۆ بینینی ناوچەی ئاوی بچووک. کلیلی تیرەکان ئاماژەدەرەکە دەجوڵێنن؛ وەڵامەکان داخڵ بکە.
game-puzzle-reference = ئاماژە
game-puzzle-area-unit = km2
game-route-invalid = ئەم وڵاتانە سنوورێکی وشکانی تۆمارکراویان هاوبەش نییە: { $countries }.
game-route-extra = ڕێگاکەت { $extra } دەروازەی سنووری زیادە بەکاردەهێنێت.
game-route-destination = ڕێگاکەت لە { $country } تەواو بکە.

game-puzzle-route-land = تا دەکرێت کەمترین سنووری وشکانی ببڕن. لەسەر زەوییە بەستراوەکان بمێننەوە؛ هیچ پەڕینەوەیەکی دەریایی نییە.
game-route-disconnected = ئەم ڕێگایە لە نێوان بەشە پچڕاوەکانی وڵاتێکدا باز دەدات. ڕێگای وشکانی بەردەوام بەکاربهێنە.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = لە ئاماژەوە تا وەڵام زنجیرەکە پەیڕەو بکە. تەنها وەڵامی کۆتایی پێشکەش بکە.
expert-pin-capital = پایتەختەکە لەسەر نەخشەکە دابنێ. تێکڕای مەودای نزمتر سەردەکەوێت.
mode-title-border-flags-to-capital = ئاڵای دراوسێکان → پایتەخت
meta-instruction-border-flags-to-capital = وڵاتەکە لە ئاڵای دراوسێ وشکانییەکانیەوە بناسە و پایتەختەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-capital-to-border-flags = پایتەخت → ئاڵای دراوسێکان
meta-instruction-capital-to-border-flags = لە پایتەختی ناونراوەوە وڵاتەکە بناسە و کۆمەڵەیەکی تەواوی ئاڵای دراوسێی وشکانی هەڵبژێرە.
mode-title-flag-colors-to-capital = ڕەنگەکانی ئاڵا → پایتەخت
meta-instruction-flag-colors-to-capital = لە پاستای ڕەنگی ئاڵای وڵاتەکەیەوە وڵات بناسە و پایتەختەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-capital-to-flag-colors = پایتەخت → ڕەنگەکانی ئاڵا
meta-instruction-capital-to-flag-colors = لەو پایتەختەی کە ناوی لێنراوە وڵاتەکە بناسە و پاستای ڕەنگی ئاڵاکەی هەڵبژێرە.
mode-title-flag-blueprint-to-capital = هێڵکاری ئاڵا → پایتەخت
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = وڵات لە نەخشەی ئاڵای بێ ڕەنگەکەیەوە دەستنیشان بکە و پایتەختەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-capital-to-flag-blueprint = پایتەخت → هێڵکاری ئاڵا
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = لە پایتەختی ناونراو وڵاتەکە بناسە و نەخشەی ئاڵای بێ ڕەنگەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-map-to-border-flags = نەخشە → ئاڵای دراوسێکان
meta-instruction-map-to-border-flags = کۆمەڵەیەکی تەواوی ئاڵای دراوسێی زەوی بۆ ئەو وڵاتەی کە تیشک خراوەتە سەر هەڵبژێرە.
mode-title-map-to-flag-colors = نەخشە → ڕەنگەکانی ئاڵا
meta-instruction-map-to-flag-colors = پاستای ڕەنگی ئاڵای ئەو وڵاتەی کە تیشک خراوەتە سەر هەڵبژێرە.
mode-title-map-to-flag-blueprint = نەخشە → هێڵکاری ئاڵا
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = نەخشەی ئاڵای بێ ڕەنگی ئەو وڵاتەی کە تیشک خراوەتە سەر هەڵبژێرە.
mode-title-flag-to-capital-location = ئاڵا → پایتەخت · شوێن لەسەر نەخشە
meta-instruction-flag-to-capital-location = وڵات لە ئاڵاکەیەوە دەستنیشان بکە و پایتەختەکەی لەسەر نەخشە دابنێ. تێکڕای مەودای نزمتر سەردەکەوێت.
mode-title-shape-to-capital-location = شێوەی وڵات → پایتەخت · شوێن لەسەر نەخشە
meta-instruction-shape-to-capital-location = وڵاتەکە لە هێڵکارییەکەیەوە دەستنیشان بکە و پایتەختەکەی لەسەر نەخشە دابنێ. تێکڕای مەودای نزمتر سەردەکەوێت.
mode-title-capital-angles-to-country = شوێنەکان → وڵات
meta-instruction-capital-angles-to-country = لە پێگەی پێنج پایتەختی ناودارەوە پایتەختی شاراوە دەربخە و وڵاتەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-capital-distances-to-country = مەوداکان → وڵات
meta-instruction-capital-distances-to-country = پایتەختی شاراوە لە دوورییەکانییەوە تا پێنج پایتەختی ناودار دەربخە و وڵاتەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-capital-angles-to-flag = شوێنەکان → ئاڵا
meta-instruction-capital-angles-to-flag = لە پێگەی پێنج پایتەختی ناودارەوە پایتەختی شاراوە دەربخە و ئاڵای وڵاتەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-capital-distances-to-flag = مەوداکان → ئاڵا
meta-instruction-capital-distances-to-flag = پایتەختی شاراوە لە دوورییەکانییەوە تا پێنج پایتەختی ناودار دەربخە و ئاڵای وڵاتەکەی هەڵبژێرە.
home-random-expert = شێوازە پسپۆڕەکان لەخۆ بگرێت
home-random-expert-help = هەروەها لە پێکهاتە دوو هەنگاوییەکانی ناو تابی Expert وەربگرە. بۆ هەردوو بژاردەی هەڕەمەکی دەگونجێت.

