language-picker = ভাষা বেছে নিন
nav-global-stats = বিশ্বব্যাপী পরিসংখ্যান
nav-play = খেলুন
nav-new-game = নতুন খেলা
nav-language = ভাষা
support-buy-coffee = আমাকে এক কাপ কফি কিনে দিন
support-enjoyed-playing = খেলে ভালো লেগেছে?
support-keep-free = Mapnesia বিনামূল্যে চালু রাখতে সাহায্য করুন।
game-prompt-question = প্রশ্ন
game-prompt-country-name = এই দেশটি খুঁজুন
game-prompt-country-on-map = কোন দেশটি চিহ্নিত করা হয়েছে?
game-prompt-find-fact = { $fact ->
    [capital] রাজধানী খুঁজুন
    [flag] পতাকা খুঁজুন
   *[shape] দেশের আকৃতি খুঁজুন
    }
game-correct-count = সঠিক
game-map-loading = বিশ্ব মানচিত্র লোড হচ্ছে…
game-map-title = বিশ্বের ইন্টারঅ্যাকটিভ মানচিত্র
game-zoom-controls = মানচিত্র জুম নিয়ন্ত্রণ
game-zoom-in = জুম ইন
game-zoom-out = জুম আউট
game-zoom-reset = রিসেট
game-answer-choices = উত্তরের বিকল্পসমূহ
game-filter-choices = উত্তর ফিল্টার করুন
game-filter-choices-placeholder = { $count }টি উত্তর ফিল্টার করুন…
game-filter-choices-empty = কোনো মিল পাওয়া যায়নি। অন্য কিছু খুঁজুন।
game-image-unavailable = ছবি পাওয়া যাচ্ছে না
game-correct = সঠিক!
game-not-quite = ঠিক হয়নি।
game-feedback-close = এগিয়ে যান
game-answer-save-error = আপনার উত্তর সংরক্ষণ করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।
game-expired = এই খেলার সময় শেষ হয়েছে। খেলা চালিয়ে যেতে একটি নতুন খেলা শুরু করুন।
game-unavailable = এই খেলাটি আর উপলব্ধ নেই। খেলা চালিয়ে যেতে একটি নতুন খেলা শুরু করুন।
game-start-error = খেলা শুরু করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।
game-rate-limit = আপনি খুব দ্রুত খেলা শুরু করছেন। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে পৃষ্ঠাটি আবার লোড করুন।
game-nonmember = ওই এলাকাটি এই খেলার অংশ নয়। জাতিসংঘের ১৯৩টি সদস্য রাষ্ট্রের মধ্যে একটি বেছে নিন।
game-score-loading = স্কোর তুলনা লোড হচ্ছে…
game-score-unavailable = এই মুহূর্তে স্কোর তুলনা পাওয়া যাচ্ছে না।
game-accuracy-unavailable = নির্ভুলতার তথ্য নেই
home-world-challenge = বিশ্ব কুইজ
home-title = আপনি বিশ্বকে কতটা ভালো চেনেন?
home-title-before = আপনি{ " " }
home-title-highlight = বিশ্ব
home-title-after = কে কতটা ভালো চেনেন
home-title-question-mark = ?
home-subtitle = চলুন জেনে নেওয়া যাক। দেশ, রাজধানী, পতাকা এবং আরও অনেক কিছু নিয়ে আপনার জ্ঞান যাচাই করুন।
home-question-count = প্রশ্নের সংখ্যা
home-count-help = ১০–{ $max } · আপনি যেকোনো সময় থামতে পারেন
home-player-country = নিজ দেশ (ঐচ্ছিক)
home-start = খেলা শুরু করুন
home-support = এই প্রকল্পে সহায়তা করুন
results-title = খেলা শেষ
results-eyebrow = সমাপ্ত
results-score-label = সঠিক
results-play-again = আবার খেলুন
results-change-settings = সেটিংস পরিবর্তন করুন
results-correct = সঠিক
results-wrong = ভুল
results-average-time = গড় উত্তর দেওয়ার সময়
country-afg = আফগানিস্তান
country-alb = আলবেনিয়া
country-dza = আলজেরিয়া
country-and = অ্যান্ডোরা
country-ago = অ্যাঙ্গোলা
country-atg = অ্যান্টিগুয়া ও বারবুডা
country-arg = আর্জেন্টিনা
country-arm = আর্মেনিয়া
country-aus = অস্ট্রেলিয়া
country-aut = অস্ট্রিয়া
country-aze = আজারবাইজান
country-bhs = বাহামা
country-bhr = বাহরাইন
country-bgd = বাংলাদেশ
country-brb = বার্বাডোস
country-blr = বেলারুশ
country-bel = বেলজিয়াম
country-blz = বেলিজ
country-ben = বেনিন
country-btn = ভুটান
country-bol = বলিভিয়া
country-bih = বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা
country-bwa = বতসোয়ানা
country-bra = ব্রাজিল
country-brn = ব্রুনাই
country-bgr = বুলগেরিয়া
country-bfa = বুর্কিনা ফাসো
country-bdi = বুরুন্ডি
country-cpv = কেপ ভার্দে
country-khm = কম্বোডিয়া
country-cmr = ক্যামেরুন
country-can = কানাডা
country-caf = মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র
country-tcd = চাদ
country-chl = চিলি
country-chn = চীন
country-col = কলম্বিয়া
country-com = কোমোরোস
country-cog = কঙ্গো প্রজাতন্ত্র
country-cri = কোস্টা রিকা
country-civ = কোত দিভোয়ার
country-hrv = ক্রোয়েশিয়া
country-cub = কিউবা
country-cyp = সাইপ্রাস
country-cze = চেকিয়া
country-prk = উত্তর কোরিয়া
country-cod = গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্র
country-dnk = ডেনমার্ক
country-dji = জিবুতি
country-dma = ডোমিনিকা
country-dom = ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র
country-ecu = ইকুয়েডর
country-egy = মিশর
country-slv = এল সালভাদর
country-gnq = নিরক্ষীয় গিনি
country-eri = ইরিত্রিয়া
country-est = এস্তোনিয়া
country-swz = এসওয়াতিনি
country-eth = ইথিওপিয়া
country-fji = ফিজি
country-fin = ফিনল্যান্ড
country-fra = ফ্রান্স
country-gab = গ্যাবন
country-gmb = গাম্বিয়া
country-geo = জর্জিয়া
country-deu = জার্মানি
country-gha = ঘানা
country-grc = গ্রিস
country-grd = গ্রেনাডা
country-gtm = গুয়াতেমালা
country-gin = গিনি
country-gnb = গিনি-বিসাউ
country-guy = গায়ানা
country-hti = হাইতি
country-hnd = হন্ডুরাস
country-hun = হাঙ্গেরি
country-isl = আইসল্যান্ড
country-ind = ভারত
country-idn = ইন্দোনেশিয়া
country-irn = ইরান
country-irq = ইরাক
country-irl = আয়ারল্যান্ড
country-isr = ইসরায়েল
country-ita = ইতালি
country-jam = জ্যামাইকা
country-jpn = জাপান
country-jor = জর্ডান
country-kaz = কাজাখস্তান
country-ken = কেনিয়া
country-kir = কিরিবাস
country-kwt = কুয়েত
country-kgz = কিরগিজস্তান
country-lao = লাওস
country-lva = লাটভিয়া
country-lbn = লেবানন
country-lso = লেসোথো
country-lbr = লাইবেরিয়া
country-lby = লিবিয়া
country-lie = লিশটেনস্টাইন
country-ltu = লিথুয়ানিয়া
country-lux = লুক্সেমবার্গ
country-mdg = মাদাগাস্কার
country-mwi = মালাউই
country-mys = মালয়েশিয়া
country-mdv = মালদ্বীপ
country-mli = মালি
country-mlt = মাল্টা
country-mhl = মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ
country-mrt = মৌরিতানিয়া
country-mus = মরিশাস
country-mex = মেক্সিকো
country-fsm = মাইক্রোনেশিয়া
country-mco = মোনাকো
country-mng = মঙ্গোলিয়া
country-mne = মন্টিনিগ্রো
country-mar = মরক্কো
country-moz = মোজাম্বিক
country-mmr = মিয়ানমার
country-nam = নামিবিয়া
country-nru = নাউরু
country-npl = নেপাল
country-nld = নেদারল্যান্ডস
country-nzl = নিউজিল্যান্ড
country-nic = নিকারাগুয়া
country-ner = নাইজার
country-nga = নাইজেরিয়া
country-mkd = উত্তর মেসিডোনিয়া
country-nor = নরওয়ে
country-omn = ওমান
country-pak = পাকিস্তান
country-plw = পালাউ
country-pan = পানামা
country-png = পাপুয়া নিউগিনি
country-pry = প্যারাগুয়ে
country-per = পেরু
country-phl = ফিলিপাইন
country-pol = পোল্যান্ড
country-prt = পর্তুগাল
country-qat = কাতার
country-kor = দক্ষিণ কোরিয়া
country-mda = মলদোভা
country-rou = রোমানিয়া
country-rus = রাশিয়া
country-rwa = রুয়ান্ডা
country-kna = সেন্ট কিটস ও নেভিস
country-lca = সেন্ট লুসিয়া
country-vct = সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইনস
country-wsm = সামোয়া
country-smr = সান মারিনো
country-stp = সাঁও তুমে ও প্রিন্সিপে
country-sau = সৌদি আরব
country-sen = সেনেগাল
country-srb = সার্বিয়া
country-syc = সেশেলস
country-sle = সিয়েরা লিওন
country-sgp = সিঙ্গাপুর
country-svk = স্লোভাকিয়া
country-svn = স্লোভেনিয়া
country-slb = সলোমন দ্বীপপুঞ্জ
country-som = সোমালিয়া
country-zaf = দক্ষিণ আফ্রিকা
country-ssd = দক্ষিণ সুদান
country-esp = স্পেন
country-lka = শ্রীলঙ্কা
country-sdn = সুদান
country-sur = সুরিনাম
country-swe = সুইডেন
country-che = সুইজারল্যান্ড
country-syr = সিরিয়া
country-tjk = তাজিকিস্তান
country-tha = থাইল্যান্ড
country-tls = পূর্ব তিমুর
country-tgo = টোগো
country-ton = টোঙ্গা
country-tto = ত্রিনিদাদ ও টোবাগো
country-tun = তিউনিসিয়া
country-tur = তুরস্ক
country-tkm = তুর্কমেনিস্তান
country-tuv = টুভালু
country-uga = উগান্ডা
country-ukr = ইউক্রেন
country-are = সংযুক্ত আরব আমিরাত
country-gbr = যুক্তরাজ্য
country-tza = তানজানিয়া
country-usa = মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
country-ury = উরুগুয়ে
country-uzb = উজবেকিস্তান
country-vut = ভানুয়াতু
country-ven = ভেনেজুয়েলা
country-vnm = ভিয়েতনাম
country-yem = ইয়েমেন
country-zmb = জাম্বিয়া
country-zwe = জিম্বাবুয়ে
country-sol = সোমালিল্যান্ড
country-cyn = উত্তর সাইপ্রাস
country-kas = সিয়াচেন হিমবাহ
origin-country-hkg = হংকং
origin-country-psx = ফিলিস্তিন
origin-country-twn = তাইওয়ান
origin-country-mac = ম্যাকাও
origin-country-esh = পশ্চিম সাহারা
capital-afg-1 = কাবুল
capital-alb-1 = তিরানা
capital-dza-1 = আলজিয়ার্স
capital-and-1 = আন্দোরা লা ভেলিয়া
capital-ago-1 = লুয়ান্ডা
capital-atg-1 = সেন্ট জনস
capital-arg-1 = বুয়েনোস আইরেস
capital-arm-1 = ইয়েরেভান
capital-aus-1 = ক্যানবেরা
capital-aut-1 = ভিয়েনা
capital-aze-1 = বাকু
capital-bhs-1 = নাসাউ
capital-bhr-1 = মানামা
capital-bgd-1 = ঢাকা
capital-brb-1 = ব্রিজটাউন
capital-blr-1 = মিনস্ক
capital-bel-1 = ব্রাসেলস
capital-blz-1 = বেলমোপান
capital-ben-1 = পোর্তো-নোভো
capital-btn-1 = থিম্পু
capital-bol-1 = সুক্রে
capital-bih-1 = সারায়েভো
capital-bwa-1 = গ্যাবোরোন
capital-bra-1 = ব্রাসিলিয়া
capital-brn-1 = বন্দর সেরি বেগাওয়ান
capital-bgr-1 = সোফিয়া
capital-bfa-1 = উয়াগাদুগু
capital-bdi-1 = গিতেগা
capital-cpv-1 = প্রাইয়া
capital-khm-1 = নমপেন
capital-cmr-1 = ইয়াউন্ডে
capital-can-1 = অটোয়া
capital-caf-1 = বাঙ্গি
capital-tcd-1 = এনজামেনা
capital-chl-1 = সান্তিয়াগো
capital-chn-1 = বেইজিং
capital-col-1 = বোগোতা
capital-com-1 = মোরোনি
capital-cog-1 = ব্রাজাভিল
capital-cri-1 = সান হোসে
capital-civ-1 = ইয়ামুসুক্রো
capital-hrv-1 = জাগরেব
capital-cub-1 = হাভানা
capital-cyp-1 = নিকোসিয়া
capital-cze-1 = প্রাগ
capital-prk-1 = পিয়ংইয়াং
capital-cod-1 = কিনশাসা
capital-dnk-1 = কোপেনহেগেন
capital-dji-1 = জিবুতি
capital-dma-1 = রোজো
capital-dom-1 = সান্তো দোমিঙ্গো
capital-ecu-1 = কিতো
capital-egy-1 = কায়রো
capital-slv-1 = সান সালভাদর
capital-gnq-1 = মালাবো
capital-eri-1 = আসমারা
capital-est-1 = তাল্লিন
capital-swz-1 = এমবাবানে
capital-eth-1 = আদ্দিস আবাবা
capital-fji-1 = সুভা
capital-fin-1 = হেলসিঙ্কি
capital-fra-1 = প্যারিস
capital-gab-1 = লিব্রেভিল
capital-gmb-1 = বানজুল
capital-geo-1 = তিবিলিসি
capital-deu-1 = বার্লিন
capital-gha-1 = আক্রা
capital-grc-1 = এথেন্স
capital-grd-1 = সেন্ট জর্জেস
capital-gtm-1 = গুয়াতেমালা সিটি
capital-gin-1 = কোনাক্রি
capital-gnb-1 = বিসাউ
capital-guy-1 = জর্জটাউন
capital-hti-1 = পোর্ট-অ-প্রিন্স
capital-hnd-1 = তেগুসিগালপা
capital-hun-1 = বুদাপেস্ট
capital-isl-1 = রেইকিয়াভিক
capital-ind-1 = নয়াদিল্লি
capital-idn-1 = জাকার্তা
capital-irn-1 = তেহরান
capital-irq-1 = বাগদাদ
capital-irl-1 = ডাবলিন
capital-isr-1 = জেরুজালেম
capital-ita-1 = রোম
capital-jam-1 = কিংস্টন
capital-jpn-1 = টোকিও
capital-jor-1 = আম্মান
capital-kaz-1 = আস্তানা
capital-ken-1 = নাইরোবি
capital-kir-1 = তারাওয়া
capital-kwt-1 = কুয়েত সিটি
capital-kgz-1 = বিশকেক
capital-lao-1 = ভিয়েনতিয়েন
capital-lva-1 = রিগা
capital-lbn-1 = বৈরুত
capital-lso-1 = মাসেরু
capital-lbr-1 = মনরোভিয়া
capital-lby-1 = ত্রিপোলি
capital-lie-1 = ভাদুৎস
capital-ltu-1 = ভিলনিয়াস
capital-lux-1 = লুক্সেমবার্গ
capital-mdg-1 = আন্তানানারিভো
capital-mwi-1 = লিলংওয়ে
capital-mys-1 = কুয়ালালামপুর
capital-mdv-1 = মালে
capital-mli-1 = বামাকো
capital-mlt-1 = ভাল্লেত্তা
capital-mhl-1 = মাজুরো
capital-mrt-1 = নুয়াকশট
capital-mus-1 = পোর্ট লুই
capital-mex-1 = মেক্সিকো সিটি
capital-fsm-1 = পালিকির
capital-mco-1 = মোনাকো
capital-mng-1 = উলানবাটর
capital-mne-1 = পোডগোরিৎসা
capital-mar-1 = রাবাত
capital-moz-1 = মাপুতো
capital-mmr-1 = নেপিডো
capital-nam-1 = উইন্ডহুক
capital-npl-1 = কাঠমান্ডু
capital-nld-1 = আমস্টারডাম
capital-nzl-1 = ওয়েলিংটন
capital-nic-1 = মানাগুয়া
capital-ner-1 = নিয়ামে
capital-nga-1 = আবুজা
capital-mkd-1 = স্কোপিয়ে
capital-nor-1 = অসলো
capital-omn-1 = মাস্কাট
capital-pak-1 = ইসলামাবাদ
capital-plw-1 = এনগেরুলমুদ
capital-pan-1 = পানামা সিটি
capital-png-1 = পোর্ট মোরসবি
capital-pry-1 = আসুনসিওন
capital-per-1 = লিমা
capital-phl-1 = ম্যানিলা
capital-pol-1 = ওয়ারশ
capital-prt-1 = লিসবন
capital-qat-1 = দোহা
capital-kor-1 = সিউল
capital-mda-1 = কিশিনাউ
capital-rou-1 = বুখারেস্ট
capital-rus-1 = মস্কো
capital-rwa-1 = কিগালি
capital-kna-1 = বাসেতেয়ার
capital-lca-1 = কাস্ট্রিজ
capital-vct-1 = কিংসটাউন
capital-wsm-1 = আপিয়া
capital-smr-1 = সান মারিনো
capital-stp-1 = সাঁও তুমে
capital-sau-1 = রিয়াদ
capital-sen-1 = ডাকার
capital-srb-1 = বেলগ্রেড
capital-syc-1 = ভিক্টোরিয়া
capital-sle-1 = ফ্রিটাউন
capital-sgp-1 = সিঙ্গাপুর
capital-svk-1 = ব্রাতিস্লাভা
capital-svn-1 = লুব্লিয়ানা
capital-slb-1 = হোনিয়ারা
capital-som-1 = মোগাদিশু
capital-zaf-3 = প্রিটোরিয়া
capital-zaf-2 = কেপ টাউন
capital-zaf-1 = ব্লুমফন্টেইন
capital-ssd-1 = জুবা
capital-esp-1 = মাদ্রিদ
capital-che-1 = বার্ন
capital-lka-1 = কলম্বো
capital-sdn-1 = খার্তুম
capital-sur-1 = পারামারিবো
capital-swe-1 = স্টকহোম
capital-syr-1 = দামেস্ক
capital-tjk-1 = দুশানবে
capital-tha-1 = ব্যাংকক
capital-tls-1 = দিলি
capital-tgo-1 = লোমে
capital-ton-1 = নুকুয়ালোফা
capital-tto-1 = পোর্ট অফ স্পেন
capital-tun-1 = তিউনিস
capital-tur-1 = আঙ্কারা
capital-tkm-1 = আশগাবাত
capital-tuv-1 = ফুনাফুতি
capital-uga-1 = কাম্পালা
capital-ukr-1 = কিয়েভ
capital-are-1 = আবুধাবি
capital-gbr-1 = লন্ডন
capital-tza-1 = ডোডোমা
capital-usa-1 = ওয়াশিংটন ডি.সি.
capital-ury-1 = মন্টেভিডিও
capital-uzb-1 = তাশখন্দ
capital-vut-1 = পোর্ট ভিলা
capital-ven-1 = কারাকাস
capital-vnm-1 = হ্যানয়
capital-yem-1 = সানা
capital-zmb-1 = লুসাকা
capital-zwe-1 = হারারে
game-rate-limit-over = এখন আপনি আবার উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করতে পারেন।
game-rate-limit-countdown = আপনি খুব দ্রুত উত্তর দিচ্ছেন। { $seconds } সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।
game-correct-answer = সঠিক — { $answer }।
game-place-wrong-answer = ঠিক হয়নি — সঠিক উত্তর ছিল { $answer }।
game-place-wrong-distance = ঠিক হয়নি — { $answer } থেকে { $distance } দূরে।
game-different = অন্য একটি দেশ
results-map-copy = আপনি { $percentage }% দেশ সঠিকভাবে বসিয়েছেন।
results-questions-copy = আপনি { $percentage }% প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিয়েছেন।
stats-general = সাধারণ
stats-map = মানচিত্রে বসানো
stats-flags = পতাকা
stats-capitals = রাজধানী
stats-shapes = আকৃতি
results-explore-stats = বিশ্বব্যাপী পরিসংখ্যান দেখুন
meta-home-title = বিশ্ব ভূগোল কুইজ ও মানচিত্রের খেলা — Mapnesia
meta-home-description = Mapnesia-তে ভূগোল শিখুন। এই বিনামূল্যের শিক্ষামূলক খেলায় দেশ সম্পর্কে জ্ঞানের বিস্তারিত পরিসংখ্যানও পাবেন। দেশ, রাজধানী, পতাকা, রূপরেখা ও ভাষা জানুন।
meta-game-title = Mapnesia — বিশ্ব ভূগোল খেলা
meta-game-description = Mapnesia-তে বিনামূল্যে ভূগোল ও ভাষার খেলা খেলুন: দেশ, রাজধানী, পতাকা, রূপরেখা ও বাক্য।
home-game-type = খেলার ধরন
home-change-game = পরিবর্তন করুন
home-expert-intro = দেশ সম্পর্কে দুই ধরনের ভিন্ন সূত্র একসাথে মেলান।
home-origin-question = আপনি কোন দেশের মানুষ?
home-origin-help-comparison = শুধু দেশগুলোর মধ্যে সামগ্রিক তুলনার জন্য ব্যবহার করা হয়।
home-origin-help-privacy = আমরা কোনো ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণ করি না।
home-prefer-not = বলতে চাই না
home-optional = ঐচ্ছিক
mode-tab-map = মানচিত্র
mode-tab-flags = পতাকা
mode-tab-capitals = রাজধানী
mode-tab-shapes = আকৃতি
mode-tab-expert = বিশেষজ্ঞ
mode-step-map = মানচিত্র
mode-step-name = নাম
example-greenland = গ্রিনল্যান্ড
example-taiwan = তাইওয়ান
example-nuuk = নুক
example-taipei = তাইপে
fact-capital = রাজধানী
fact-flag = পতাকা
fact-shape = দেশের আকৃতি
game-clue = { $fact } সূত্র
game-map-help = জুম করতে স্ক্রল বা পিঞ্চ করুন; সরাতে টেনে আনুন।
game-map-load-error = মানচিত্রের তথ্য লোড করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করে আবার লোড করুন।
game-start-invalid = এই খেলার সেটিংস উপলভ্য নয়। সেটিংস পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।
game-start-rate-limit = আপনি খুব দ্রুত খেলা শুরু করছেন। { $seconds } সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।
game-choice-excluded-hint = এই বিকল্পটি বাদ দেওয়া হয়েছে। আবার চালু করতে × এ ক্লিক করুন।
game-choice-active-hint = এই বিকল্পটি বাদ দিতে × এ ক্লিক করুন; উত্তর দিতে বিকল্পটিতে ক্লিক করুন।
game-choice-excluded-label = { $choice }। বাদ দেওয়া হয়েছে। এই বিকল্পটি আবার চালু করতে × এ ক্লিক করুন।
results-mode-comparison = এই খেলার মোডের সাথে তুলনা
results-your-game = আপনার খেলা
results-mode-average = মোডের গড়
results-comparison-loading = তুলনা লোড হচ্ছে…
results-comparison-loading-mode = এই খেলার মোডের সাথে তুলনা লোড হচ্ছে…
results-comparison-unavailable = এই মুহূর্তে তুলনামূলক পরিসংখ্যান পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার ফলাফল উপরে দেখানো আছে।
results-comparison-insufficient = আরও { $games }টি খেলা সম্পন্ন হলে মোডের তুলনা দেখা যাবে।
results-ranking-insufficient = স্কোর তুলনা করার জন্য এই মোডে এখনো যথেষ্ট সম্পন্ন খেলা নেই।
results-ranking-top = আপনার স্কোর এই মোডে সম্পন্ন খেলাগুলোর শীর্ষ { $percent }%-এর মধ্যে রয়েছে।
results-ranking-none-below = এই মোডে এখনো কোনো সম্পন্ন খেলায় এর চেয়ে কম স্কোর হয়নি।
results-ranking-beat = আপনি এই মোডে সম্পন্ন খেলাগুলোর { $percent }%-এর চেয়ে বেশি স্কোর করেছেন।
results-sample = এই মোডে { $games }টি সম্পন্ন খেলার ভিত্তিতে।
results-origin-title = আপনার দেশ কত নম্বরে আছে?
results-origin-your-country = আপনার দেশ
results-origin-pending-score = —
results-origin-leaderboard-loading = দেশগুলোর বিশ্ব র‍্যাঙ্কিং লোড হচ্ছে…
results-origin-leaderboard-unavailable = দেশগুলোর বিশ্ব র‍্যাঙ্কিং এই মুহূর্তে পাওয়া যাচ্ছে না।
results-origin-leaderboard-empty = এখনও দেশগুলোর কোনো র‍্যাঙ্কিং পাওয়া যাচ্ছে না।
results-origin-performance = { $points } পয়েন্ট
results-origin-not-enough-games = আপনার দেশকে র‍্যাঙ্ক করার মতো যথেষ্ট গেম এখনও খেলা হয়নি। আরও খেলুন!
results-origin-saving = এই গেমের জন্য আপনার দেশ সংরক্ষণ করা হচ্ছে…
results-origin-saved = এই গেমের জন্য আপনার দেশ সংরক্ষণ করা হয়েছে।
results-origin-save-error = আপনার পছন্দ এই ডিভাইসে সংরক্ষিত আছে, কিন্তু এই গেমটি আপডেট করা যায়নি। এটি প্রয়োগ করতে আবার চেষ্টা করুন।
results-origin-retry = আবার চেষ্টা করুন
results-accuracy = { $percent }% নির্ভুলতা
results-question-count = { $count }টি প্রশ্ন
results-correct-count = { $count }টি সঠিক উত্তর
results-wrong-count = { $count }টি ভুল উত্তর
results-average-time-value = গড় উত্তর দেওয়ার সময়: { $time }
results-average-miss-value = গড় বিচ্যুতির দূরত্ব: { $distance }
results-metric-accuracy = নির্ভুলতা
results-average-miss = গড় বিচ্যুতির দূরত্ব
unit-seconds = { $value } সে.
mode-title-place-in-map = মানচিত্রে বসান
mode-title-map-to-country = মানচিত্র থেকে খুঁজুন
mode-title-flag-to-country = পতাকা থেকে দেশ
mode-title-country-to-flag = দেশ থেকে পতাকা
mode-title-capital-to-country = রাজধানী থেকে দেশ
mode-title-country-to-capital = দেশ থেকে রাজধানী
mode-title-shape-to-country = আকৃতি থেকে দেশ
mode-title-country-to-shape = দেশ থেকে আকৃতি
mode-title-capital-to-map = রাজধানী থেকে মানচিত্র
mode-title-flag-to-map = পতাকা থেকে মানচিত্র
mode-title-map-to-flag = মানচিত্র থেকে পতাকা
mode-title-capital-to-flag = রাজধানী থেকে পতাকা
mode-title-shape-to-flag = আকৃতি থেকে পতাকা
mode-title-map-to-capital = মানচিত্র থেকে রাজধানী
mode-title-flag-to-capital = পতাকা থেকে রাজধানী
mode-title-shape-to-capital = আকৃতি থেকে রাজধানী
mode-title-flag-to-shape = পতাকা থেকে আকৃতি
mode-title-capital-to-shape = রাজধানী থেকে আকৃতি
home-country-placeholder = আপনার দেশ বেছে নিন
home-start-plain = শুরু করুন
home-start-accessible = খেলা শুরু করুন

