# Machine-assisted translation; native-speaker review is welcome.
language-picker = Odaberite jezik
nav-global-stats = Globalna statistika
nav-play = Igraj
nav-new-game = Nova igra
nav-language = Jezik
support-buy-coffee = Kupi me kafom
support-enjoyed-playing = Uživali ste u igranju?
support-keep-free = Pomozi da Mapnesia ostane besplatna.
game-prompt-question = PITANJE
game-prompt-country-name = PRONAĐI OVU DRŽAVU
game-prompt-country-on-map = KOJA JE ZEMLJA ISTAKNUTA?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] PRONAĐI GLAVNI GRAD
    [flag] PRONAĐI ZASTAVU
   *[shape] PRONAĐI OBLIK DRŽAVE
    }
game-correct-count = tačno
game-map-loading = Učitavanje mape svijeta…
game-map-title = Interaktivna karta svijeta
game-zoom-controls = Kontrole zumiranja karte
game-zoom-in = Zumirajte
game-zoom-out = Umanji
game-zoom-reset = Vrati na početno
game-answer-choices = Izbori odgovora
game-filter-choices = Filtriraj odgovore
game-filter-choices-placeholder = Filtriraj odgovore ({ $count })…
game-filter-choices-empty = Nema odgovarajućih odgovora. Pokušajte drugu pretragu.
game-image-unavailable = Slika nije dostupna
game-correct = Tačno!
game-not-quite = Ne baš.
game-feedback-close = Nastavite
game-answer-save-error = Vaš odgovor nije mogao biti sačuvan. Pokušajte ponovo.
game-expired = Ova igra je istekla. Započnite novu igru da nastavite igrati.
game-unavailable = Ova igra više nije dostupna. Započnite novu igru da nastavite igrati.
game-start-error = Igra nije mogla biti pokrenuta. Pokušajte ponovo.
game-rate-limit = Prebrzo počinjete igre. Molimo pričekajte trenutak i ponovo učitajte.
game-nonmember = To područje nije dio ove igre. Odaberite jednu od 193 zemlje članice UN-a.
game-score-loading = Učitavanje poređenja rezultata…
game-score-unavailable = Poređenje rezultata trenutno nije dostupno.
game-accuracy-unavailable = Preciznost nije dostupna
home-world-challenge = SVJETSKI KVIZ
home-title = Koliko dobro poznaješ svijet?
home-title-before = Koliko dobro poznaješ{ " " }
home-title-highlight = svijet
home-title-after = { "" }
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = Hajde da saznamo. Testirajte svoje znanje o zemljama, glavnim gradovima, zastavama i još mnogo toga.
home-question-count = Broj pitanja
home-count-help = 10–{ $max } · Možete stati kad god želite
home-player-country = Zemlja porijekla (opciono)
home-start = Započni igru
home-support = Podržite ovaj projekat
results-title = Igra je završena
results-eyebrow = ZAVRŠENO
results-score-label = tačno
results-play-again = Pusti ponovo
results-change-settings = Promjena postavki
results-correct = Tačno
results-wrong = Pogrešno
results-average-time = Prosječno vrijeme odgovora
country-afg = Afganistan
country-alb = Albanija
country-dza = Alžir
country-and = Andora
country-ago = Angola
country-atg = Antigva i Barbuda
country-arg = Argentina
country-arm = Armenija
country-aus = Australija
country-aut = Austrija
country-aze = Azerbejdžan
country-bhs = Bahami
country-bhr = Bahrein
country-bgd = Bangladeš
country-brb = Barbados
country-blr = Bjelorusija
country-bel = Belgija
country-blz = Belize
country-ben = Benin
country-btn = Butan
country-bol = Bolivija
country-bih = Bosna i Hercegovina
country-bwa = Bocvana
country-bra = Brazil
country-brn = Brunej
country-bgr = Bugarska
country-bfa = Burkina Faso
country-bdi = Burundi
country-cpv = Zelenortska Ostrva
country-khm = Kambodža
country-cmr = Kamerun
country-can = Kanada
country-caf = Centralnoafrička Republika
country-tcd = Čad
country-chl = Čile
country-chn = Kina
country-col = Kolumbija
country-com = Komori
country-cog = Kongo
country-cri = Kostarika
country-civ = Obala Slonovače
country-hrv = Hrvatska
country-cub = Kuba
country-cyp = Kipar
country-cze = Češka
country-prk = Sjeverna Koreja
country-cod = Demokratska Republika Kongo
country-dnk = Danska
country-dji = Džibuti
country-dma = Dominika
country-dom = Dominikanska Republika
country-ecu = Ekvador
country-egy = Egipat
country-slv = Salvador
country-gnq = Ekvatorijalna Gvineja
country-eri = Eritreja
country-est = Estonija
country-swz = Esvatini
country-eth = Etiopija
country-fji = Fidži
country-fin = Finska
country-fra = Francuska
country-gab = Gabon
country-gmb = Gambija
country-geo = Gruzija
country-deu = Njemačka
country-gha = Gana
country-grc = Grčka
country-grd = Grenada
country-gtm = Gvatemala
country-gin = Gvineja
country-gnb = Gvineja-Bisao
country-guy = Gvajana
country-hti = Haiti
country-hnd = Honduras
country-hun = Mađarska
country-isl = Island
country-ind = Indija
country-idn = Indonezija
country-irn = Iran
country-irq = Irak
country-irl = Irska
country-isr = Izrael
country-ita = Italija
country-jam = Jamajka
country-jpn = Japan
country-jor = Jordan
country-kaz = Kazahstan
country-ken = Kenija
country-kir = Kiribati
country-kwt = Kuvajt
country-kgz = Kirgistan
country-lao = Laos
country-lva = Latvija
country-lbn = Liban
country-lso = Lesoto
country-lbr = Liberija
country-lby = Libija
country-lie = Lihtenštajn
country-ltu = Litvanija
country-lux = Luksemburg
country-mdg = Madagaskar
country-mwi = Malavi
country-mys = Malezija
country-mdv = Maldivi
country-mli = Mali
country-mlt = Malta
country-mhl = Maršalova ostrva
country-mrt = Mauritanija
country-mus = Mauricijus
country-mex = Meksiko
country-fsm = Mikronezija
country-mco = Monako
country-mng = Mongolija
country-mne = Crna Gora
country-mar = Maroko
country-moz = Mozambik
country-mmr = Mijanmar
country-nam = Namibija
country-nru = Nauru
country-npl = Nepal
country-nld = Nizozemska
country-nzl = Novi Zeland
country-nic = Nikaragva
country-ner = Niger
country-nga = Nigerija
country-mkd = Sjeverna Makedonija
country-nor = Norveška
country-omn = Oman
country-pak = Pakistan
country-plw = Palau
country-pan = Panama
country-png = Papua Nova Gvineja
country-pry = Paragvaj
country-per = Peru
country-phl = Filipini
country-pol = Poljska
country-prt = Portugal
country-qat = Katar
country-kor = Južna Koreja
country-mda = Moldavija
country-rou = Rumunija
country-rus = Rusija
country-rwa = Ruanda
country-kna = Sveti Kits i Nevis
country-lca = Sveta Lucija
country-vct = Sveti Vinsent i Grenadin
country-wsm = Samoa
country-smr = San Marino
country-stp = Sao Tome i Principe
country-sau = Saudijska Arabija
country-sen = Senegal
country-srb = Srbija
country-syc = Sejšeli
country-sle = Sijera Leone
country-sgp = Singapur
country-svk = Slovačka
country-svn = Slovenija
country-slb = Solomonska Ostrva
country-som = Somalija
country-zaf = Južnoafrička Republika
country-ssd = Južni Sudan
country-esp = Španija
country-lka = Šri Lanka
country-sdn = Sudan
country-sur = Surinam
country-swe = Švedska
country-che = Švicarska
country-syr = Sirija
country-tjk = Tadžikistan
country-tha = Tajland
country-tls = Istočni Timor
country-tgo = Togo
country-ton = Tonga
country-tto = Trinidad i Tobago
country-tun = Tunis
country-tur = Turska
country-tkm = Turkmenistan
country-tuv = Tuvalu
country-uga = Uganda
country-ukr = Ukrajina
country-are = Ujedinjeni Arapski Emirati
country-gbr = Ujedinjeno Kraljevstvo
country-tza = Tanzanija
country-usa = Sjedinjene Države
country-ury = Urugvaj
country-uzb = Uzbekistan
country-vut = Vanuatu
country-ven = Venecuela
country-vnm = Vijetnam
country-yem = Jemen
country-zmb = Zambija
country-zwe = Zimbabve
country-sol = Somaliland
country-cyn = Sjeverni Kipar
country-kas = Glečer Siachen
origin-country-hkg = Hong Kong (SAR Kina)
origin-country-psx = Palestinska Teritorija
origin-country-twn = Tajvan
origin-country-mac = Makao (SAR Kina)
origin-country-esh = Zapadna Sahara
capital-afg-1 = Kabul
capital-alb-1 = Tirana
capital-dza-1 = Alžir
capital-and-1 = Andora la Velja
capital-ago-1 = Luanda
capital-atg-1 = Saint John's
capital-arg-1 = Buenos Aires
capital-arm-1 = Jerevan
capital-aus-1 = Canberra
capital-aut-1 = Beč
capital-aze-1 = Baku
capital-bhs-1 = Nassau
capital-bhr-1 = Manama
capital-bgd-1 = Dhaka
capital-brb-1 = Bridgetown
capital-blr-1 = Minsk
capital-bel-1 = Brisel
capital-blz-1 = Belmopan
capital-ben-1 = Porto-Novo
capital-btn-1 = Thimphu
capital-bol-1 = Sucre
capital-bih-1 = Sarajevo
capital-bwa-1 = Gaborone
capital-bra-1 = Brasília
capital-brn-1 = Bandar Seri Begawan
capital-bgr-1 = Sofija
capital-bfa-1 = Ouagadougou
capital-bdi-1 = Gitega
capital-cpv-1 = Praia
capital-khm-1 = Phnom Penh
capital-cmr-1 = Yaoundé
capital-can-1 = Ottawa
capital-caf-1 = Bangui
capital-tcd-1 = N'Djamena
capital-chl-1 = Santiago
capital-chn-1 = Peking
capital-col-1 = Bogota
capital-com-1 = Moroni
capital-cog-1 = Brazavil
capital-cri-1 = San José
capital-civ-1 = Yamoussoukro
capital-hrv-1 = Zagreb
capital-cub-1 = Havana
capital-cyp-1 = Nikozija
capital-cze-1 = Prag
capital-prk-1 = Pjongjang
capital-cod-1 = Kinšasa
capital-dnk-1 = Kopenhagen
capital-dji-1 = Džibuti
capital-dma-1 = Roseau
capital-dom-1 = Santo Domingo
capital-ecu-1 = Quito
capital-egy-1 = Kairo
capital-slv-1 = San Salvador
capital-gnq-1 = Malabo
capital-eri-1 = Asmara
capital-est-1 = Talin
capital-swz-1 = Mbabane
capital-eth-1 = Adis Abeba
capital-fji-1 = Suva
capital-fin-1 = Helsinki
capital-fra-1 = Pariz
capital-gab-1 = Libreville
capital-gmb-1 = Banjul
capital-geo-1 = Tbilisi
capital-deu-1 = Berlin
capital-gha-1 = Akra
capital-grc-1 = Atina