# Daily community challenges
daily-title = تەحەددای ڕۆژانە
daily-description = هەمان پرسیار بۆ هەمووان. تەحەدای نوێ لە نیوەی شەوی UTC.
daily-easy = ئاسانە
daily-medium = مامناوەند
daily-hard = سەختە
daily-extreme = لەڕادەبەدەر
daily-invitation = { $tier } چالێنج ڕۆژانە · { $date }
daily-instructions = یەک هەوڵ. پێش نیوەشەو UTC دەست پێ بکە؛ دەتوانیت دواتر تەواو بکەیت.
daily-unavailable = هێشتا پرسیار بەس نییە. قۆناغێکی تر تاقی بکەرەوە یان یارییەکی ئاسایی بکە.
daily-closed = تەحەدای ئەم ڕۆژە بەڕووی هەوڵی نوێدا داخراوە.
daily-cleared = { $count } لە 4 پاککرایەوە
daily-level = ئاست { $level }
daily-rated-pool = ئاسانترین { $percent }%ی ئامانجەکان
daily-hardest-pool = سەختترین { $percent }%ی ئامانجەکان
daily-resume = سیڤی
daily-top = سەرەوە { $percent }%
daily-share = بڵاوی بکەنەوە

home-custom-game = یاری تایبەت بەخۆت
daily-next = چالێنجەکەی داهاتوو یاری بکە
game-back-home = گەڕانەوە بۆ ماڵەوە