# Capital-location games.
mode-title-capital-to-location = রাজধানী থেকে অবস্থান
mode-title-country-to-capital-location = দেশ থেকে রাজধানীর অবস্থান
game-prompt-pin-capital = এই রাজধানীর অবস্থান মানচিত্রে চিহ্নিত করুন
game-prompt-pin-country-capital = এই দেশের রাজধানীর অবস্থান মানচিত্রে চিহ্নিত করুন
game-point-cursor = তীর চিহ্নযুক্ত কীগুলো দিয়ে রাজধানীর বিন্দুটি সরান এবং বসাতে Enter চাপুন
game-point-map-help = জলভাগসহ মানচিত্রের যেকোনো স্থানে ক্লিক করুন। কীবোর্ড দিয়ে খেলার জন্য তীর চিহ্নযুক্ত কী এবং Enter-সহ পয়েন্ট কার্সার ব্যবহার করুন।
game-your-point = আপনার অনুমান
game-capital-distance = { $capital } থেকে { $distance } দূরে।
game-average-km = গড় কিমি
results-average-distance-label = গড় দূরত্ব
results-distance-copy = গড় দূরত্ব যত কম হবে তত ভালো।
results-distance-questions = { $count }টি রাজধানীর অবস্থান চিহ্নিত
results-average-distance-value = গড় দূরত্ব: { $distance }
results-distance-loading = দূরত্বের তুলনা লোড হচ্ছে…
results-distance-ranking = আপনার গড় সম্পন্ন খেলাগুলোর { $percent }%-এর চেয়ে কাছাকাছি ছিল।
game-map-cursor = মানচিত্রের কার্সার। সরাতে তীর চিহ্নযুক্ত কী ব্যবহার করুন; উত্তর দিতে Enter চাপুন।
game-map-keyboard-help = একটি দেশে ক্লিক করুন, অথবা তীর চিহ্নযুক্ত কী দিয়ে কার্সার সরিয়ে Enter চাপুন; কার্সারের নিচের দেশটি উত্তর হিসেবে নেওয়া হবে। জুম করতে স্ক্রল বা পিঞ্চ করুন; মানচিত্র সরাতে টেনে আনুন।