capital-grd-1 = Saint George's
capital-gtm-1 = Gvatemala Siti
capital-gin-1 = Conakry
capital-gnb-1 = Bisau
capital-guy-1 = Georgetown
capital-hti-1 = Port-au-Prince
capital-hnd-1 = Tegucigalpa
capital-hun-1 = Budimpešta
capital-isl-1 = Reykjavik
capital-ind-1 = Nju Delhi
capital-idn-1 = Džakarta
capital-irn-1 = Teheran
capital-irq-1 = Bagdad
capital-irl-1 = Dublin
capital-isr-1 = Jerusalim
capital-ita-1 = Rim
capital-jam-1 = Kingston
capital-jpn-1 = Tokio
capital-jor-1 = Aman
capital-kaz-1 = Astana
capital-ken-1 = Najrobi
capital-kir-1 = Tarawa
capital-kwt-1 = Grad Kuvajt
capital-kgz-1 = Biškek
capital-lao-1 = Vientiane
capital-lva-1 = Riga
capital-lbn-1 = Bejrut
capital-lso-1 = Maseru
capital-lbr-1 = Monrovija
capital-lby-1 = Tripoli
capital-lie-1 = Vaduz
capital-ltu-1 = Vilnius
capital-lux-1 = Luksemburg
capital-mdg-1 = Antananarivo
capital-mwi-1 = Lilongwe
capital-mys-1 = Kuala Lumpur
capital-mdv-1 = Malé
capital-mli-1 = Bamako
capital-mlt-1 = Valeta
capital-mhl-1 = Majuro
capital-mrt-1 = Nouakchott
capital-mus-1 = Port Louis
capital-mex-1 = Mexico City
capital-fsm-1 = Palikir
capital-mco-1 = Monako
capital-mng-1 = Ulan Bator
capital-mne-1 = Podgorica
capital-mar-1 = Rabat
capital-moz-1 = Maputo
capital-mmr-1 = Nay Pyi Taw
capital-nam-1 = Windhoek
capital-npl-1 = Katmandu
capital-nld-1 = Amsterdam
capital-nzl-1 = Wellington
capital-nic-1 = Managva
capital-ner-1 = Niamey
capital-nga-1 = Abuja
capital-mkd-1 = Skoplje
capital-nor-1 = Oslo
capital-omn-1 = Muskat
capital-pak-1 = Islamabad
capital-plw-1 = Ngerulmud
capital-pan-1 = Panama City
capital-png-1 = Port Moresby
capital-pry-1 = Asunción
capital-per-1 = Lima
capital-phl-1 = Manila
capital-pol-1 = Varšava
capital-prt-1 = Lisabon
capital-qat-1 = Doha
capital-kor-1 = Seul
capital-mda-1 = Kišinjev
capital-rou-1 = Bukurešt
capital-rus-1 = Moskva
capital-rwa-1 = Kigali
capital-kna-1 = Basseterre
capital-lca-1 = Kastri
capital-vct-1 = Kingstown
capital-wsm-1 = Apija
capital-smr-1 = San Marino
capital-stp-1 = Sao Tome
capital-sau-1 = Rijad
capital-sen-1 = Dakar
capital-srb-1 = Beograd
capital-syc-1 = Viktorija
capital-sle-1 = Freetown
capital-sgp-1 = Singapur
capital-svk-1 = Bratislava
capital-svn-1 = Ljubljana
capital-slb-1 = Honiara
capital-som-1 = Mogadishu
capital-zaf-3 = Pretorija
capital-zaf-2 = Cape Town
capital-zaf-1 = Bloemfontein
capital-ssd-1 = Džuba
capital-esp-1 = Madrid
capital-che-1 = Bern
capital-lka-1 = Colombo
capital-sdn-1 = Kartum
capital-sur-1 = Paramaribo
capital-swe-1 = Stokholm
capital-syr-1 = Damask
capital-tjk-1 = Dušanbe
capital-tha-1 = Bangkok
capital-tls-1 = Dili
capital-tgo-1 = Lomé
capital-ton-1 = Nukuʻalofa
capital-tto-1 = Luka Spain
capital-tun-1 = Tunis
capital-tur-1 = Ankara
capital-tkm-1 = Ashgabat
capital-tuv-1 = Funafuti
capital-uga-1 = Kampala
capital-ukr-1 = Kijev
capital-are-1 = Abu Dabi
capital-gbr-1 = London
capital-tza-1 = Dodoma
capital-usa-1 = Washington, D.C.
capital-ury-1 = Montevideo
capital-uzb-1 = Taškent
capital-vut-1 = Port Vila
capital-ven-1 = Karakas
capital-vnm-1 = Hanoi
capital-yem-1 = Sana'a
capital-zmb-1 = Lusaka
capital-zwe-1 = Harare
game-rate-limit-over = Sada možete ponovo pokušati odgovoriti.
game-rate-limit-countdown = Prebrzo odgovaraš. Pokušaj ponovo za { $seconds ->
    [one] { $seconds } sekundu
    [few] { $seconds } sekunde
   *[other] { $seconds } sekundi
    }.
game-correct-answer = Tačno — { $answer }.
game-place-wrong-answer = Ne baš - odgovor je bio { $answer }.
game-place-wrong-distance = Ne baš — { $distance } od { $answer }.
game-different = druga zemlja
results-map-copy = Tačno ste postavili { $percentage }% zemalja.
results-questions-copy = Tačno ste odgovorili na { $percentage }% pitanja.
stats-general = Pregled
stats-map = Postavljanje karte
stats-flags = Zastave
stats-capitals = Glavni gradovi
stats-shapes = Oblici
results-explore-stats = Istražite globalnu statistiku
meta-home-title = Mapnesia — Naučite geografiju uz igre i statistiku
meta-home-description = Učite uz Mapnesia, besplatnu obrazovnu geografsku igru. Istražite zemlje, glavne gradove, zastave, oblike i jezike, plus detaljnu statistiku o poznavanju zemalja.
meta-game-title = Mapnesia — Svjetska geografska igra
meta-game-description = Igrajte besplatne igre geografije i jezika na Mapnesia: države, glavni gradovi, zastave, oblici i rečenice.
home-game-type = Vrsta igre
home-change-game = Promjena
home-expert-intro = Kombinirajte dvije različite vrste seoskih tragova.
home-origin-question = Iz koje ste zemlje?
home-origin-help-comparison = Koristi se samo za anonimna poređenja između zemalja.
home-origin-help-privacy = Ne pohranjujemo nikakve lične podatke.
home-country-placeholder = Odaberite svoju zemlju
home-prefer-not = Radije ne reci
home-start-plain = Počni
home-start-accessible = Započni igru
home-optional = opciono
mode-tab-map = Karta
mode-tab-flags = Zastave
mode-tab-capitals = Glavni gradovi
mode-tab-shapes = Oblici
mode-tab-expert = Stručnjak
mode-step-map = Karta
mode-step-name = Ime
example-greenland = Grenland
example-taiwan = Tajvan
example-nuuk = Nuuk
example-taipei = Tajpej
fact-capital = glavni grad
fact-flag = zastava
fact-shape = oblik države
game-clue = { $fact } trag
game-map-help = Skrolujte ili stisnite za zumiranje; prevucite da biste pomerili.
game-map-load-error = Podaci karte nisu mogli biti učitani. Provjerite svoju vezu i ponovo učitajte.
game-start-invalid = Ove postavke igre nisu dostupne. Promijenite postavke i pokušajte ponovo.
game-start-rate-limit = Prebrzo pokrećeš igre. Pokušaj ponovo za { $seconds ->
    [one] { $seconds } sekundu
    [few] { $seconds } sekunde
   *[other] { $seconds } sekundi
    }.
game-choice-excluded-hint = Ova opcija je isključena. Kliknite × da ga ponovo aktivirate.
game-choice-active-hint = Kliknite × da isključite ovu opciju; kliknite na opciju da odgovorite.
game-choice-excluded-label = { $choice }. Isključeno. Kliknite × da ponovo aktivirate ovu opciju.
results-mode-comparison = U poređenju sa ovim načinom igre
results-your-game = Tvoja igra
results-mode-average = Prosek režima
results-comparison-loading = Učitavanje poređenja…
results-comparison-loading-mode = Učitavanje poređenja sa ovim načinom igre…
results-comparison-unavailable = Statistika poređenja trenutno nije dostupna. Vaš rezultat je i dalje prikazan iznad.
results-comparison-insufficient = Još dovršenih igara potrebnih za poređenje: { $games }
results-ranking-insufficient = Još nema dovoljno završenih igara u ovom modu za upoređivanje rezultata.
results-ranking-top = Vaš rezultat je u prvih { $percent }% završenih igara u ovom načinu rada.
results-ranking-none-below = Još nijedna završena igra u ovom modu nije imala niži rezultat.
results-ranking-beat = Postigli ste više od { $percent }% završenih igara u ovom modu.
results-sample = Broj dovršenih igara u ovom načinu na kojima se zasniva poređenje: { $games }
results-origin-title = Gdje je vaša zemlja rangirana?
results-origin-your-country = Vaša zemlja
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = Učitavanje globalne rang liste…
results-origin-leaderboard-unavailable = Globalna rang lista trenutno nije dostupna.
results-origin-leaderboard-empty = Još nije dostupna nijedna rang lista zemalja.
results-origin-performance = { $points } bodova
results-origin-not-enough-games = Još nema dovoljno igara za rangiranje. Igrajte više!
results-origin-saving = Čuvanje vaše zemlje za ovu igru…
results-origin-saved = Vaša zemlja je sačuvana za ovu igru.
results-origin-save-error = Vaše postavke su sačuvane na ovom uređaju, ali ova igra nije mogla biti ažurirana. Pokušajte ponovo primijeniti.
results-origin-retry = Pokušaj ponovo
results-accuracy = { $percent }% tačnosti
results-question-count = { $count ->
    [one] { $count } pitanje
    [few] { $count } pitanja
   *[other] { $count } pitanja
    }
results-correct-count = { $count ->
    [one] { $count } tačan odgovor
    [few] { $count } tačna odgovora
   *[other] { $count } tačnih odgovora
    }
results-wrong-count = { $count ->
    [one] { $count } netačan odgovor
    [few] { $count } netačna odgovora
   *[other] { $count } netačnih odgovora
    }
results-average-time-value = Prosečno vreme odgovora: { $time }
results-average-miss-value = Prosječna udaljenost promašaja: { $distance }
results-metric-accuracy = Preciznost
results-average-miss = Prosječna udaljenost promašaja
unit-seconds = { $value }s
mode-title-place-in-map = Mjesto na mapi
mode-title-map-to-country = Karta → Država
mode-title-flag-to-country = Zastava → Država
mode-title-country-to-flag = Država → Zastava
mode-title-capital-to-country = Glavni grad → Država
mode-title-country-to-capital = Država → Glavni grad
mode-title-shape-to-country = Oblik → Država
mode-title-country-to-shape = Država → Oblik
mode-title-capital-to-map = Glavni grad → Karta
mode-title-flag-to-map = Zastava → Karta
mode-title-map-to-flag = Karta → Zastava
mode-title-capital-to-flag = Glavni grad → Zastava
mode-title-shape-to-flag = Oblik → Zastava
mode-title-map-to-capital = Karta → Glavni grad
mode-title-flag-to-capital = Zastava → Glavni grad
mode-title-shape-to-capital = Oblik → Glavni grad
mode-title-flag-to-shape = Zastava → Oblik
mode-title-capital-to-shape = Glavni grad → Oblik