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = شارەکان
fact-city = شار
example-city = مارسیلیا
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = شار → شوێن لەسەر نەخشە
meta-instruction-city-to-location = شارە ناودارەکە لەسەر نەخشەکە پەنجە بنێ و مەودای خۆت لە شوێنەکەیەوە ببینە.
mode-title-flag-to-city-location = ئاڵا → شار · شوێن لەسەر نەخشە
meta-instruction-flag-to-city-location = وڵاتەکە لە ئاڵاکەیەوە بناسە و هەریەکێک لە سێ شارە پڕ دانیشتووەکەی کە شارە غەیرە پایتەختەکەیە، بە پەنجە بنێ. نزیکترینیان ئەژمار دەکرێت؛ تێکڕای مەودای نزمتر سەردەکەوێت.
mode-title-border-flags-to-city = ئاڵای دراوسێکان → شار
meta-instruction-border-flags-to-city = وڵاتەکە لە ئاڵای دراوسێ وشکانییەکانیەوە بناسە و شارەکەی هەڵبژێرە.
mode-title-city-to-country = شار → وڵات
meta-instruction-city-to-country = وڵاتی ئەو شارەی کە ناوی لێنراوە هەڵبژێرە.
mode-title-country-to-city = وڵات → شار
meta-instruction-country-to-city = یەکێک لە سێ شارە پڕ دانیشتووەکانی وڵاتەکە هەڵبژێرە کە شارەکانی پایتەخت نین.
mode-title-flag-to-city = ئاڵا → شار
meta-instruction-flag-to-city = ئەو شارەی وڵات هەڵبژێرە کە لەگەڵ ئاڵاکەدا دەگونجێت.
mode-title-shape-to-city = شێوەی وڵات → شار
meta-instruction-shape-to-city = شاری وڵاتەکە هەڵبژێرە کە لەگەڵ هێڵکارییەکەدا بگونجێت.
mode-title-city-to-flag = شار → ئاڵا
meta-instruction-city-to-flag = ئاڵای ئەو وڵاتە هەڵبژێرە کە لەگەڵ شارەکەدا دەگونجێت.

results-city-questions = { $count ->
    [one] { $count } شار دیاری کرا
   *[other] { $count } شار دیاری کرا
    }
expert-pin-city = شارەکە لەسەر نەخشە دابنێ. تێکڕای مەودای نزمتر سەردەکەوێت.

example-city-borders = دەرهان

fact-location = شوێن لەسەر نەخشە
mode-title-city-location-to-city = شار · شوێن لەسەر نەخشە → شار
mode-title-capital-location-to-capital = پایتەخت · شوێن لەسەر نەخشە → پایتەخت
meta-instruction-city-location-to-city = ناوی ئەو شارە بنووسە کە لەسەر نەخشەکە نیشانە کراوە.
meta-instruction-capital-location-to-capital = ناوی ئەو پایتەختە بنووسە کە لەسەر نەخشەکە نیشانە کراوە.
# Home mode sections
mode-group-main-cities = شارە گەورەکان
mode-group-countries = وڵاتان
mode-group-routes = ڕێگاکان
mode-group-neighbors = دراوسێکان
mode-group-colors = ڕەنگەکان
mode-group-blueprints = هێڵکارییەکان
mode-group-sentences = ڕستەکان
# Installation and connection support
pwa-install = دامەزراندن Mapnesia
pwa-caption = لە شاشەی سەرەکیتەوە یاری بکە.
pwa-ios-share = لە سەفاریدا، پەنجە بنێ بە Share.
pwa-ios-add = زیادکردن بۆ شاشەی سەرەکی هەڵبژێرە، پاشان زیادکردن.
pwa-offline-title = تۆ لە ئۆفلایندایت
pwa-offline-message = پەیوەندی بە ئینتەرنێتەوە بکە بۆ یاریکردن یان بارکردنی لاپەڕەیەکی نوێ.

home-count-all = هەموو...
game-quit = واز لە یاریەکە بهێنن
game-leave-title = دەتەوێت لەم یارییە بچیتە دەرەوە؟
game-leave-body = وەڵامەکانت تا ئێستا پاشەکەوت کراون. دەتوانیت لە هەر کاتێکدا یارییەکی نوێ دەست پێ بکەیت.
game-leave-summary = تا ئێستا { $correct } لە { $answered } دروستن
game-leave-remaining = { $count } ماوە
game-leave-reason-label = چی وای لێکردیت بوەستیت؟
game-leave-reason-hint = ئارەزوومەندانە، نەناسراو
game-leave-reason-too-hard = زۆر قورس
game-leave-reason-too-long = زۆر درێژ
game-leave-reason-not-expected = ئەوە نەبوو کە چاوەڕێم دەکرد
game-leave-reason-just-looking = تەنها سەیر دەکەم
game-leave-reason-broken = شتێک شکاو دیار بوو
game-leave-confirm = دەرچوون
game-leave-keep = بەردەوام بە لە یاریکردن
game-your-pick = هەڵبژاردەی تۆ
game-cancel-pick = هەڵوەشاندنەوە
game-confirm-pick = پشتڕاستی بکەرەوە
game-next-question = پرسیاری داهاتوو
game-map-touch-hint = پەنجە بنێ بە وڵاتێک، پاشان هەڵبژاردنەکەت پشتڕاست بکەرەوە.