# Language games
mode-tab-languages = ভাষা
stats-languages = ভাষা
home-languages-intro = ভাষা চিনুন এবং কোথায় বলা হয় তা জানুন।
game-language-answer = { $language } বলা হয় এই দেশগুলোতে:
game-language-country = এই ভাষা বলা হয় এমন একটি দেশ
game-language-named-country = একটি দেশ যেখানে { $language } বলা হয়
mode-title-sentence-to-language = বাক্য → ভাষা
game-prompt-sentence-to-language = এই বাক্যটি কোন ভাষায় লেখা?
mode-title-language-to-sentence = ভাষা → বাক্য
game-prompt-language-to-sentence = এই ভাষায় একটি বাক্য বেছে নিন।
mode-title-sentence-to-map = বাক্য → মানচিত্র
game-prompt-sentence-to-map = এই ভাষা বলা হয় এমন একটি দেশ খুঁজুন।
mode-title-language-to-map = ভাষা → মানচিত্র
game-prompt-language-to-map = এই ভাষা বলা হয় এমন একটি দেশ খুঁজুন।

# Localized language names. Individual varieties without a key use workbook names.
language-eng = ইংরেজি
language-hin = হিন্দি
language-spa = স্প্যানিশ
language-urd = উর্দু
language-ben = বাংলা
language-por = পর্তুগিজ
language-fra = ফরাসি
language-ind = ইন্দোনেশীয়
language-rus = রুশ
language-jpn = জাপানি
language-deu = জার্মান
language-tam = তামিল
language-tur = তুর্কি
language-kor = কোরিয়ান
language-vie = ভিয়েতনামী
language-ita = ইতালীয়
language-nld = ওলন্দাজ
language-pol = পোলিশ
language-tha = থাই
language-ukr = ইউক্রেনীয়
mode-title-map-to-language = মানচিত্র → ভাষা
game-prompt-map-to-language = হাইলাইট করা দেশে বলা হয় এমন একটি ভাষা বেছে নিন।
mode-title-language-to-country = ভাষা → দেশ
game-prompt-language-to-country = এই ভাষা বলা হয় এমন একটি দেশ বেছে নিন।