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = Glavni grad → Položaj
mode-title-country-to-capital-location = Država → Položaj glavnog grada
game-prompt-pin-capital = POSTAVI OVAJ GLAVNI GRAD NA KARTU
game-prompt-pin-country-capital = MJESTO GLAVNI GRAD OVE DRŽAVE
game-point-cursor = Pomerite tačku glavnog grada pomoću tastera sa strelicama i pritisnite Enter da je postavite
game-point-map-help = Kliknite bilo gdje na mapi, uključujući vodu. Koristite kursor sa strelicama i Enter za reprodukciju na tastaturi.
game-your-point = Vaša pretpostavka
game-capital-distance = { $distance } od { $capital }.
game-average-km = prosječan km
results-average-distance-label = prosječna udaljenost
results-distance-copy = Donja prosječna udaljenost je bolja.
results-distance-questions = Postavljeni glavni gradovi: { $count }
results-average-distance-value = Prosječna udaljenost: { $distance }
results-distance-loading = Učitavanje poređenja udaljenosti…
results-distance-ranking = Vaš prosjek je bio bliži od { $percent }% završenih igara.
game-map-cursor = Kursor karte. Koristite tipke sa strelicama za kretanje; pritisnite Enter da odgovorite.
game-map-keyboard-help = Kliknite na zemlju ili koristite tastere sa strelicama da pomerite kursor i pritisnite Enter da odgovorite sa zemljom ispod. Pomičite ili stisnite za zumiranje; prevucite da biste pomerili.