# Interactive learning map
nav-learn = فێربە
learn-heading = جیهان فێربە
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = ناوی وڵاتان، ئاڵاکان، پایتەختەکان و شارەکان لەسەر نەخشەی جیهانی کارلێککارانە بگەڕێ.
learn-hint = زووم بکە بۆ دۆزینەوەی پایتەخت و شارەکان. وڵاتێک هەڵبژێرە بۆ گەڕان.
learn-search = وڵاتێک بدۆزەرەوە
learn-names = ناوەکان
learn-layers = چینەکانی نەخشە
learn-directory = بەڕێوەبەرایەتی وڵات
learn-performance = یاریزانان چۆن ئەم وڵاتە دەناسن
learn-profile = ئاماری تەواوی وڵاتەکان
learn-no-data = هێشتا هیچ تێبینییەک نییە
learn-small-sample = نمونەی بچووک
learn-confusions = زۆرجار لەگەڵ...
learn-stats-error = ئامارەکان نەتوانرا باربکرێن. دووبارە هەوڵبدەرەوە.
learn-no-match = هیچ وڵاتێکی هاوتا نییە
learn-answers = ڕاست / وەڵامەکان
learn-loading = بارکردنی ئامارەکان...
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = ڕووبەر
learn-population = دانیشتووان

# Shared appearance preference
theme-label = تەوەرەی ڕەنگاوڕەنگ
theme-system = سیستەم
theme-light = ڕووناکی
theme-dark = تاریک

app-settings = ڕێکخستنەکان
app-back = گەڕانەوە
app-loading = بارکردنی لاپەڕە...

# Currency games
mode-tab-currencies = دراوەکان
mode-title-currency-to-country = دراو → وڵات
meta-instruction-currency-to-country = وڵاتێک هەڵبژێرە کە ئەم دراوە بەکاردەهێنێت.
mode-title-country-to-currency = وڵات → دراو
meta-instruction-country-to-currency = دراوی ئەم وڵاتە هەڵبژێرە.
mode-title-currency-to-map = دراو → نەخشە
meta-instruction-currency-to-map = کرتە لەسەر وڵاتێک بکە کە ئەم دراوە بەکاردەهێنێت.
mode-title-map-to-currency = نەخشە → دراو
meta-instruction-map-to-currency = دراوی وڵاتی دیاریکراو هەڵبژێرە.
mode-title-flag-to-currency = ئاڵا → دراو
meta-instruction-flag-to-currency = دراوی ئەو وڵاتەی ئەم ئاڵایەی هەیە هەڵبژێرە.
mode-title-currency-to-flag = دراو → ئاڵا
meta-instruction-currency-to-flag = ئاڵای وڵاتێک هەڵبژێرە کە ئەم دراوە بەکاردەهێنێت.
mode-title-capital-to-currency = پایتەخت → دراو
meta-instruction-capital-to-currency = دراوی ئەو وڵاتەی ئەم پایتەختەی هەیە هەڵبژێرە.
mode-title-currency-to-capital = دراو → پایتەخت
meta-instruction-currency-to-capital = پایتەختی وڵاتێک هەڵبژێرە کە ئەم دراوە بەکاردەهێنێت.