# Game setup metadata
meta-mode-description = { $instruction } { quiz-free }
meta-title-quiz-suffix = ভূগোল কুইজ
meta-keyword-map = { quiz-topic-countries }
meta-keyword-countries = { mode-group-countries }
meta-keyword-capitals = { quiz-topic-capitals }
meta-keyword-cities = { mode-group-main-cities }
meta-keyword-flags = { quiz-topic-flags }
meta-keyword-shapes = { quiz-topic-shapes }
meta-keyword-borders = { mode-group-neighbors }
meta-keyword-languages = { mode-tab-languages }
meta-keyword-currencies = { mode-tab-currencies }
meta-keyword-rivers = { mode-group-rivers }
meta-keyword-mountains = { mode-group-mountains }
meta-keyword-seas = { mode-group-seas }
meta-keyword-comparison = { mode-tab-duels }
meta-keyword-atlas = { learn-heading }
meta-keyword-statistics = { nav-global-stats }
meta-title-place-in-map = { mode-title-place-in-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-country = { mode-title-map-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-country = { mode-title-flag-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag = { mode-title-country-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-country = { mode-title-capital-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital = { mode-title-country-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-country = { mode-title-shape-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-shape = { mode-title-country-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-map = { mode-title-capital-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-map = { mode-title-flag-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag = { mode-title-map-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag = { mode-title-capital-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-flag = { mode-title-shape-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-capital = { mode-title-map-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital = { mode-title-flag-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital = { mode-title-shape-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-shape = { mode-title-flag-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-shape = { mode-title-capital-to-shape } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-location = { mode-title-capital-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-capital-location = { mode-title-country-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-language = { mode-title-sentence-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-sentence = { mode-title-language-to-sentence } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-sentence-to-map = { mode-title-sentence-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-map = { mode-title-language-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-language = { mode-title-map-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-country = { mode-title-language-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-random = { mode-title-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-full-random = { mode-title-full-random } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-uncharted = { mode-title-uncharted } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-country = { mode-title-flag-colors-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-colors = { mode-title-country-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-capital = { mode-title-capital-angles-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-capital = { mode-title-capital-distances-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-country = { mode-title-border-flags-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-flags = { mode-title-country-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-names-to-country = { mode-title-border-names-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-border-names = { mode-title-country-to-border-names } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-footprint-to-language = { mode-title-language-footprint-to-language } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-language-to-footprint = { mode-title-language-to-footprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-country = { mode-title-flag-blueprint-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-flag-blueprint = { mode-title-country-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-map = { mode-title-river-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-river = { mode-title-map-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-river-to-country = { mode-title-river-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-river = { mode-title-country-to-river } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-map = { mode-title-mountain-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-mountain = { mode-title-map-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-mountain-to-country = { mode-title-mountain-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-mountain = { mode-title-country-to-mountain } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-hop = { mode-title-border-hop } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-area-duel = { mode-title-country-area-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-population-duel = { mode-title-country-population-duel } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-marine-to-map = { mode-title-marine-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-marine = { mode-title-map-to-marine } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-capital = { mode-title-border-flags-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-border-flags = { mode-title-capital-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-colors-to-capital = { mode-title-flag-colors-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-colors = { mode-title-capital-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-blueprint-to-capital = { mode-title-flag-blueprint-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-flag-blueprint = { mode-title-capital-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-border-flags = { mode-title-map-to-border-flags } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-colors = { mode-title-map-to-flag-colors } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-flag-blueprint = { mode-title-map-to-flag-blueprint } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-capital-location = { mode-title-flag-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-capital-location = { mode-title-shape-to-capital-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-country = { mode-title-capital-angles-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-country = { mode-title-capital-distances-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-angles-to-flag = { mode-title-capital-angles-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-distances-to-flag = { mode-title-capital-distances-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-location = { mode-title-city-to-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city-location = { mode-title-flag-to-city-location } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-border-flags-to-city = { mode-title-border-flags-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-country = { mode-title-city-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-city = { mode-title-country-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-city = { mode-title-flag-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-shape-to-city = { mode-title-shape-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-to-flag = { mode-title-city-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-city-location-to-city = { mode-title-city-location-to-city } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-location-to-capital = { mode-title-capital-location-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-country = { mode-title-currency-to-country } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-country-to-currency = { mode-title-country-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-map = { mode-title-currency-to-map } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-map-to-currency = { mode-title-map-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-flag-to-currency = { mode-title-flag-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-flag = { mode-title-currency-to-flag } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-capital-to-currency = { mode-title-capital-to-currency } – { meta-title-quiz-suffix }
meta-title-currency-to-capital = { mode-title-currency-to-capital } – { meta-title-quiz-suffix }

# Shared challenges
challenge-share = চ্যালেঞ্জ শেয়ার করুন
challenge-title = শেয়ার করা চ্যালেঞ্জ
challenge-name = ডাকনাম (ঐচ্ছিক)
challenge-privacy = এই চ্যালেঞ্জ শেষ করা খেলোয়াড়েরা আপনার ডাকনাম, চূড়ান্ত স্কোর এবং প্রতিটি উত্তর দেখতে পারবেন।
challenge-start = চ্যালেঞ্জ শুরু করুন
challenge-copy = লিংক কপি করুন
challenge-native-share = লিংক শেয়ার করুন
challenge-close = বন্ধ করুন
challenge-results = চ্যালেঞ্জের ফলাফল
challenge-refresh = ফলাফল হালনাগাদ করুন
challenge-player = খেলোয়াড় { $number }
challenge-player-heading = খেলোয়াড়
challenge-players = শেষ করা খেলোয়াড়
challenge-best = সেরা স্কোর
challenge-mean = গড় স্কোর
challenge-rank = স্থান
challenge-score = স্কোর
challenge-question = প্রশ্ন
challenge-answer = সঠিক উত্তর
challenge-more = আরও ফলাফল
challenge-expired = এই প্রচেষ্টা আর উপলব্ধ নেই। প্রথম প্রশ্ন থেকে আবার শুরু করুন।
challenge-restart = চ্যালেঞ্জ আবার শুরু করুন
challenge-removed = এই প্রচেষ্টা মুছে ফেলা হয়েছে।
challenge-storage-error = ব্রাউজারের স্টোরেজ উপলব্ধ নয়। চ্যালেঞ্জে যোগ দিতে বা শেয়ার করতে এটি চালু করুন।
challenge-error = চ্যালেঞ্জ লোড বা সংরক্ষণ করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।
challenge-link-copied = লিংক কপি হয়েছে।
challenge-copy-manually = উপরের লিংকটি নির্বাচন করে কপি করুন।
challenge-settings = { $mode } · { $count } প্রশ্ন
challenge-same = সবার জন্য একই প্রশ্ন ও বিকল্প।
challenge-resource = প্রশ্ন বা উত্তরের ছবি
challenge-not-found = চ্যালেঞ্জ পাওয়া যায়নি।
home-play-solo = একা খেলুন
home-challenge-friends = বন্ধুদের চ্যালেঞ্জ করুন
challenge-create-link = লিঙ্ক তৈরি করুন
challenge-nickname-placeholder = আপনার ডাকনাম, যেমন বব (ঐচ্ছিক)
challenge-friends-desc = বন্ধুরা হুবহু একই { $count }টি প্রশ্ন পায়। শেষে সবাই র‍্যাঙ্কিং দেখতে পায়।

challenge-promo-title = আপনার বন্ধুরা কি { $score } স্কোরকে হারাতে পারবে?
challenge-promo-desc-questions = তারা হুবহু এই { $count }টি প্রশ্ন পাবে। দেখুন কে জেতে।
challenge-promo-copied = কপি করা হয়েছে!
challenge-promo-correct = { results-correct-count }
challenge-promo-wrong = { results-wrong-count }

challenge-nickname-updated = ডাকনাম আপডেট করা হয়েছে।

challenge-kicker = আপনাকে চ্যালেঞ্জ জানানো হয়েছে
challenge-hero = { $nickname } মনে করে আপনি { $score }-এর চেয়ে ভালো করতে পারবেন না
challenge-hero-anonymous = আপনি কি { $score }-এর চেয়ে ভালো করতে পারবেন?
challenge-hero-unplayed = { $nickname } আপনাকে স্কোর ভাঙার চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছে
challenge-hero-unplayed-anonymous = আপনি কি সেরা স্কোর করতে পারবেন?
challenge-pill-count = { results-question-count }
challenge-social-players = এখন পর্যন্ত { $count } জন খেলোয়াড়
challenge-social-best = সেরা { $score } ({ $nickname })
challenge-social-empty = প্রথম স্কোরকারী হোন!
challenge-name-field = লিডারবোর্ডে আপনার নাম (ঐচ্ছিক)
challenge-name-placeholder = লিডারবোর্ডে আপনার নাম (ঐচ্ছিক)
challenge-nickname-hint = ডাকনাম ঐচ্ছিক — বেনামে খেলতে ফাঁকা রাখুন।
challenge-accept = গ্রহণ করুন
challenge-escape-question = সাধারণভাবে খেলতে চান?
challenge-regular-game = সাধারণ খেলা শুরু করুন

# Shared challenge results
challenge-results-named = { $nickname }-এর চ্যালেঞ্জ
challenge-live = লাইভ
challenge-answers = উত্তর
challenge-invite = আরও আমন্ত্রণ জানান
challenge-you = আপনি
challenge-playing = খেলছে… প্রশ্ন { $number }
challenge-hardest = সবচেয়ে কঠিন:
challenge-hardest-detail = { $question } — { $total } জনের মধ্যে মাত্র { $correct } জন সঠিক উত্তর দিয়েছে।
challenge-hardest-distance = { $question } — গড় দূরত্ব: { $distance }।
challenge-placed = স্থান চিহ্নিত
challenge-promo-placed = { results-distance-questions }

# Mode instructions shared by setup descriptions and geography clue prompts.
meta-instruction-sentence-to-language = বাক্যটি পড়ুন এবং যে ভাষায় লেখা হয়েছে সেটি বেছে নিন।
meta-instruction-language-to-sentence = উল্লিখিত ভাষায় একটি বাক্য বেছে নিন।
meta-instruction-sentence-to-map = বাক্য পড়ে মানচিত্রে এমন দেশ খুঁজুন যেখানে সেই ভাষা বলা হয়।
meta-instruction-language-to-map = মানচিত্রে এমন দেশ খুঁজুন যেখানে উল্লিখিত ভাষা বলা হয়।
meta-instruction-map-to-language = চিহ্নিত দেশে বলা হয় এমন ভাষা বেছে নিন।
meta-instruction-language-to-country = উল্লিখিত ভাষা বলা হয় এমন দেশ বেছে নিন।
meta-instruction-place-in-map = মানচিত্রে উল্লিখিত দেশটিতে ক্লিক করুন।
meta-instruction-capital-to-map = মানচিত্রে উল্লিখিত রাজধানীর দেশ খুঁজুন।
meta-instruction-capital-to-location = মানচিত্রে উল্লিখিত রাজধানী চিহ্নিত করে প্রকৃত অবস্থান থেকে দূরত্ব দেখুন।
meta-instruction-country-to-capital-location = মানচিত্রে উল্লিখিত দেশের রাজধানী চিহ্নিত করে প্রকৃত অবস্থান থেকে দূরত্ব দেখুন।
meta-instruction-flag-to-map = মানচিত্রে দেখানো পতাকার দেশ খুঁজুন।
meta-instruction-map-to-country = মানচিত্রে চিহ্নিত দেশটির নাম বেছে নিন।
meta-instruction-capital-to-country = উল্লিখিত রাজধানীর দেশ বেছে নিন।
meta-instruction-flag-to-country = দেখানো পতাকার দেশ বেছে নিন।
meta-instruction-shape-to-country = যে দেশের সীমানার রেখা দেখানো হয়েছে, সেই দেশটি বেছে নিন।
meta-instruction-country-to-capital = উল্লিখিত দেশের রাজধানী বেছে নিন।
meta-instruction-country-to-flag = উল্লিখিত দেশের পতাকা বেছে নিন।
meta-instruction-country-to-shape = উল্লিখিত দেশের রূপরেখা বেছে নিন।
meta-instruction-map-to-capital = চিহ্নিত দেশের রাজধানী বেছে নিন।
meta-instruction-map-to-flag = চিহ্নিত দেশের পতাকা বেছে নিন।
meta-instruction-flag-to-capital = দেখানো পতাকার দেশের রাজধানী বেছে নিন।
meta-instruction-capital-to-flag = উল্লিখিত রাজধানীর দেশের পতাকা বেছে নিন।
meta-instruction-flag-to-shape = দেখানো পতাকার দেশের রূপরেখা বেছে নিন।
meta-instruction-shape-to-flag = দেখানো রূপরেখার দেশের পতাকা বেছে নিন।
meta-instruction-capital-to-shape = উল্লিখিত রাজধানীর দেশের রূপরেখা বেছে নিন।
meta-instruction-shape-to-capital = দেখানো রূপরেখার দেশের রাজধানী বেছে নিন।