# Language games
mode-tab-languages = Jezici
stats-languages = Jezici
home-languages-intro = Prepoznajte jezike i otkrijte gdje se govore.
game-language-answer = Jezik „{ $language }“ govori se u:
game-language-country = zemlja koja govori ovaj jezik
game-language-named-country = država u kojoj se govori jezik „{ $language }“
mode-title-sentence-to-language = Rečenica → Jezik
game-prompt-sentence-to-language = Na kom jeziku je ova rečenica?
mode-title-language-to-sentence = Jezik → Rečenica
game-prompt-language-to-sentence = Odaberite rečenicu na ovom jeziku.
mode-title-sentence-to-map = Rečenica → Karta
game-prompt-sentence-to-map = Pronađite zemlju u kojoj se govori ovaj jezik.
mode-title-language-to-map = Jezik → Karta
game-prompt-language-to-map = Pronađite zemlju u kojoj se govori ovaj jezik.

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = engleski
language-hin = hindi
language-spa = španski
language-urd = urdu
language-ben = bengalski
language-por = portugalski
language-fra = francuski
language-ind = indonezijski
language-rus = ruski
language-jpn = japanski
language-deu = njemački
language-tam = tamilski
language-tur = turski
language-kor = korejski
language-vie = vijetnamski
language-ita = italijanski
language-nld = nizozemski
language-pol = poljski
language-tha = tajlandski
language-ukr = ukrajinski
mode-title-map-to-language = Karta → Jezik
game-prompt-map-to-language = Odaberite jezik koji se govori u označenoj zemlji.
mode-title-language-to-country = Jezik → Država
game-prompt-language-to-country = Odaberite državu u kojoj se govori ovaj jezik.

# Game setup metadata
meta-mode-description = Igrajte { $mode } besplatno na Mapnesia. { $instruction }

# Shared challenges
challenge-share = Podijeli izazov
challenge-title = Zajednički izazov
challenge-name = Nadimak (opciono)
challenge-privacy = Vaš nadimak, završen rezultat i pojedinačni odgovori su vidljivi igračima koji završe ovaj izazov.
challenge-start = Počni izazov
challenge-copy = Kopiraj link
challenge-native-share = Podijeli link
challenge-close = Zatvori
challenge-results = Rezultati izazova
challenge-refresh = Osvježi rezultate
challenge-player = Igrač { $number }
challenge-player-heading = Igrač
challenge-players = Završeni igrači
challenge-best = Najbolji rezultat
challenge-mean = Srednji rezultat
challenge-rank = Rang
challenge-score = Rezultat
challenge-question = Pitanje
challenge-answer = Tačan odgovor
challenge-more = Više rezultata
challenge-expired = Ovaj pokušaj više nije dostupan. Počnite ponovo od prvog pitanja.
challenge-restart = Ponovo pokreni izazov
challenge-removed = Ovaj pokušaj je uklonjen.
challenge-storage-error = Skladištenje pretraživača nije dostupno. Omogućite ga da se pridružite izazovu ili ga podijelite.
challenge-error = Izazov se nije mogao učitati ili sačuvati. Pokušajte ponovo.
challenge-link-copied = Link je kopiran.
challenge-copy-manually = Odaberite i kopirajte gornji link.
challenge-settings = { $mode } · { $count }
challenge-same = Ista pitanja i izbori za sve.
challenge-resource = Ilustracija pitanja ili odgovora
challenge-not-found = Izazov nije pronađen.
home-play-solo = Svirajte solo
home-challenge-friends = Izazovite prijatelje
challenge-create-link = Kreiraj vezu
challenge-nickname-placeholder = Vaš nadimak, npr. Bob (opciono)
challenge-friends-desc = Prijatelji dobijaju ista pitanja ({ $count }). Svi na kraju vide poredak.
challenge-promo-title = Mislite da vaši prijatelji mogu pobijediti { $score }?
challenge-promo-desc-questions = Dobit će ista pitanja ({ $count }). Vidjet ćeš ko će pobijediti.
challenge-promo-copied = Kopirano!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }


challenge-nickname-updated = Nadimak je ažuriran.

challenge-kicker = BILI STE IZAZOVANI
challenge-hero = { $nickname } misli da ne možeš pobijediti { $score }
challenge-hero-anonymous = Možete li pobijediti { $score }?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } vas izaziva da nadmašite njihov rezultat
challenge-hero-unplayed-anonymous = Možete li postaviti najbolji rezultat?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = Igrači dosad: { $count }
challenge-social-best = najbolje { $score } po { $nickname }
challenge-social-empty = Budite prvi koji će postaviti rezultat!
challenge-name-field = Vaše ime na tabeli (opciono)
challenge-name-placeholder = Vaše ime na tabeli (opciono)
challenge-nickname-hint = Nadimak nije obavezan — ostavite prazno da igrate anonimno.
challenge-accept = Prihvati
challenge-escape-question = Samo želite da igrate normalno?
challenge-regular-game = Započnite redovnu igru