quiz-nav = تاقیکردنەوەکان
quiz-home = سەرەکی
quiz-breadcrumb = ڕێڕەوی ڕێنمایی
quiz-hub-title = تاقیکردنەوەی جوگرافیا بەپێی کیشوەر
quiz-hub-description = تاقیکردنەوەی بەخۆڕایی دەربارەی نەخشە، پایتەخت، ئاڵا و شێوەی وڵاتان بۆ هەموو کیشوەرێک. یەکێک هەڵبژێرە و بە یەک کرتە یاری دەست پێ بکە.
quiz-by-continent = بەپێی کیشوەر
quiz-topic-countries = وڵاتان لەسەر نەخشە
quiz-topic-capitals = پایتەختەکان
quiz-topic-flags = ئاڵاکان
quiz-topic-shapes = شێوەی وڵاتان
quiz-title-countries = { $region }: تاقیکردنەوەی وڵاتان لەسەر نەخشە
quiz-title-capitals = { $region }: تاقیکردنەوەی پایتەختەکان
quiz-title-flags = { $region }: تاقیکردنەوەی ئاڵاکان
quiz-title-shapes = { $region }: تاقیکردنەوەی شێوەی وڵاتان
quiz-intro-countries = ناوی وڵاتێک دەردەکەوێت و تۆ لەسەر نەخشە کرتەی لێ دەکەیت.
quiz-intro-capitals = وڵاتێک دەردەکەوێت و تۆ پایتەختەکەی لە نێو بژاردەکان هەڵدەبژێریت.
quiz-intro-flags = ئاڵایەک دەردەکەوێت و تۆ ئەو وڵاتە هەڵدەبژێریت کە ئاڵاکەی هی ئەوە.
quiz-intro-shapes = هێڵی دەوری وڵاتێک بەبێ نەخشە و سنوور دەردەکەوێت و تۆ وڵاتەکە هەڵدەبژێریت.
quiz-free = بەخۆڕایی، بەبێ هەژمار و دەکرێت لەسەر مۆبایل یاری بکرێت.
quiz-length = بە چەند پرسیار دەست پێ دەکەیت؟
quiz-length-all = هەموو ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }٪
quiz-card-count = پرسیارەکان: { $count }
quiz-study = سەرەتا نەخشەکە بخوێنەوە
quiz-setup = ڕێکخستنی تەواوی یاری بکەرەوە
quiz-fact-questions = پرسیارەکان
quiz-fact-accuracy = وەڵامی دروست بۆ ئەم کیشوەرە
quiz-fact-games = یارییە تەواوبووەکان لەم دۆخەدا
quiz-hardest = ئەو شوێنانەی یاریزانان تێیدا هەڵە دەکەن
quiz-best = ناسراوترینەکان
quiz-stats-note = ئەنجامی بێناوی Mapnesia، ڕۆژانە نوێ دەکرێتەوە. وڵاتانی ڕیزبەندکراو لانیکەم ٥ وەڵامیان هەیە.
quiz-stats-empty = هێشتا ئەنجامی پێویست نییە. یارییەک بکە بۆ ئەوەی ئەنجامەکانت زیاد بکەیت.
quiz-stats-unavailable = ئەنجامی یاریزانان ئێستا بەردەست نییە.
quiz-list-countries = هەموو وڵاتانی ئەم تاقیکردنەوەیە
quiz-list-capitals = هەموو پایتەختەکانی ئەم تاقیکردنەوەیە
quiz-list-flags = هەموو ئاڵاکانی ئەم تاقیکردنەوەیە
quiz-list-shapes = هەموو هێڵە دەورییەکانی ئەم تاقیکردنەوەیە
quiz-list-note = هەر وڵاتێک بەستراوە بە پەڕەی ئامارەکەی.
quiz-other-topics = تاقیکردنەوەی تری ئەم کیشوەرە
quiz-other-regions = هەمان تاقیکردنەوە، کیشوەرەکانی تر
quiz-faq = پرسیار و وەڵام
quiz-faq-count-q = ئەم تاقیکردنەوەیە چەند پرسیاری هەیە؟
quiz-faq-count-a = تا { $count }. دەتوانیت یارییەکی کورتتریش هەڵبژێریت؛ هەر وڵاتێک لە هەر یارییەکدا زۆرترین جارێک دەردەکەوێت.
quiz-faq-account-q = پێویستم بە هەژمار هەیە؟
quiz-faq-account-a = نەخێر. هەموو تاقیکردنەوەکان بەخۆڕایی و بێناون.
quiz-faq-phone-q = دەتوانم لەسەر مۆبایل یاری بکەم؟
quiz-faq-phone-a = بەڵێ. لەسەر شاشەی دەستلێدان دەستی لێ دەدەیت بۆ دانانی هەڵبژاردن، هێشتا دەتوانیت بیگۆڕیت و پاشان پشتڕاستی دەکەیتەوە.
quiz-faq-friend-q = دەتوانم هاوڕێیەک بە هەمان پرسیار ئاڵنگاری بکەم؟
quiz-faq-friend-a = بەڵێ. لە ڕێکخستنی یاری بەستەری ئاڵنگاری دروست بکە: هەمووان هەمان پرسیار بە هەمان ڕیزبەندی وەردەگرن.
quiz-beyond = زیاتر
quiz-world-text = هەمان تاقیکردنەوە لەگەڵ هەموو وڵاتانی جیهان.
quiz-daily-text = هەموو ڕۆژێک پرسیاری تێکەڵی نوێ، بۆ هەمووان وەک یەک.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afghani