# Statistics metadata follows the page language (currently English-only routes).
meta-stats-overall-description = বেনামি ভূগোলের ফলাফল দেখুন: নির্ভুলতা, দেশের র‌্যাঙ্কিং, সাধারণ ভুল, উত্তরের সময় ও বিশ্ব মানচিত্র।
meta-stats-map-description = মানচিত্রের খেলার বেনামি ফলাফল দেখুন: দেশ শনাক্তকরণ, নির্ভুলতা, র‌্যাঙ্কিং, উত্তরের সময় ও সাধারণ ভুল।
meta-stats-flags-description = পতাকার খেলার বেনামি ফলাফল দেখুন: শনাক্তকরণের নির্ভুলতা, দেশের র‌্যাঙ্কিং, উত্তরের সময় ও প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা পতাকা।
meta-stats-capitals-description = রাজধানীর খেলার বেনামি ফলাফল দেখুন: শনাক্তকরণের নির্ভুলতা, দেশের র‌্যাঙ্কিং, উত্তরের সময় ও রাজধানী নিয়ে সাধারণ বিভ্রান্তি।
meta-stats-shapes-description = রূপরেখার খেলার বেনামি ফলাফল দেখুন: শনাক্তকরণের নির্ভুলতা, দেশের র‌্যাঙ্কিং, উত্তরের সময় ও প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা রূপরেখা।
meta-stats-languages-description = আটটি ভাষার খেলার বেনামি ফলাফল দেখুন: খেলা হয়েছে কতবার, নির্ভুলতা, উত্তরের সময় ও ভাষা অনুযায়ী ফলাফল।
meta-stats-country-description = { $country }-এর বেনামি ফলাফল দেখুন: শনাক্তকরণের নির্ভুলতা, উত্তরের সময়, সাধারণ বিভ্রান্তি ও সাম্প্রতিক মানচিত্র ক্লিক।

# Regional game setup
home-region = অঞ্চল
region-world = বিশ্ব
region-africa = আফ্রিকা
region-asia = এশিয়া
region-europe = ইউরোপ
region-oceania = ওশেনিয়া
region-north-central-america = উত্তর ও মধ্য আমেরিকা
region-south-america = দক্ষিণ আমেরিকা
home-region-count-help = { $min }–{ $max }
home-region-loading = উপলব্ধ প্রশ্ন লোড হচ্ছে…
home-region-unavailable = এই মোড ও অঞ্চলের জন্য কোনো প্রশ্ন পাওয়া যায়নি।
home-region-error = প্রশ্ন লোড করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।
home-region-retry = আবার চেষ্টা করুন
home-region-adjusted = এই অঞ্চল ও মোডের জন্য প্রশ্নের সংখ্যা { $count } করা হয়েছে।

# Random game selections
mode-tab-random = এলোমেলো
mode-title-random = এলোমেলো
mode-title-full-random = সম্পূর্ণ এলোমেলো
mode-title-uncharted = অজানা অঞ্চল
meta-instruction-random = আপনার প্রশ্নের সংখ্যা ও অঞ্চলের উপযোগী মোড থেকে এলোমেলোভাবে বেছে নেওয়া মোডে খেলুন।
meta-instruction-full-random = প্রতিটি প্রশ্নে মোড বদলায়। সঠিক উত্তর ও রাজধানীর অবস্থানের দূরত্বের স্কোর আলাদা।
meta-instruction-uncharted = সব বিভাগের মিশ্র প্রশ্ন, যেগুলোর উত্তর এখনও প্রায় কেউই দেয়নি। সহজ না কঠিন? কেউ জানে না।

# Independent challenge scores and ranking controls.
challenge-ranking-help = খেলোয়াড়দের ক্রম সাজাতে একটি স্কোর বেছে নিন। নির্ভুলতা হলো সঠিক রাজধানী থেকে গড় দূরত্ব।
challenge-correctness = সঠিক উত্তর
challenge-distance = রাজধানীর নির্ভুলতা

# Flag color distribution games.
mode-title-flag-colors-to-country = পতাকার রং থেকে দেশ
mode-title-country-to-flag-colors = দেশ থেকে পতাকার রং
fact-flag_colors = পতাকার রং
game-prompt-country-has-flag-colors = কোন দেশের পতাকায় এই রংগুলি আছে?
game-prompt-find-flag-colors = পতাকার রঙের পাই চার্ট খুঁজুন
meta-instruction-flag-colors-to-country = পাই চার্ট থেকে দেশটি বেছে নিন। চার্টটি তার পতাকায় প্রতিটি রঙের ক্ষেত্রফলের অনুপাত দেখায়।
meta-instruction-country-to-flag-colors = উল্লিখিত দেশের পতাকার রঙের অনুপাত দেখানো পাই চার্টটি বেছে নিন।

# Completed-game answer review
review-filter-label = দেখান
review-filter-all = সব উত্তর
review-filter-mistakes = আমার ভুল
review-filter-differences = ভিন্ন উত্তর
review-previous = আগের
review-next = পরের
review-range = প্রশ্ন { $start }–{ $end }, মোট { $total }
review-no-matches = এই ফিল্টারের সঙ্গে মেলে এমন কোনো উত্তর নেই।
review-title = উত্তর পর্যালোচনা
review-open-hint = প্রতিটি প্রশ্ন ও আপনার উত্তরগুলো দেখতে এই অংশটি খুলুন।
review-retry = আবার চেষ্টা করুন
review-compare = তুলনা করুন
review-correct-answer = সঠিক উত্তর
review-question = প্রশ্ন { $number }
review-placed = অবস্থান চিহ্নিত
review-unavailable-answer = উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না
review-empty = পর্যালোচনার জন্য কোনো উত্তর নেই।
review-loading = উত্তর লোড হচ্ছে…
review-error = উত্তর লোড করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।
review-location = অক্ষাংশ { $latitude }, দ্রাঘিমাংশ { $longitude }

# Capital position and distance clues
mode-title-capital-angles-to-capital = অবস্থান → রাজধানী
mode-title-capital-distances-to-capital = দূরত্ব → রাজধানী
meta-instruction-capital-angles-to-capital = কাছের পাঁচটি রাজধানীর অবস্থান দেখানো চিত্র থেকে কেন্দ্রে লুকানো রাজধানীটি বেছে নিন। উত্তর ওপরের দিকে।
meta-instruction-capital-distances-to-capital = কাছের পাঁচটি রাজধানী পর্যন্ত কিলোমিটারে দেওয়া দূরত্ব থেকে লুকানো রাজধানীটি বেছে নিন।
game-prompt-capital-angles = এখানে কোন রাজধানীটি রয়েছে?
game-prompt-capital-distances = এই দূরত্বগুলোর সঙ্গে কোন রাজধানীটি মেলে?
game-capital-angles-diagram-label = কাছের পাঁচটি রাজধানীর তুলনায় লুকানো রাজধানীর অবস্থান
game-capital-distance-clue = { $capital }: { $distance }

# Derived clues: borders, language geography and flag blueprints
mode-tab-borders = সীমানা
stats-borders = সীমানা
fact-border_signature = প্রতিবেশীদের নাম
fact-border_flags = প্রতিবেশীদের পতাকা
fact-border_names = প্রতিবেশীদের নাম
fact-flag_blueprint = পতাকার রেখাচিত্র
fact-language_footprint = ভাষার বিস্তার
game-prompt-border-signature = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। দেশ
game-prompt-flag-blueprint = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। দেশ
game-prompt-language-footprint = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। ভাষা
game-neighbor-flag = প্রতিবেশীর পতাকা { $number }
game-signature-option = সীমানা { $number }
game-blueprint-option = পতাকার রেখাচিত্র { $number }
game-footprint-option = ভাষার বিস্তার { $number }
game-enlarge = বড় করুন
game-enlarge-option = বড় করুন: { $option }
game-close-preview = পূর্বরূপ বন্ধ করুন
game-correct-clue = সঠিক উত্তর চিহ্নিত করা হয়েছে।
meta-stats-borders-description = সীমানা. নথিভুক্ত সব স্থলসীমান্তের প্রতিবেশী দেখানো হয়।
mode-title-border-flags-to-country = প্রতিবেশীদের পতাকা → দেশ
meta-instruction-border-flags-to-country = প্রতিবেশীদের পতাকা → দেশ. মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। নথিভুক্ত সব স্থলসীমান্তের প্রতিবেশী দেখানো হয়।
game-prompt-border-flags-to-country = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। দেশ
mode-title-country-to-border-flags = দেশ → প্রতিবেশীদের পতাকা
meta-instruction-country-to-border-flags = দেশ → প্রতিবেশীদের পতাকা. মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। নথিভুক্ত সব স্থলসীমান্তের প্রতিবেশী দেখানো হয়।
game-prompt-country-to-border-flags = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। প্রতিবেশীদের পতাকা
mode-title-border-names-to-country = প্রতিবেশীদের নাম → দেশ
meta-instruction-border-names-to-country = প্রতিবেশীদের নাম → দেশ. মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। নথিভুক্ত সব স্থলসীমান্তের প্রতিবেশী দেখানো হয়।
game-prompt-border-names-to-country = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। দেশ
mode-title-country-to-border-names = দেশ → প্রতিবেশীদের নাম
meta-instruction-country-to-border-names = দেশ → প্রতিবেশীদের নাম. মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। নথিভুক্ত সব স্থলসীমান্তের প্রতিবেশী দেখানো হয়।
game-prompt-country-to-border-names = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। প্রতিবেশীদের নাম
mode-title-language-footprint-to-language = ভাষার বিস্তার → ভাষা
meta-instruction-language-footprint-to-language = ভাষার বিস্তার → ভাষা. মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। মানচিত্রটি তালিকার বিশ্বব্যাপী সম্পর্ক দেখায়, মাতৃভাষা বা ভাষায় দক্ষতা নয়। শুধু অন্তত দুটি দেশের সঙ্গে সম্পর্কিত ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
game-prompt-language-footprint-to-language = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। ভাষা শুধু অন্তত দুটি দেশের সঙ্গে সম্পর্কিত ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
mode-title-language-to-footprint = ভাষা → ভাষার বিস্তার
meta-instruction-language-to-footprint = ভাষা → ভাষার বিস্তার. মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। মানচিত্রটি তালিকার বিশ্বব্যাপী সম্পর্ক দেখায়, মাতৃভাষা বা ভাষায় দক্ষতা নয়। শুধু অন্তত দুটি দেশের সঙ্গে সম্পর্কিত ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
game-prompt-language-to-footprint = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। ভাষার বিস্তার শুধু অন্তত দুটি দেশের সঙ্গে সম্পর্কিত ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
mode-title-flag-blueprint-to-country = পতাকার রেখাচিত্র → দেশ
meta-instruction-flag-blueprint-to-country = পতাকার রেখাচিত্র → দেশ. মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। রং সরানো হয়; অনুপাত ও প্রতীক অক্ষুণ্ণ থাকে।
game-prompt-flag-blueprint-to-country = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। দেশ
mode-title-country-to-flag-blueprint = দেশ → পতাকার রেখাচিত্র
meta-instruction-country-to-flag-blueprint = এই দেশের পতাকার রংবিহীন রেখাচিত্র বেছে নিন। একই রকম নকশা কখনো একসঙ্গে বিকল্প হিসেবে দেখানো হয় না।
game-prompt-country-to-flag-blueprint = মিল থাকা উত্তরটি বেছে নিন। পতাকার রেখাচিত্র