# Shared challenge results
challenge-results-named = Izazov { $nickname }
challenge-live = Uživo
challenge-answers = Odgovori
challenge-invite = Pozovite još
challenge-you = Ti
challenge-playing = Igram... pitanje { $number }
challenge-hardest = Najteže:
challenge-hardest-detail = { $question } — našlo ga je samo { $correct } od { $total }.
challenge-hardest-distance = { $question } — { $distance } prosječna udaljenost.
challenge-placed = Postavljeno
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = Pročitajte rečenicu i odaberite jezik na kojem je napisana.
meta-instruction-language-to-sentence = Odaberite rečenicu u imenovanom jeziku.
meta-instruction-sentence-to-map = Pročitajte rečenicu i na mapi pronađite zemlju u kojoj se govori njen jezik.
meta-instruction-language-to-map = Pronađite zemlju u kojoj se govori navedeni jezik na mapi.
meta-instruction-map-to-language = Odaberite jezik koji se govori u označenoj zemlji.
meta-instruction-language-to-country = Odaberite zemlju u kojoj se govori navedeni jezik.
meta-instruction-place-in-map = Kliknite na imenovanu zemlju na mapi.
meta-instruction-capital-to-map = Pronađite državu imenovanog glavnog grada na mapi.
meta-instruction-capital-to-location = Zakačite imenovani glavni grad na kartu i vidite svoju udaljenost od njegove lokacije.
meta-instruction-country-to-capital-location = Zakačite glavni grad imenovane zemlje na kartu i pogledajte svoju udaljenost od njega.
meta-instruction-flag-to-map = Pronađite zemlju koja odgovara zastavi na mapi.
meta-instruction-map-to-country = Odaberite naziv zemlje istaknut na mapi.
meta-instruction-capital-to-country = Odaberite državu imenovanog glavnog grada.
meta-instruction-flag-to-country = Odaberite zemlju koja odgovara zastavi.
meta-instruction-shape-to-country = Odaberite zemlju čiji se obris prikazuje.
meta-instruction-country-to-capital = Odaberite glavni grad imenovane zemlje.
meta-instruction-country-to-flag = Odaberite zastavu imenovane zemlje.
meta-instruction-country-to-shape = Odaberite obris imenovane zemlje.
meta-instruction-map-to-capital = Odaberite glavni grad označene zemlje.
meta-instruction-map-to-flag = Odaberite označenu zastavu zemlje.
meta-instruction-flag-to-capital = Odaberite glavni grad zemlje koji odgovara zastavi.
meta-instruction-capital-to-flag = Odaberite zastavu zemlje koja odgovara glavnom gradu.
meta-instruction-flag-to-shape = Odaberite obris zemlje koji odgovara zastavi.
meta-instruction-shape-to-flag = Odaberite zastavu zemlje koja odgovara obrisu.
meta-instruction-capital-to-shape = Odaberite obris zemlje koji odgovara glavnom gradu.
meta-instruction-shape-to-capital = Odaberite glavni grad zemlje koji odgovara obrisu.

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = Istražite anonimne geografske rezultate: tačnost, rangiranje zemalja, uobičajene greške, vrijeme odgovora i mape svijeta.
meta-stats-map-description = Istražite anonimne rezultate igara na karti: prepoznavanje zemlje, tačnost, rangiranje, vrijeme odgovora i uobičajene greške na karti.
meta-stats-flags-description = Istražite anonimne rezultate igre sa zastavicom: tačnost prepoznavanja, rangiranje zemalja, vrijeme odgovora i zastave koje se često zbunjuju.
meta-stats-capitals-description = Istražite anonimne rezultate igre glavnog grada: tačnost prepoznavanja, rangiranje zemalja, vremena odgovora i uobičajene zabune u glavnom gradu.
meta-stats-shapes-description = Istražite anonimne rezultate igre oblika: tačnost prepoznavanja, rangiranje zemalja, vrijeme odgovora i obrisi zemalja često su zbunjeni.
meta-stats-languages-description = Istražite anonimne rezultate za osam jezičkih igara: igrane igre, tačnost, vrijeme odziva i performanse po jeziku.
meta-stats-country-description = Istražite anonimne rezultate za { $country }: tačnost prepoznavanja, vremena odgovora, uobičajene greške i nedavne klikove na mapu.

# Regional game setup
home-region = Region
region-world = Svijet
region-africa = Afrika
region-asia = Azija
region-europe = Evropa
region-oceania = Okeanija
region-north-central-america = Sjeverna i Centralna Amerika
region-south-america = Južna Amerika
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = Učitavanje dostupnih pitanja…
home-region-unavailable = Nema dostupnih pitanja za ovaj mod i region.
home-region-error = Nije moguće učitati dostupna pitanja. Pokušajte ponovo.
home-region-retry = Pokušaj ponovo
home-region-adjusted = Broj pitanja prilagođen na { $count } za ovu regiju i način rada.

# Random game selections
mode-tab-random = Slučajno
mode-title-random = Slučajno
mode-title-full-random = Potpuno nasumično
mode-title-uncharted = Neistraženo
meta-instruction-random = Reproduciraj nasumično odabran način koji podržava broj vaših pitanja i region.
meta-instruction-full-random = Svako pitanje koristi drugačiji način od prethodnog. Tačni odgovori i udaljenost glavnog grada do položaja imaju odvojene bodove.
meta-instruction-uncharted = Miješana pitanja iz svih kategorija na koja još gotovo niko nije odgovorio. Laka ili teška? Niko ne zna.

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = Izaberi rezultat za rangiranje igrača. Preciznost glavnih gradova predstavlja prosječnu udaljenost od tačnog položaja glavnog grada.
challenge-correctness = Tačni odgovori
challenge-distance = preciznost glavnog grada

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = Boje zastave → Država
mode-title-country-to-flag-colors = Država → Boje zastave
fact-flag_colors = flag colors
game-prompt-country-has-flag-colors = KOJA DRŽAVA IMA OVE BOJE ZASTAVE?
game-prompt-find-flag-colors = PRONAĐI KRUŽNI DIJAGRAM BOJA ZASTAVE
meta-instruction-flag-colors-to-country = Izaberi državu prema kružnom dijagramu koji pokazuje udio svake boje na njenoj zastavi.
meta-instruction-country-to-flag-colors = Izaberi kružni dijagram koji pokazuje omjere boja na zastavi navedene države.

# Completed-game answer review
review-filter-label = Pokaži
review-filter-all = Svi odgovori
review-filter-mistakes = Moje greške
review-filter-differences = Različiti odgovori
review-previous = Prethodno
review-next = Dalje
review-range = Pitanja { $start }–{ $end } od { $total }
review-no-matches = Nijedan odgovor ne odgovara ovom filteru.
review-title = Pregled odgovora
review-open-hint = Otvorite da vidite svako pitanje i vaše odgovore.
review-retry = Ponovite pregled
review-compare = Uporediti sa
review-correct-answer = Tačan odgovor
review-question = Pitanje { $number }
review-placed = Postavljeno
review-unavailable-answer = Odgovor je nedostupan
review-empty = Nema odgovora na pregled.
review-loading = Učitavanje odgovora…
review-error = Nije moguće učitati odgovore. Pokušajte ponovo.
review-location = Geografska širina { $latitude }, geografska dužina { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = Položaji → Glavni grad
mode-title-capital-distances-to-capital = Udaljenosti → Glavni grad
meta-instruction-capital-angles-to-capital = Upotrijebite dijagram sjever-gore od pet obližnjih glavnih gradova da odaberete skriveni glavni grad u njegovom centru.
meta-instruction-capital-distances-to-capital = Koristite udaljenosti u kilometrima do pet obližnjih glavnih gradova da odaberete skriveni glavni grad.
game-prompt-capital-angles = Koji glavni grad pripada ovdje?
game-prompt-capital-distances = Koji glavni grad odgovara ovim udaljenostima?
game-capital-angles-diagram-label = Položaj skrivenog glavnog grada u odnosu na pet obližnjih glavnih gradova
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = Granice
stats-borders = Granice
fact-border_signature = Land neighbors
fact-border_flags = Neighbor flags
fact-border_names = Neighbor names
fact-flag_blueprint = Flag blueprint
fact-language_footprint = Language footprint
game-prompt-border-signature = Koja zemlja ima ove kopnene susjede?
game-prompt-flag-blueprint = Koja država ima ovaj nacrt zastave?
game-prompt-language-footprint = Koji jezik ima ovaj svjetski trag?
game-neighbor-flag = Zastava susjeda { $number }
game-signature-option = Susjedski set { $number }
game-blueprint-option = Nacrt { $number }
game-footprint-option = Otisak { $number }
game-enlarge = Uvećaj
game-enlarge-option = Uvećaj { $option }
game-close-preview = Zatvori pregled
game-correct-clue = Ispravan trag je istaknut.
meta-stats-borders-description = Istražite anonimne rezultate granične igre: tačnost, vrijeme odziva i učinak zemlje za zastave i imena susjednih zemalja.
mode-title-border-flags-to-country = Zastave susjeda → Država
meta-instruction-border-flags-to-country = Pronađite zemlju na zastavama svih njenih kopnenih susjeda.
game-prompt-border-flags-to-country = Pronađite zemlju na zastavama svih njenih kopnenih susjeda.
mode-title-country-to-border-flags = Država → Zastave susjeda
meta-instruction-country-to-border-flags = Odaberite kompletan set zastava zemlje i susjeda za ovu zemlju.
game-prompt-country-to-border-flags = Koje zastave pripadaju kopnenim susjedima ove zemlje?
mode-title-border-names-to-country = Imena susjeda → Država
meta-instruction-border-names-to-country = Pronađite državu po imenima svih njenih susjeda.
game-prompt-border-names-to-country = Pronađite zemlju po imenima svih njenih susjeda.
mode-title-country-to-border-names = Država → Imena susjeda
meta-instruction-country-to-border-names = Odaberite kompletan skup imena susjeda zemlje za ovu zemlju.
game-prompt-country-to-border-names = Koji set navodi kopnene susjede ove zemlje?
mode-title-language-footprint-to-language = Rasprostranjenost jezika → Jezik
meta-instruction-language-footprint-to-language = Odaberite jezik povezan sa označenim zemljama. Uključeni su samo jezici povezani s najmanje dvije zemlje. Mape prikazuju kataloške asocijacije, uključujući zvanične i najveće govorne zajednice.
game-prompt-language-footprint-to-language = Odaberite jezik povezan sa označenim zemljama. Uključeni su samo jezici povezani s najmanje dvije zemlje. Mape prikazuju kataloške asocijacije, uključujući zvanične i najveće govorne zajednice.
mode-title-language-to-footprint = Jezik → Rasprostranjenost
meta-instruction-language-to-footprint = Odaberite kartu svijeta pridruženu ovom jeziku. Uključeni su samo jezici povezani s najmanje dvije zemlje. Mape pokazuju kataloške asocijacije, a ne maternji jezik ili tečno poznavanje.
game-prompt-language-to-footprint = Koji svjetski otisak pripada ovom jeziku? Uključeni su samo jezici povezani s najmanje dvije zemlje.
mode-title-flag-blueprint-to-country = Nacrt zastave → Država
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = Identifikujte zemlju prema proporcijama, podjelama i simbolima njene zastave, sa uklonjenom svakom bojom.
game-prompt-flag-blueprint-to-country = Identifikujte zemlju prema proporcijama, podjelama i simbolima njene zastave, sa uklonjenom svakom bojom.
mode-title-country-to-flag-blueprint = Država → Nacrt zastave
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = Odaberite bezbojni obris zastave ove zemlje. Ekvivalentni dizajni se nikada ne pojavljuju zajedno.
game-prompt-country-to-flag-blueprint = Koji nacrt pripada zastavi ove zemlje?