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kwanza
currency-ars = Peso
currency-aud = Dollar
currency-azn = Manat
currency-bam = Convertible mark
currency-bbd = Dollar
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinar
currency-bif = Franc
currency-bnd = Dollar
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dollar
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Ruble
currency-bzd = Dollar
currency-cad = Dollar
currency-cdf = Franc
currency-chf = Franc
currency-clp = Peso
currency-cny = Yuan
currency-cop = Peso
currency-crc = Colón
currency-cup = Peso
currency-cve = Escudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Franc
currency-dkk = Krone
currency-dop = Peso
currency-dzd = Dinar
currency-egp = Pound
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Birr
currency-eur = Euro
currency-fjd = Dollar
currency-gbp = Pound
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Franc
currency-gtq = Quetzal
currency-gyd = Dollar
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gourde
currency-huf = Forint
currency-idr = Rupiah
currency-ils = New shekel
currency-inr = Rupee
currency-iqd = Dinar
currency-irr = Riyal
currency-isk = Krone
currency-jmd = Dollar
currency-jod = Dinar
currency-jpy = Yen
currency-kes = Shilling
currency-kgs = Som
currency-khr = Riel
currency-kmf = Franc
currency-kpw = Won
currency-krw = Won
currency-kwd = Dinar
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Pound
currency-lkr = Rupee
currency-lrd = Dollar
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinar
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Leu
currency-mga = Ariary
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kyat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ouguiya
currency-mur = Rupee
currency-mvr = Rufiyaa
currency-mwk = Kwacha
currency-mxn = Peso
currency-myr = Ringgit
currency-mzn = Metical
currency-nad = Dollar
currency-ngn = Naira
currency-nio = Córdoba
currency-nok = Krone
currency-npr = Rupee
currency-nzd = Dollar
currency-omr = Riyal
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Peso
currency-pkr = Rupee
currency-pln = Zloty
currency-pyg = Guarani
currency-qar = Riyal
currency-ron = Leu
currency-rsd = Dinar
currency-rub = Ruble
currency-rwf = Franc
currency-sar = Riyal
currency-sbd = Dollar
currency-scr = Rupee
currency-sdg = Pound
currency-sek = Krone
currency-sgd = Dollar
currency-sle = Leone
currency-sos = Shilling
currency-srd = Dollar
currency-ssp = Pound
currency-stn = Dobra
currency-syp = Pound
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinar
currency-top = Paʻanga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dollar
currency-tzs = Shilling
currency-uah = Hryvnia
currency-ugx = Shilling
currency-usd = Dollar
currency-uyu = Peso
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolívar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Franc
currency-xcd = Dollar
currency-xof = Franc
currency-yer = Riyal
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kwacha
currency-zwg = ZiG