# Geography puzzles
mode-tab-duels = দেশের দ্বৈরথ
mode-tab-nature = প্রকৃতি
mode-group-seas = সাগর ও মহাসাগর
mode-group-rivers = নদী
mode-group-mountains = পর্বত
mode-title-river-to-map = নদী → মানচিত্র
mode-title-map-to-river = মানচিত্র → নদী
mode-title-river-to-country = নদী → দেশ
mode-title-country-to-river = দেশ → নদী
mode-title-mountain-to-map = পর্বতমালা → মানচিত্র
mode-title-map-to-mountain = মানচিত্র → পর্বতমালা
mode-title-mountain-to-country = পর্বতমালা → দেশ
mode-title-country-to-mountain = দেশ → পর্বতমালা
meta-instruction-river-to-map = উল্লেখিত নদীতে ক্লিক করুন।
meta-instruction-map-to-river = চিহ্নিত নদীর নাম বেছে নিন।
meta-instruction-river-to-country = এই নদী যে দেশের মধ্য দিয়ে বয়ে যায় সেটি বেছে নিন।
meta-instruction-country-to-river = এই দেশের মধ্য দিয়ে বয়ে যাওয়া নদীটি বেছে নিন।
meta-instruction-mountain-to-map = উল্লেখিত পর্বতমালায় ক্লিক করুন।
meta-instruction-map-to-mountain = চিহ্নিত পর্বতমালার নাম বেছে নিন।
meta-instruction-mountain-to-country = এই পর্বতমালা যে দেশের মধ্য দিয়ে গেছে সেটি বেছে নিন।
meta-instruction-country-to-mountain = এই দেশে অবস্থিত পর্বতমালাটি বেছে নিন।
game-river-click = একটি নদীতে ক্লিক করুন
game-mountain-click = একটি পর্বতমালায় ক্লিক করুন
mode-title-border-hop = সীমান্ত থেকে সীমান্তে
mode-title-country-area-duel = কোন দেশটি বড়?
mode-title-country-population-duel = কোনটির জনসংখ্যা বেশি?
mode-title-marine-to-map = জলভাগ → মানচিত্র
mode-title-map-to-marine = মানচিত্র → জলভাগ
meta-instruction-border-hop = সমুদ্র পার না হয়ে সবচেয়ে কম স্থলসীমান্ত পার করুন।
meta-instruction-country-area-duel = নথিভুক্ত আয়তনে বড় দেশটি বেছে নিন।
meta-instruction-country-population-duel = ২০২৫ সালের অনুমান অনুযায়ী বেশি জনসংখ্যার দেশটি বেছে নিন।
meta-instruction-marine-to-map = উল্লিখিত সাগর বা মহাসাগরে ক্লিক করুন। এর ভেতরের জলভাগও সঠিক হিসেবে গণ্য হবে।
meta-instruction-map-to-marine = মানচিত্রে হাইলাইট করা জলভাগের নাম বেছে নিন।
game-puzzle-route = সবচেয়ে কম সীমান্ত পেরিয়ে দুটি দেশকে যুক্ত করুন। বিদেশের ভূখণ্ডের সীমান্তও অন্তর্ভুক্ত।
game-puzzle-area = কোন দেশটি বড়?
game-puzzle-population = ২০২৫ সালের অনুমান অনুযায়ী বেশি জনসংখ্যার দেশটি বেছে নিন।
game-puzzle-marine = উল্লিখিত জলভাগে ক্লিক করুন। সীমানাগুলো খেলার আনুমানিক নির্দেশক অঞ্চল।
game-route-undo = ফিরিয়ে নিন
game-route-reset = আবার শুরু
game-route-submit = পথ জমা দিন
game-route-label = আপনার পথ
game-route-help = মাঝের দেশগুলোতে যাত্রার ক্রম অনুযায়ী ক্লিক করুন। শুরুর দেশ ও গন্তব্য ইতিমধ্যেই যুক্ত আছে।
game-route-shortest = একটি সংক্ষিপ্ততম পথ
game-water-click = কোনো জলভাগে ক্লিক করুন
game-water-help = মানচিত্র বড় করুন। তীরচিহ্নের বোতামে কার্সর সরান; Enter দিয়ে উত্তর দিন।
game-puzzle-reference = উৎস
game-puzzle-area-unit = km²
game-route-invalid = এই দেশগুলোর কোনো নথিভুক্ত অভিন্ন স্থলসীমান্ত নেই: { $countries }।
game-route-extra = আপনার পথে { $extra }টি অতিরিক্ত সীমান্ত পার হতে হয়।
game-route-destination = { $country }-এ পথ শেষ করুন।

game-puzzle-route-land = সমুদ্র পার না হয়ে সবচেয়ে কম স্থলসীমান্ত পার করুন।
game-route-disconnected = এই পথ একটি দেশের বিচ্ছিন্ন অংশগুলোর মধ্যে লাফ দেয়। একটানা স্থলপথ বেছে নিন।

# Expert combinations: identify the intermediate country without submitting it.
expert-answer-chain = সূত্র থেকে উত্তর পর্যন্ত ধাপগুলো অনুসরণ করুন। শুধু চূড়ান্ত উত্তর দিন।
expert-pin-capital = মানচিত্রে রাজধানী চিহ্নিত করুন। সবচেয়ে কম গড় দূরত্ব জয়ী হয়।
mode-title-border-flags-to-capital = প্রতিবেশীদের পতাকা → রাজধানী
meta-instruction-border-flags-to-capital = প্রতিবেশীদের পতাকা → দেশ → রাজধানী. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-border-flags = রাজধানী → প্রতিবেশীদের পতাকা
meta-instruction-capital-to-border-flags = রাজধানী → দেশ → প্রতিবেশীদের পতাকা. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-colors-to-capital = পতাকার রং → রাজধানী
meta-instruction-flag-colors-to-capital = পতাকার রং → দেশ → রাজধানী. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-colors = রাজধানী → পতাকার রং
meta-instruction-capital-to-flag-colors = রাজধানী → দেশ → পতাকার রং. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-blueprint-to-capital = পতাকার রেখাচিত্র → রাজধানী
meta-instruction-flag-blueprint-to-capital = পতাকার রেখাচিত্র → দেশ → রাজধানী. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-to-flag-blueprint = রাজধানী → পতাকার রেখাচিত্র
meta-instruction-capital-to-flag-blueprint = রাজধানী → দেশ → পতাকার রেখাচিত্র. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-border-flags = মানচিত্র → প্রতিবেশীদের পতাকা
meta-instruction-map-to-border-flags = মানচিত্র → দেশ → প্রতিবেশীদের পতাকা. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-colors = মানচিত্র → পতাকার রং
meta-instruction-map-to-flag-colors = মানচিত্র → দেশ → পতাকার রং. { expert-answer-chain }
mode-title-map-to-flag-blueprint = মানচিত্র → পতাকার রেখাচিত্র
meta-instruction-map-to-flag-blueprint = মানচিত্র → দেশ → পতাকার রেখাচিত্র. { expert-answer-chain }
mode-title-flag-to-capital-location = পতাকা → রাজধানী 📍
meta-instruction-flag-to-capital-location = পতাকা → দেশ → রাজধানী 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-shape-to-capital-location = দেশের আকৃতি → রাজধানী 📍
meta-instruction-shape-to-capital-location = দেশের আকৃতি → দেশ → রাজধানী 📍. { expert-pin-capital }
mode-title-capital-angles-to-country = অবস্থান → দেশ
meta-instruction-capital-angles-to-country = অবস্থান → রাজধানী → দেশ. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-country = দূরত্ব → দেশ
meta-instruction-capital-distances-to-country = দূরত্ব → রাজধানী → দেশ. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-angles-to-flag = অবস্থান → পতাকা
meta-instruction-capital-angles-to-flag = অবস্থান → রাজধানী → পতাকা. { expert-answer-chain }
mode-title-capital-distances-to-flag = দূরত্ব → পতাকা
meta-instruction-capital-distances-to-flag = দূরত্ব → রাজধানী → পতাকা. { expert-answer-chain }

home-random-expert = বিশেষজ্ঞ মোড অন্তর্ভুক্ত করুন
home-random-expert-help = বিশেষজ্ঞ ট্যাবের দুই ধাপের সমন্বয় সব এলোমেলো বিকল্পে যোগ করে।

# Daily community challenges
daily-title = দৈনিক চ্যালেঞ্জ
daily-description = সবার জন্য একই প্রশ্ন। নতুন চ্যালেঞ্জ UTC মধ্যরাতে।
daily-easy = সহজ
daily-medium = মাঝারি
daily-hard = কঠিন
daily-extreme = অত্যন্ত কঠিন
daily-invitation = দৈনিক চ্যালেঞ্জ { $tier } · { $date }
daily-instructions = একটি চেষ্টা। UTC মধ্যরাতের আগে শুরু করুন; পরে শেষ করতে পারবেন।
daily-unavailable = এখনও পর্যাপ্ত প্রশ্ন নেই। অন্য স্তর বা সাধারণ খেলা বেছে নিন।
daily-closed = এই চ্যালেঞ্জে নতুন চেষ্টা বন্ধ।
daily-cleared = ৪টির মধ্যে { $count }টি সম্পন্ন
daily-level = স্তর { $level }
daily-rated-pool = সবচেয়ে সহজ { $percent }% লক্ষ্য
daily-hardest-pool = সবচেয়ে কঠিন { $percent }% লক্ষ্য
daily-resume = চালিয়ে যান
daily-top = শীর্ষ { $percent }%
daily-share = শেয়ার

home-custom-game = নিজের পছন্দের খেলা
daily-next = পরের চ্যালেঞ্জ খেলুন
game-back-home = হোমে ফিরুন

## Major non-capital city games
mode-tab-cities = শহর
fact-city = শহর
example-city = Marseille
game-city-distance = { game-capital-distance }
mode-title-city-to-location = শহর থেকে অবস্থান
meta-instruction-city-to-location = মানচিত্রে উল্লিখিত শহর চিহ্নিত করে প্রকৃত অবস্থান থেকে দূরত্ব দেখুন।
mode-title-flag-to-city-location = পতাকা → শহর 📍
meta-instruction-flag-to-city-location = পতাকা দেখে দেশ চিনুন এবং রাজধানী নয় এমন তার তিনটি সবচেয়ে জনবহুল শহরের যেকোনো একটি মানচিত্রে চিহ্নিত করুন। সবচেয়ে কাছের শহরের দূরত্ব গণনা করা হয়; সবচেয়ে কম গড় দূরত্ব জয়ী হয়।
mode-title-border-flags-to-city = প্রতিবেশীদের পতাকা → শহর
meta-instruction-border-flags-to-city = প্রতিবেশীদের পতাকা → দেশ → শহর. { expert-answer-chain }
mode-title-city-to-country = শহর থেকে দেশ
meta-instruction-city-to-country = উল্লিখিত শহরের দেশ বেছে নিন।
mode-title-country-to-city = দেশ থেকে শহর
meta-instruction-country-to-city = দেশের রাজধানী নয় এমন তিনটি সবচেয়ে জনবহুল শহরের মধ্যে একটি বেছে নিন।
mode-title-flag-to-city = পতাকা থেকে শহর
meta-instruction-flag-to-city = দেখানো পতাকার দেশের শহর বেছে নিন।
mode-title-shape-to-city = আকৃতি থেকে শহর
meta-instruction-shape-to-city = দেখানো রূপরেখার দেশের শহর বেছে নিন।
mode-title-city-to-flag = শহর থেকে পতাকা
meta-instruction-city-to-flag = উল্লিখিত শহরের দেশের পতাকা বেছে নিন।

results-city-questions = { $count }টি শহরের অবস্থান চিহ্নিত
expert-pin-city = মানচিত্রে শহর চিহ্নিত করুন। সবচেয়ে কম গড় দূরত্ব জয়ী হয়।

example-city-borders = Darhan

fact-location = 📍 মানচিত্র
mode-title-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
mode-title-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }
meta-instruction-city-location-to-city = { fact-location } → { fact-city }
meta-instruction-capital-location-to-capital = { fact-location } → { fact-capital }