# Geography puzzles
mode-tab-duels = Dvoboji
mode-tab-waters = Mora i okeani
mode-title-border-hop = Border Hop
mode-title-country-area-duel = Koja je država veća?
mode-title-country-population-duel = Koja ima više ljudi?
mode-title-marine-to-map = Vodeno područje → Karta
mode-title-map-to-marine = Karta → Vodeno područje
meta-instruction-border-hop = Pređite što manje kopnenih granica. Ostanite na povezanom zemljištu; nema morskih prelaza.
meta-instruction-country-area-duel = Odaberite zemlju sa većom snimljenom površinom.
meta-instruction-country-population-duel = Odaberite zemlju s više ljudi, koristeći procjene stanovništva za 2025. godinu.
meta-instruction-marine-to-map = Kliknite na imenovano more, okean, zaljev, zaljev ili drugo vodeno područje. Manje sadržane vode se računaju.
meta-instruction-map-to-marine = Odaberite naziv označene vodene površine.
game-puzzle-route = Pronađite najkraći put. Državne veze uključuju prekomorske granice.
game-puzzle-area = Koja država ima veću površinu?
game-puzzle-population = Koja zemlja ima više ljudi? Procjena broja stanovnika: 2025.
game-puzzle-marine = Kliknite na imenovano vodeno područje. Granice su približne referentne zone igre.
game-route-undo = Poništi
game-route-reset = Resetuj
game-route-submit = Pošalji rutu
game-route-label = Vaša ruta
game-route-help = Kliknite na zemlje između, putnim redoslijedom. Početak i odredište su već uključeni.
game-route-shortest = Najkraći put
game-water-click = Kliknite na vodeno područje
game-water-help = Zumirajte da vidite male vodene površine. Tasteri sa strelicama pomeraju kursor; Unesite odgovore.
game-puzzle-reference = Referenca
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = Ove zemlje ne dijele zabilježenu kopnenu granicu: { $countries }.
game-route-extra = Vaša ruta koristi { $extra } dodatnih graničnih prelaza.
game-route-destination = Završite svoju rutu za { $country }.

game-puzzle-route-land = Pređite što manje kopnenih granica. Ostanite na povezanom zemljištu; nema morskih prelaza.
game-route-disconnected = Ova ruta skače između nepovezanih dijelova zemlje. Koristite kontinuirani kopneni put.

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = Pratite lanac od traga do odgovora. Pošaljite samo konačni odgovor.
expert-pin-capital = Postavite glavni grad na mapu. Donja prosječna udaljenost pobjeđuje.
mode-title-border-flags-to-capital = Zastave susjeda → Glavni grad
meta-instruction-border-flags-to-capital = Identifikujte zemlju prema zastavama njenih kopnenih susjeda i odaberite njen glavni grad.
mode-title-capital-to-border-flags = Glavni grad → Zastave susjeda
meta-instruction-capital-to-border-flags = Identifikujte zemlju iz imenovanog glavnog grada i odaberite njen kompletan set zastava kopnenog susjeda.
mode-title-flag-colors-to-capital = Boje zastave → Glavni grad
meta-instruction-flag-colors-to-capital = Prepoznaj državu prema kružnom dijagramu boja njene zastave i izaberi njen glavni grad.
mode-title-capital-to-flag-colors = Glavni grad → Boje zastave
meta-instruction-capital-to-flag-colors = Prepoznaj državu prema navedenom glavnom gradu i izaberi kružni dijagram boja njene zastave.
mode-title-flag-blueprint-to-capital = Nacrt zastave → Glavni grad
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = Identifikujte zemlju na osnovu bezbojnog nacrta zastave i izaberite njen glavni grad.
mode-title-capital-to-flag-blueprint = Glavni grad → Nacrt zastave
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = Identifikujte zemlju iz imenovanog glavnog grada i odaberite njen bezbojni nacrt zastave.
mode-title-map-to-border-flags = Karta → Zastave susjeda
meta-instruction-map-to-border-flags = Odaberite kompletan set zastava zemlje susjeda za označenu zemlju.
mode-title-map-to-flag-colors = Karta → Boje zastave
meta-instruction-map-to-flag-colors = Izaberi kružni dijagram boja zastave označene države.
mode-title-map-to-flag-blueprint = Karta → Nacrt zastave
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = Odaberite bezbojni nacrt zastave označene zemlje.
mode-title-flag-to-capital-location = Zastava → Položaj glavnog grada
meta-instruction-flag-to-capital-location = Identifikujte zemlju prema njenoj zastavi i postavite njen glavni grad na mapu. Donja prosječna udaljenost pobjeđuje.
mode-title-shape-to-capital-location = Oblik → Položaj glavnog grada
meta-instruction-shape-to-capital-location = Identifikujte zemlju prema njenom obrisu i postavite njen glavni grad na mapu. Donja prosječna udaljenost pobjeđuje.
mode-title-capital-angles-to-country = Položaji → Država
meta-instruction-capital-angles-to-country = Zaključite skriveni glavni grad na osnovu pozicija pet imenovanih glavnih gradova i izaberite njegovu državu.
mode-title-capital-distances-to-country = Udaljenosti → Država
meta-instruction-capital-distances-to-country = Zaključite skriveni glavni grad iz njegovih udaljenosti do pet imenovanih glavnih gradova i odaberite njegovu državu.
mode-title-capital-angles-to-flag = Položaji → Zastava
meta-instruction-capital-angles-to-flag = Zaključite skriveni glavni grad na osnovu pozicija pet imenovanih glavnih gradova i odaberite zastavu njegove zemlje.
mode-title-capital-distances-to-flag = Udaljenosti → Zastava
meta-instruction-capital-distances-to-flag = Zaključite skriveni glavni grad na osnovu njegovih udaljenosti do pet imenovanih glavnih gradova i odaberite zastavu njegove zemlje.

home-random-expert = Uključuje stručne modove
home-random-expert-help = Takođe crtajte iz kombinacija u dva koraka na kartici Ekspert. Primjenjuje se na obje nasumične opcije.