# Home mode sections
mode-group-main-cities = প্রধান শহর
mode-group-countries = দেশ
mode-group-routes = পথ
mode-group-neighbors = প্রতিবেশী দেশ
mode-group-colors = রং
mode-group-blueprints = নকশা
mode-group-sentences = বাক্য

# Installation and connection support
pwa-install = Mapnesia ইনস্টল করুন
pwa-caption = হোম স্ক্রিন থেকেই খেলুন।
pwa-ios-share = Safari-তে শেয়ার-এ ট্যাপ করুন।
pwa-ios-add = হোম স্ক্রিনে যোগ করুন বেছে নিন, তারপর যোগ করুন-এ ট্যাপ করুন।
pwa-offline-title = আপনি অফলাইনে আছেন
pwa-offline-message = খেলতে বা নতুন পৃষ্ঠা খুলতে ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।

home-count-all = সব
game-quit = খেলা ছাড়ুন
game-leave-title = এই গেম ছেড়ে যাবেন?
game-leave-body = এখন পর্যন্ত আপনার উত্তরগুলো সংরক্ষিত আছে। আপনি যেকোনো সময় নতুন গেম শুরু করতে পারেন।
game-leave-summary = এখন পর্যন্ত { $answered }টির মধ্যে { $correct }টি সঠিক
game-leave-remaining = { $count }টি বাকি
game-leave-reason-label = কী আপনাকে থামাল?
game-leave-reason-hint = ঐচ্ছিক, বেনামি
game-leave-reason-too-hard = খুব কঠিন
game-leave-reason-too-long = খুব দীর্ঘ
game-leave-reason-not-expected = আমি যা আশা করেছিলাম তা নয়
game-leave-reason-just-looking = শুধু ঘুরে দেখছিলাম
game-leave-reason-broken = কিছু ভাঙা মনে হচ্ছিল
game-leave-confirm = বেরিয়ে যান
game-leave-keep = খেলা চালিয়ে যান
game-leave-suggestions = অথবা অন্য কিছু খেলুন
game-leave-suggestion-related = খেলার আরেকটি উপায়
game-leave-suggestion-strong = এখানে আপনি ভালো করছেন
game-leave-suggestion-home = আপনার অঞ্চল
game-leave-suggestion-region = শুধু একটি অঞ্চল
game-leave-suggestion-original = মৌলিক খেলা
game-your-pick = আপনার পছন্দ
game-cancel-pick = বাতিল
game-confirm-pick = নিশ্চিত করুন
game-next-question = পরের প্রশ্ন
game-map-touch-hint = একটি দেশ স্পর্শ করুন, তারপর পছন্দ নিশ্চিত করুন।

# Interactive learning map
nav-learn = শিখুন
learn-heading = বিশ্বকে জানুন
learn-hint = রাজধানী ও শহর দেখতে জুম করুন। আরও জানতে একটি দেশ বেছে নিন।
learn-search = দেশ খুঁজুন
learn-names = নাম
learn-layers = মানচিত্রের স্তর
learn-directory = দেশের তালিকা
learn-performance = খেলোয়াড়েরা এই দেশকে কতটা জানেন
learn-profile = দেশের সম্পূর্ণ পরিসংখ্যান
learn-no-data = এখনও কোনো পর্যবেক্ষণ নেই
learn-small-sample = ছোট নমুনা
learn-confusions = প্রায়ই যার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা হয়
learn-stats-error = পরিসংখ্যান লোড করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।
learn-no-match = কোনো মিল পাওয়া দেশ নেই
learn-answers = সঠিক / উত্তর
learn-loading = পরিসংখ্যান লোড হচ্ছে…
meta-learn-title = ইন্টারঅ্যাকটিভ বিশ্ব মানচিত্র: দেশ, রাজধানী ও শহর — Mapnesia
meta-learn-country-title = { $country }: মানচিত্র, পতাকা, রাজধানী ও প্রধান শহর
meta-learn-description = ইন্টারঅ্যাকটিভ বিশ্ব মানচিত্রে দেশের নাম, পতাকা, রাজধানী ও শহর ঘুরে দেখুন।
learn-count = { NUMBER($value) }
learn-area = আয়তন
learn-population = জনসংখ্যা
learn-play-heading = নিজেকে যাচাই করুন
learn-play-weakest = এই দেশ নিয়ে খেলোয়াড়েরা সবচেয়ে বেশি ভুল করেন এখানেই। আপনি কি আরও ভালো পারবেন?

# Shared appearance preference
theme-label = রঙের থিম
theme-system = সিস্টেম
theme-light = হালকা
theme-dark = গাঢ়

app-settings = সেটিংস
app-back = ফিরে যান
app-loading = পৃষ্ঠা লোড হচ্ছে…

# Currency games
mode-tab-currencies = মুদ্রা
mode-title-currency-to-country = মুদ্রা → দেশ
meta-instruction-currency-to-country = এমন একটি দেশ বেছে নিন যেটি এই মুদ্রা ব্যবহার করে।
mode-title-country-to-currency = দেশ → মুদ্রা
meta-instruction-country-to-currency = এই দেশের মুদ্রা বেছে নিন।
mode-title-currency-to-map = মুদ্রা → মানচিত্র
meta-instruction-currency-to-map = এমন একটি দেশে ক্লিক করুন যেটি এই মুদ্রা ব্যবহার করে।
mode-title-map-to-currency = মানচিত্র → মুদ্রা
meta-instruction-map-to-currency = হাইলাইট করা দেশের মুদ্রা বেছে নিন।
mode-title-flag-to-currency = পতাকা → মুদ্রা
meta-instruction-flag-to-currency = এই পতাকার দেশের মুদ্রা বেছে নিন।
mode-title-currency-to-flag = মুদ্রা → পতাকা
meta-instruction-currency-to-flag = এই মুদ্রা ব্যবহারকারী একটি দেশের পতাকা বেছে নিন।
mode-title-capital-to-currency = রাজধানী → মুদ্রা
meta-instruction-capital-to-currency = এই রাজধানীর দেশের মুদ্রা বেছে নিন।
mode-title-currency-to-capital = মুদ্রা → রাজধানী
meta-instruction-currency-to-capital = এই মুদ্রা ব্যবহারকারী একটি দেশের রাজধানী বেছে নিন।

quiz-nav = কুইজ
quiz-home = হোম
quiz-breadcrumb = নেভিগেশন পথ
quiz-hub-title = মহাদেশ অনুযায়ী ভূগোল কুইজ
quiz-hub-description = প্রতিটি মহাদেশের জন্য মানচিত্র, রাজধানী, পতাকা ও দেশের আকৃতি নিয়ে বিনামূল্যের কুইজ। একটি বেছে নিন এবং এক ক্লিকে খেলা শুরু করুন।
quiz-by-continent = মহাদেশ অনুযায়ী
quiz-topic-countries = মানচিত্রে দেশ
quiz-topic-capitals = রাজধানী
quiz-topic-flags = পতাকা
quiz-topic-shapes = দেশের আকৃতি
quiz-title-countries = { $region }: মানচিত্রে দেশ কুইজ
quiz-title-capitals = { $region }: রাজধানী কুইজ
quiz-title-flags = { $region }: পতাকা কুইজ
quiz-title-shapes = { $region }: দেশের আকৃতি কুইজ
quiz-meta-title-countries = { $region }: মানচিত্রে দেশ কুইজ
quiz-meta-title-capitals = { $region }: রাজধানী কুইজ
quiz-meta-title-flags = { $region }: পতাকা কুইজ
quiz-meta-title-shapes = { $region }: দেশের আকৃতি কুইজ
quiz-meta-description-countries = { $region }: মানচিত্রে দেশ কুইজ — { quiz-intro-countries } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-capitals = { $region }: রাজধানী কুইজ — { quiz-intro-capitals } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-flags = { $region }: পতাকা কুইজ — { quiz-intro-flags } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-meta-description-shapes = { $region }: দেশের আকৃতি কুইজ — { quiz-intro-shapes } { quiz-card-count }. { quiz-free }
quiz-intro-countries = একটি দেশের নাম দেখা যায় এবং আপনি মানচিত্রে সেই দেশে ক্লিক করেন।
quiz-intro-capitals = একটি দেশ দেখা যায় এবং আপনি বিকল্পগুলো থেকে তার রাজধানী বেছে নেন।
quiz-intro-flags = একটি পতাকা দেখা যায় এবং আপনি সেটির দেশ বেছে নেন।
quiz-intro-shapes = মানচিত্র বা সীমান্ত ছাড়া একটি দেশের রূপরেখা দেখা যায় এবং আপনি দেশটি বেছে নেন।
quiz-free = বিনামূল্যে, অ্যাকাউন্ট ছাড়াই, আর ফোনেও খেলা যায়।
quiz-length = কতগুলো প্রশ্ন দিয়ে শুরু করবেন?
quiz-length-all = সব ({ $count })
quiz-number = { $value }
quiz-percent = { $value }%
quiz-card-count = প্রশ্ন: { $count }
quiz-study = আগে মানচিত্র দেখুন
quiz-setup = পূর্ণ গেম সেটআপ খুলুন
quiz-fact-questions = প্রশ্ন
quiz-fact-accuracy = এই মহাদেশের সঠিক উত্তর
quiz-fact-games = এই মোডে শেষ হওয়া গেম
quiz-hardest = যেখানে খেলোয়াড়েরা আটকে যান
quiz-best = সবচেয়ে পরিচিত
quiz-stats-note = Mapnesia-র নামহীন ফলাফল, প্রতিদিন হালনাগাদ হয়। র‍্যাঙ্কিংয়ের দেশগুলোর অন্তত ৫টি উত্তর আছে।
quiz-stats-empty = এখনও যথেষ্ট ফলাফল নেই। আপনার ফলাফল যোগ করতে একটি গেম খেলুন।
quiz-stats-unavailable = খেলোয়াড়দের ফলাফল এখন পাওয়া যাচ্ছে না।
quiz-list-countries = এই কুইজের সব দেশ
quiz-list-capitals = এই কুইজের সব রাজধানী
quiz-list-flags = এই কুইজের সব পতাকা
quiz-list-shapes = এই কুইজের সব রূপরেখা
quiz-list-note = প্রতিটি দেশ তার পরিসংখ্যান পাতার সাথে যুক্ত।
quiz-other-topics = এই মহাদেশের অন্য কুইজ
quiz-other-regions = একই কুইজ, অন্য মহাদেশ
quiz-faq = প্রশ্ন ও উত্তর
quiz-faq-count-q = এই কুইজে কতগুলো প্রশ্ন আছে?
quiz-faq-count-a = সর্বোচ্চ { $count }। আপনি ছোট গেমও বেছে নিতে পারেন; প্রতিটি দেশ এক গেমে সর্বোচ্চ একবার আসে।
quiz-faq-account-q = অ্যাকাউন্ট লাগবে কি?
quiz-faq-account-a = না। সব কুইজ বিনামূল্যে ও নামহীন।
quiz-faq-phone-q = ফোনে খেলা যায় কি?
quiz-faq-phone-a = হ্যাঁ। টাচস্ক্রিনে বাছাই রাখতে ট্যাপ করুন, তখনও বদলাতে পারবেন, তারপর নিশ্চিত করুন।
quiz-faq-friend-q = একই প্রশ্নে বন্ধুকে চ্যালেঞ্জ করা যায় কি?
quiz-faq-friend-a = হ্যাঁ। পূর্ণ গেম সেটআপে একটি চ্যালেঞ্জ লিংক তৈরি করুন: সবাই একই প্রশ্ন একই ক্রমে পায়।
quiz-beyond = আরও এগিয়ে
quiz-world-text = বিশ্বের সব দেশ নিয়ে একই কুইজ।
quiz-daily-text = প্রতিদিন নতুন মিশ্র প্রশ্ন, সবার জন্য একই।
original-nav = মৌলিক খেলা
original-hub-title = মৌলিক ভূগোল খেলা
original-hub-description = রংহীন পতাকা, নামহীন রাজধানী, নৌকাহীন পথ: এমন ভূগোল খেলা যা আর কোথাও পাবেন না।
original-badge = শুধু Mapnesia-তে
original-how = এটি কীভাবে কাজ করে
original-ways = খেলার অন্য উপায়
original-more = আরও মৌলিক খেলা
original-fact-accuracy = সঠিক উত্তর
original-flag-blueprints-title = পতাকার নকশা কুইজ
original-flag-blueprints-meta-title = { original-flag-blueprints-title }
original-flag-blueprints-intro = সব রং সরিয়ে ফেলা হয়েছে। শুধু পতাকার অনুপাত, বিভাজন আর প্রতীক রেখা হিসেবে রয়ে গেছে। তবু কি দেশটি চিনতে পারবেন?
original-flag-blueprints-step-1 = আকার দেখুন: অনুপাত একদম নির্ভুল, আর কিছু পতাকা আয়তাকারও নয়।
original-flag-blueprints-step-2 = বিভাজন গুনুন: ডোরা, ক্রুশ, ত্রিভুজ আর ক্যান্টন তাদের নির্ভুল প্রান্ত ধরে রাখে।
original-flag-blueprints-step-3 = প্রতীক খুঁজুন: তারা, চাকতি আর প্রতীকচিহ্ন রেখা হিসেবে থাকে। একই নকশার পতাকা কখনো একসঙ্গে আসে না।
original-hidden-capital-title = লুকোনো রাজধানী কুইজ
original-hidden-capital-meta-title = { original-hidden-capital-title }
original-hidden-capital-intro = কাছের পাঁচটি রাজধানী একটি লুকোনো রাজধানীর দিকে নির্দেশ করে। তাদের অবস্থান বা দূরত্ব পড়ুন এবং মাঝের রাজধানীটি খুঁজুন।
original-hidden-capital-step-1 = অবস্থান: উত্তরমুখী একটি চিত্র কাছের পাঁচটি রাজধানীর দিক দেখায়, কোনো সংখ্যা ছাড়া।
original-hidden-capital-step-2 = দূরত্ব: একই রাজধানীগুলো কিলোমিটারে দূরত্বসহ, দিক ছাড়া তালিকাভুক্ত।
original-hidden-capital-step-3 = লুকোনো রাজধানী বেছে নিন। অন্য সংস্করণগুলো এর বদলে তার দেশ বা পতাকা জিজ্ঞেস করে।
original-border-hop-title = সীমান্ত থেকে সীমান্তে: সবচেয়ে ছোট পথের কুইজ
original-border-hop-meta-title = { original-border-hop-title }
original-border-hop-intro = দুটি দেশ, একটি পথ। সমুদ্র পার না হয়ে, যত কম সম্ভব স্থলসীমান্ত পেরিয়ে শুরু থেকে গন্তব্যে পৌঁছান।
original-border-hop-step-1 = শুরু আর গন্তব্য আগে থেকেই আপনার পথে আছে। মাঝের দেশগুলোতে যাত্রার ক্রমে ক্লিক করুন।
original-border-hop-step-2 = সবচেয়ে ছোট মানে সবচেয়ে কম সীমান্ত পার, সবচেয়ে কম কিলোমিটার নয়। যেকোনো সবচেয়ে ছোট পথই পয়েন্ট পায়।
original-border-hop-step-3 = শুধু সংযুক্ত স্থলভাগ গণ্য হয়: ফেরি বা সমুদ্রের ওপর লাফ নয়, আর দেশের আলাদা অংশগুলো আলাদা যাত্রাবিরতি।
original-flag-colors-title = পতাকার রঙের কুইজ
original-flag-colors-meta-title = { original-flag-colors-title }
original-flag-colors-intro = একটি পাই চার্ট দেখায় প্রতিটি রং পতাকার কতটা ঢেকে রাখে। ডোরা নেই, প্রতীক নেই: শুধু অনুপাত। কোন দেশ?
original-flag-colors-step-1 = প্রতিটি টুকরো দেখায় একটি রং পতাকার কতটা অংশ ঢাকে।
original-flag-colors-step-2 = পরিমাণ তুলনা করুন: একই রঙের পতাকা খুব কমই সেগুলো একই অনুপাতে ব্যবহার করে।
original-flag-colors-step-3 = একই চার্টের পতাকা কখনো একসঙ্গে আসে না, তাই শুধু একটি উত্তর মেলে।
original-languages-title = ভাষা কুইজ
original-languages-meta-title = { original-languages-title }
original-languages-intro = একটি বাক্য থেকে ভাষা চিনুন, কোথায় বলা হয় খুঁজুন, বা যে দেশগুলোতে ছড়িয়ে আছে তা দেখে নাম বলুন।
original-languages-step-1 = একটি ছোট বাক্য পড়ুন এবং কোন ভাষায় লেখা তা বেছে নিন।
original-languages-step-2 = মানচিত্রে এমন দেশ খুঁজুন যেখানে কোনো ভাষা বলা হয়, বা চিহ্নিত দেশের একটি ভাষার নাম বলুন।
original-languages-step-3 = অথবা উল্টোভাবে: একটি ভাষার নাম পড়ুন এবং সেই ভাষায় লেখা বাক্যটি বেছে নিন।

# Currency names: generated by scripts/import_currencies.py from CLDR; do not edit.
currency-aed = দিরহাম
currency-afn = আফগানি
currency-all = লেক
currency-amd = দ্রাম
currency-aoa = কওয়ানজা
currency-ars = পেসো
currency-aud = ডলার
currency-azn = মানাত
currency-bam = বিনিমেয় মার্ক
currency-bbd = ডলার
currency-bdt = টাকা
currency-bhd = দিনার
currency-bif = ফ্রাঙ্ক
currency-bnd = ডলার
currency-bob = বলিভিয়ানো
currency-brl = রিয়েল
currency-bsd = ডলার
currency-btn = এনগুল্ট্রুম
currency-bwp = পুলা
currency-byn = রুবেল
currency-bzd = ডলার
currency-cad = ডলার
currency-cdf = ফ্রাঙ্ক
currency-chf = ফ্রাঙ্ক
currency-clp = পেসো
currency-cny = য়ুয়ান
currency-cop = পেসো
currency-crc = কোলোন
currency-cup = পেসো
currency-cve = এসকুডো
currency-czk = কোরুনা
currency-djf = ফ্রাঙ্ক
currency-dkk = ক্রোন
currency-dop = পেসো
currency-dzd = দিনার
currency-egp = পাউন্ড
currency-ern = নাকফা
currency-etb = বির
currency-eur = ইউরো
currency-fjd = ডলার
currency-gbp = পাউন্ড
currency-gel = লারি
currency-ghs = সেডি
currency-gmd = ডালাসি
currency-gnf = ফ্রাঙ্ক
currency-gtq = কুয়েৎজাল
currency-gyd = ডলার
currency-hnl = লেম্পিরা
currency-htg = গৌর্দে
currency-huf = ফোরিন্ট
currency-idr = রুপিয়াহ
currency-ils = নতুন শেকেল
currency-inr = রুপি
currency-iqd = দিনার
currency-irr = রিয়াল
currency-isk = ক্রোন
currency-jmd = ডলার
currency-jod = দিনার
currency-jpy = ইয়েন
currency-kes = শিলিং
currency-kgs = সোম
currency-khr = Riel
currency-kmf = ফ্রাঙ্ক
currency-kpw = ওন
currency-krw = ওন
currency-kwd = দিনার
currency-kzt = টেঙ্গে
currency-lak = কিপ
currency-lbp = পাউন্ড
currency-lkr = রুপি
currency-lrd = ডলার
currency-lsl = লোটি
currency-lyd = দিনার
currency-mad = দিরহাম
currency-mdl = লেয়ু
currency-mga = আরিয়ারি
currency-mkd = Denar
currency-mmk = কিয়াত
currency-mnt = তুগরিক
currency-mru = ওউগুইয়া
currency-mur = রুপি
currency-mvr = রুফিয়া
currency-mwk = কোয়াচা
currency-mxn = পেসো
currency-myr = রিঙ্গিৎ
currency-mzn = মেটিকেল
currency-nad = ডলার
currency-ngn = নায়রা
currency-nio = কর্ডোবা
currency-nok = ক্রোন
currency-npr = রুপি
currency-nzd = ডলার
currency-omr = রিয়াল
currency-pab = বালবোয়া
currency-pen = সোল
currency-pgk = কিনা
currency-php = পেসো
currency-pkr = রুপি
currency-pln = জ্লোটি
currency-pyg = গুয়ারানি
currency-qar = রিয়াল
currency-ron = লেয়ু
currency-rsd = দিনার
currency-rub = রুবেল
currency-rwf = ফ্রাঙ্ক
currency-sar = রিয়াল
currency-sbd = ডলার
currency-scr = রুপি
currency-sdg = পাউন্ড
currency-sek = ক্রোন
currency-sgd = ডলার
currency-sle = লিয়ন
currency-sos = শিলিং
currency-srd = ডলার
currency-ssp = পাউন্ড
currency-stn = ডোবরা
currency-syp = পাউন্ড
currency-szl = লিলাঙ্গেনি
currency-thb = বাত
currency-tjs = সোমোনি
currency-tmt = মানাত
currency-tnd = দিনার
currency-top = পা’আঙ্গা
currency-try = লিরা
currency-ttd = ডলার
currency-tzs = শিলিং
currency-uah = হৃভনিয়া
currency-ugx = শিলিং
currency-usd = ডলার
currency-uyu = পেসো
currency-uzs = সোম
currency-ves = বলিভার
currency-vnd = ডঙ্গ
currency-vuv = ভাতু
currency-wst = টালা
currency-xaf = ফ্রাঙ্ক
currency-xcd = ডলার
currency-xof = ফ্রাঙ্ক
currency-yer = রিয়াল
currency-zar = রেন্ড
currency-zmw = কোয়াচা
currency-zwg = ZiG