# Daily community challenges
daily-title = Dnevni izazovi
daily-description = Ista pitanja za sve. Novi izazovi u ponoć UTC.
daily-easy = Lako
daily-medium = Srednji
daily-hard = Teško
daily-extreme = Ekstremno
daily-invitation = { $tier } dnevni izazov · { $date }
daily-instructions = Jedan pokušaj. Početak prije ponoći UTC; možete završiti kasnije.
daily-unavailable = Još nema dovoljno pitanja. Pokušajte s drugim nivoom ili igrajte običnu igru.
daily-closed = Današnji izazov je zatvoren za nove pokušaje.
daily-cleared = { $count } od 4 izbrisano
daily-level = Nivo { $level }
daily-rated-pool = Najlakši { $percent }% meta
daily-hardest-pool = Najteže { $percent }% meta
daily-resume = Životopis
daily-top = Vrh { $percent }%
daily-share = Dijeli

home-custom-game = Prilagođena igra
daily-next = Igraj sljedeći izazov
game-back-home = Nazad kući

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = Gradovi
fact-city = grad
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = Grad → Položaj
meta-instruction-city-to-location = Zakačite imenovani grad na mapu i vidite svoju udaljenost od njegove lokacije.
mode-title-flag-to-city-location = Zastava → Položaj grada
meta-instruction-flag-to-city-location = Identifikujte zemlju prema njenoj zastavi i prikačite bilo koji od njena tri najnaseljenija grada bez glavnog grada. Najbliži se računa; niža prosječna udaljenost pobjeđuje.
mode-title-border-flags-to-city = Zastave susjeda → Grad
meta-instruction-border-flags-to-city = Identifikujte zemlju prema zastavama njenih susjeda i odaberite njen grad.
mode-title-city-to-country = Grad → Država
meta-instruction-city-to-country = Odaberite državu imenovanog grada.
mode-title-country-to-city = Država → Grad
meta-instruction-country-to-city = Odaberite jedan od tri najnaseljenija grada bez glavnog grada u zemlji.
mode-title-flag-to-city = Zastava → Grad
meta-instruction-flag-to-city = Odaberite grad zemlje koji odgovara zastavi.
mode-title-shape-to-city = Oblik → Grad
meta-instruction-shape-to-city = Odaberite grad zemlje koji odgovara obrisu.
mode-title-city-to-flag = Grad → Zastava
meta-instruction-city-to-flag = Odaberite zastavu zemlje koja odgovara gradu.

results-city-questions = Postavljeni gradovi: { $count }
expert-pin-city = Postavite grad na mapu. Donja prosječna udaljenost pobjeđuje.

example-city-borders = Darhan

fact-location = Lokacija na karti
mode-title-city-location-to-city = Položaj grada → Grad
mode-title-capital-location-to-capital = Položaj glavnog grada → Glavni grad
meta-instruction-city-location-to-city = Imenujte grad označen na karti.
meta-instruction-capital-location-to-capital = Imenujte glavni grad označen na karti.

# Home mode sections
mode-group-main-cities = Glavni gradovi
mode-group-countries = Zemlje
mode-group-routes = Rute
mode-group-neighbors = Komšije
mode-group-colors = Boje
mode-group-blueprints = Nacrti
mode-group-sentences = Rečenice

# Installation and connection support
pwa-install = Instalirajte Mapnesia
pwa-caption = Reproducirajte sa svog početnog ekrana.
pwa-ios-share = U Safariju, dodirnite Podijeli.
pwa-ios-add = Odaberite Dodaj na početni ekran, zatim Dodaj.
pwa-offline-title = Van mreže ste
pwa-offline-message = Povežite se na internet da biste igrali ili učitali novu stranicu.

home-count-all = Sve
game-quit = Napusti igru
game-leave-title = Napustiti ovu igru?
game-leave-body = Vaši dosadašnji odgovori su sačuvani. Novu igru možete početi bilo kada.
game-leave-summary = Dosad tačno { $correct } od { $answered }
game-leave-remaining = Preostalo { $count }
game-leave-reason-label = Zašto ste prestali?
game-leave-reason-hint = Opcionalno, anonimno
game-leave-reason-too-hard = Pretežak
game-leave-reason-too-long = Predug
game-leave-reason-not-expected = Nije ono što sam očekivao
game-leave-reason-just-looking = Samo razgledam
game-leave-reason-broken = Nešto je djelovalo pokvareno
game-leave-confirm = Izađi
game-leave-keep = Nastavi igrati
game-your-pick = Vaš izbor
game-cancel-pick = Otkaži
game-confirm-pick = Potvrdi
game-next-question = Sljedeće pitanje
game-map-touch-hint = Dodirnite državu, zatim potvrdite izbor.

# Interactive learning map
nav-learn = Učenje
learn-heading = Istražite svijet
learn-hint = Povećajte kartu da otkrijete glavne gradove i druge gradove. Odaberite državu za istraživanje.
learn-search = Pronađite državu
learn-names = Nazivi
learn-layers = Slojevi karte
learn-directory = Spisak država
learn-performance = Koliko dobro igrači poznaju ovu državu
learn-profile = Sve statistike države
learn-no-data = Još nema opažanja
learn-small-sample = Mali uzorak
learn-confusions = Često se miješa s
learn-stats-error = Statistika nije učitana. Pokušajte ponovo.
learn-no-match = Država nije pronađena
learn-answers = Tačni / odgovori
learn-loading = Učitavanje statistike…
meta-learn-title = { learn-heading } — Mapnesia
meta-learn-description = Istražite nazive država, zastave, glavne gradove i gradove na interaktivnoj karti svijeta.
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = Površina
learn-population = Stanovništvo

# Shared appearance preference
theme-label = Tema boja
theme-system = Sistem
theme-light = Svijetla
theme-dark = Tamna

app-settings = Postavke
app-back = Nazad
app-loading = Učitavanje stranice…

# Currency games
mode-tab-currencies = Valute
mode-title-currency-to-country = Valuta → Država
meta-instruction-currency-to-country = Odaberite državu koja koristi ovu valutu.
mode-title-country-to-currency = Država → Valuta
meta-instruction-country-to-currency = Odaberite valutu ove države.
mode-title-currency-to-map = Valuta → Karta
meta-instruction-currency-to-map = Kliknite na državu koja koristi ovu valutu.
mode-title-map-to-currency = Karta → Valuta
meta-instruction-map-to-currency = Odaberite valutu označene države.
mode-title-flag-to-currency = Zastava → Valuta
meta-instruction-flag-to-currency = Odaberite valutu države s ovom zastavom.
mode-title-currency-to-flag = Valuta → Zastava
meta-instruction-currency-to-flag = Odaberite zastavu države koja koristi ovu valutu.
mode-title-capital-to-currency = Glavni grad → Valuta
meta-instruction-capital-to-currency = Odaberite valutu države s ovim glavnim gradom.
mode-title-currency-to-capital = Valuta → Glavni grad
meta-instruction-currency-to-capital = Odaberite glavni grad države koja koristi ovu valutu.

quiz-nav = Kvizovi
quiz-home = Početna
quiz-breadcrumb = Navigacijska putanja
quiz-hub-title = Geografski kvizovi po kontinentima
quiz-hub-description = Besplatni kvizovi o mapama, glavnim gradovima, zastavama i obrisima država za svaki kontinent. Odaberite jedan i počnite igrati jednim klikom.
quiz-by-continent = Po kontinentima
quiz-topic-countries = Države na mapi
quiz-topic-capitals = Glavni gradovi
quiz-topic-flags = Zastave
quiz-topic-shapes = Obrisi država
quiz-title-countries = { $region }: kviz država na mapi
quiz-title-capitals = { $region }: kviz glavnih gradova
quiz-title-flags = { $region }: kviz zastava
quiz-title-shapes = { $region }: kviz obrisa država
quiz-intro-countries = Pojavi se naziv države, a vi je kliknete na mapi.
quiz-intro-capitals = Pojavi se država, a vi birate njen glavni grad među ponuđenim.
quiz-intro-flags = Pojavi se zastava, a vi birate državu kojoj pripada.
quiz-intro-shapes = Pojavi se obris države, bez mape i granica, a vi birate državu.
quiz-free = Besplatno, bez računa i može se igrati na telefonu.
quiz-length = S koliko pitanja želite početi?
quiz-length-all = Sva ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value } %
quiz-card-count = Pitanja: { $count }
quiz-study = Prvo proučite mapu
quiz-setup = Otvorite sve postavke igre
quiz-fact-questions = Pitanja
quiz-fact-accuracy = Tačni odgovori za ovaj kontinent
quiz-fact-games = Završene igre u ovom načinu
quiz-hardest = Gdje igrači griješe
quiz-best = Najpoznatije
quiz-stats-note = Anonimni rezultati Mapnesije, ažuriraju se svakodnevno. Rangirane države imaju najmanje 5 odgovora.
quiz-stats-empty = Još nema dovoljno rezultata. Odigrajte igru da dodate svoje.
quiz-stats-unavailable = Rezultati igrača trenutno nisu dostupni.
quiz-list-countries = Sve države u ovom kvizu
quiz-list-capitals = Svi glavni gradovi u ovom kvizu
quiz-list-flags = Sve zastave u ovom kvizu
quiz-list-shapes = Svi obrisi u ovom kvizu
quiz-list-note = Svaka država vodi na svoj statistički profil.
quiz-other-topics = Drugi kvizovi za ovaj kontinent
quiz-other-regions = Isti kviz, drugi kontinenti
quiz-faq = Pitanja i odgovori
quiz-faq-count-q = Koliko pitanja ima ovaj kviz?
quiz-faq-count-a = Do { $count }. Možete odabrati i kraću igru; svaka se država u igri pojavljuje najviše jednom.
quiz-faq-account-q = Trebam li račun?
quiz-faq-account-a = Ne. Svi kvizovi su besplatni i anonimni.
quiz-faq-phone-q = Mogu li igrati na telefonu?
quiz-faq-phone-a = Da. Na ekranu osjetljivom na dodir dodirnete da postavite izbor, još ga možete promijeniti i zatim ga potvrdite.
quiz-faq-friend-q = Mogu li izazvati prijatelja istim pitanjima?
quiz-faq-friend-a = Da. U postavkama igre napravite link za izazov: svi dobijaju ista pitanja istim redoslijedom.
quiz-beyond = Dalje
quiz-world-text = Isti kviz sa svim državama svijeta.
quiz-daily-text = Nova miješana pitanja svaki dan, ista za sve.

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = Dirham
currency-afn = Afgan
currency-all = Lek
currency-amd = Dram
currency-aoa = Kvanza
currency-ars = Pezos
currency-aud = Dolar
currency-azn = Manat
currency-bam = Konvertibilna marka
currency-bbd = Dolar
currency-bdt = Taka
currency-bhd = Dinar
currency-bif = Franak
currency-bnd = Dolar
currency-bob = Boliviano
currency-brl = Real
currency-bsd = Dolar
currency-btn = Ngultrum
currency-bwp = Pula
currency-byn = Rublja
currency-bzd = Dolar
currency-cad = Dolar
currency-cdf = Franak
currency-chf = Franak
currency-clp = Pezos
currency-cny = Juan
currency-cop = Pezos
currency-crc = Kolon
currency-cup = Pezos
currency-cve = Eskudo
currency-czk = Koruna
currency-djf = Franak
currency-dkk = Kruna
currency-dop = Pezos
currency-dzd = Dinar
currency-egp = Funta
currency-ern = Nakfa
currency-etb = Bir
currency-eur = Euro
currency-fjd = Dolar
currency-gbp = Funta
currency-gel = Lari
currency-ghs = Cedi
currency-gmd = Dalasi
currency-gnf = Franak
currency-gtq = Kecal
currency-gyd = Dolar
currency-hnl = Lempira
currency-htg = Gurd
currency-huf = Forinta
currency-idr = Rupiah
currency-ils = Novi šekel
currency-inr = Rupija
currency-iqd = Dinar
currency-irr = Rijal
currency-isk = Kruna
currency-jmd = Dolar
currency-jod = Dinar
currency-jpy = Jen
currency-kes = Šiling
currency-kgs = Som
currency-khr = Rijel
currency-kmf = Franak
currency-kpw = Von
currency-krw = Von
currency-kwd = Dinar
currency-kzt = Tenge
currency-lak = Kip
currency-lbp = Funta
currency-lkr = Rupija
currency-lrd = Dolar
currency-lsl = Loti
currency-lyd = Dinar
currency-mad = Dirham
currency-mdl = Lej
currency-mga = Arijari
currency-mkd = Denar
currency-mmk = Kjat
currency-mnt = Tugrik
currency-mru = Ugvija
currency-mur = Rupija
currency-mvr = Rufija
currency-mwk = Kvača
currency-mxn = Pezos
currency-myr = Ringit
currency-mzn = Metikal
currency-nad = Dolar
currency-ngn = Naira
currency-nio = Kordoba
currency-nok = Kruna
currency-npr = Rupija
currency-nzd = Dolar
currency-omr = Rijal
currency-pab = Balboa
currency-pen = Sol
currency-pgk = Kina
currency-php = Pezos
currency-pkr = Rupija
currency-pln = Zlot
currency-pyg = Gvarani
currency-qar = Rijal
currency-ron = Lej
currency-rsd = Dinar
currency-rub = Rublja
currency-rwf = Franak
currency-sar = Rijal
currency-sbd = Dolar
currency-scr = Rupija
currency-sdg = Funta
currency-sek = Kruna
currency-sgd = Dolar
currency-sle = Leone
currency-sos = Šiling
currency-srd = Dolar
currency-ssp = Funta
currency-stn = Dobra
currency-syp = Funta
currency-szl = Lilangeni
currency-thb = Baht
currency-tjs = Somoni
currency-tmt = Manat
currency-tnd = Dinar
currency-top = Panga
currency-try = Lira
currency-ttd = Dolar
currency-tzs = Šiling
currency-uah = Hrivnja
currency-ugx = Šiling
currency-usd = Dolar
currency-uyu = Pezos
currency-uzs = Som
currency-ves = Bolivar
currency-vnd = Dong
currency-vuv = Vatu
currency-wst = Tala
currency-xaf = Franak
currency-xcd = Dolar
currency-xof = Franak
currency-yer = Rijal
currency-zar = Rand
currency-zmw = Kvača
currency-zwg = ZiG